日文（新聞組）　申論題歷屆試題與參考架構

日譯中：

（一）問題コンテンツを取り締まる責任者の副社長はインタビューで、私たちは、人々が情報に基づいて自らはんだんすることが重要だと考えているとさくじょしない理由を説明している。（10 分）

（二）現在の超監視社会においては、自らの承認のために一時的な仲間を つくり、てきを攻撃することでしか不安定な自己の安定をはかるこ とができないからだ。イデオロギーや規範よりも、敵視の相互依存がまさる社会では、てぢかな安心感をそうごに得ようとする自己撞着的な勢力が最もちからを持つ。（15 分）

（25 分）

中譯日：（漢字請加註讀音）

（一）站在臺灣地理定位上來思考，廣域地從亞洲太平洋募集與會人士，就此一課題交換意見看法與價值觀是件非常有意義的事情。（10 分）

（二）從現今看上司臉色沒事就好橫行的日本來看，隨從的無懼大膽反而顯得新鮮有趣。（10 分）

（三）充分了解對方的本國歷史、文化，就像出生在那個國家般地感受對方的苦楚是很重要的。 （10 分）

（30 分）

應用文：日本語で、200 字程度。（15 分）寫一封縣市政府文化中心開幕之日文邀請函，主辦單位、邀請對象、時間、地點等請自行設定。注意書信內容與書信格式同等重要，署名不得寫出應考人姓名。

（15 分）

作文：日本語で、400 字程度で論じよ。（30 分）テーマ：「自然と人間の共生」

（30 分）

日譯中：

（一）2015 年に第 153 回直木賞を受賞した東山彰良の長編小説「流」は台湾を舞台に展開するミステリーである。時代の流れに翻弄され、国境を越えて生きる人々の姿が生き生きと描かれていた。（10 分）

（二）アベノミクスとは、日本安倍晋三内閣の一連の経済政策に対してあたえられたつ うしょうである。安倍首相はそれを「三本のや」と表現しているが、第一のやは だいたんなきんゆう政策、第二のやは機動的なざいせい政策、第三のやは民間投資をかんきするせいちょう戦略である。（10 分）

（20 分）

中譯日（漢字請加注讀音）：

（一）母親為了糾正女兒挑食的毛病，每次都弄得飯桌上很不愉快。（10 分）

（二）翻譯的最高境界是「信、達、雅」，不過，如果缺乏專業知識及訓練，是很難達到的。（10 分）

（三）由於海島的地理環境，使得臺灣很早便跨入了世界市場。人民奮鬥進取的性格，塑造了臺灣開放的經濟貿易特質。（10 分）

（30 分）

應用文：（日本語で、20 字×20 行以内）（25 分）請以主辦單位負責人身分書寫一封日文謝函，感謝對方出席臺灣文學相關活動。主辦單位名稱及致謝對象請自行設定。書信內容與書信格式同等重要。署名以「○○○」代替，不得寫出應考人姓名。（日本語で、20 字×20 行以内）（25 分）

（50 分）

作文：テーマ：「仕事と生活」

次の日本語を中国語に訳しなさい。（30 分）エネルギーを節約する気持ちは年々薄れているようだ。日ごろ、わたしたち は何となくテレビをつけて時計がわりにしていないか。掃除機にごみをためたま ま使っていないか。冷蔵庫にものをぎっしり詰め込んでいないか。湯沸かし器の種火をつけっぱなしにしていないか。省エネルギーは、たんに倹約というだけではなく、地球環境を守るための緊急課題となってきた。エネルギーを惜しむ気持ちが大気中の炭酸ガスを押さえる ことに通じる。こうした個人の心がけとは別に、いま見捨てられているエネルギ ーをもっと生かせないか。地球にやさしく暮らす方法を考えよう。

（30 分）

次の文を日本語に訳しなさい。（每小題 6 分，共 24 分）

（一）就孩童立場而言，暑假是越長越好吧。

（二） 20 到 30 歲的年輕人中，有很多人因為對現實社會絕望，或為逃避激烈競爭而成為打工族。

（三）許多日本女性似乎都打算工作做到生孩子為止，認為孩子生了就應該辭掉工作。

（四）第一次看到日本人打電話時，明明看不見對方卻一直鞠躬，不由得笑了出來。

（24 分）

請以同學會會長身分寫一封邀請同學參加同學會的信函。（日本語で 200 字以内）（16 分）

（16 分）

作文：論手機的功與過（日本語で 400 字以内）（30 分）

（30 分）

次の文章を中国語に翻訳しなさい。（15 分）4 年前まで、台湾からは 50 の国・地域にしかノービザで渡航できなかったが、この 4 年でその数は急増し、これは世界中を飛び回る台湾のビジネスマンにとって大きな保障となる。便利なだけでなく、旅行文書が公式に保護されていることを意味するからだ。

（15 分）

次の文章を日本語に翻訳しなさい。（每小題 6 分，共 30 分）

（一）今年公司的營業額低落，所以連獎金也被削減了。

（二）關於非法丟棄家電產品，設有嚴懲條例。

（三）正因為日本是地震頻繁的國家，所以「有備無患」的想法是重要的。

（四）那個政治家的受賄問題全國各地都知道了。

（五）他有一遇到對自己不利的話題就立刻敷衍的壞習慣。

（30 分）

應用文：寫一封舉辦展示會活動之日文邀請函，展示商品名稱請自行設定。請注意日文書信的格式與內容同等重要。（20 分）

（20 分）

作文：請依下列題目寫一篇日文作文（300~500 字）。テーマ：「インターネットの功罪について」（35 分）常体で書いてください。文末に「だ」「である」などを用いる普通の文章様式。

（35 分）