觀光日語　申論題歷屆試題與參考架構

日譯中（共 40 分）

（一）レジャーと医療を組み合わせるのが旅行の新たなトレンドとなっ ている。台湾には豊かな自然や文化があり、医療界は豊富な医療経験を蓄積している。先進的な医療技術と医療設備を備える台湾の医療機関は、世界トップレベルの肝移植や生殖医療などの技術を有し ている。費用対効果の高い医療サービスの提供や、医療とケアの質は世界で競争優位性を持つ。さらに台湾では、伝統的な中医学によ る治療も並行して行われている。世界的に珍しい中医学と西洋医学の二本立てでおこなう、医療と健康づくりの環境が形成されている のだ。今、医療と健康づくりが、グローバル・ツーリズムの新しい トレンドとなっている。台湾に来てできることは、自然資源を堪能したり、文化を体験したりすることだけではない。医療面でアドバ イスを求めたり、治療計画を立てたりということもできてしまう。レジャーと、治療・ケアのニーズを一度に満たすことができるのだ。（25 分）

（二）台湾は世界でもエビ釣り場の密度の最も高い国だ。エビ釣り場で は、エビを釣って食べるのはもちろん、ほかの料理やバーベキュー、カラオケなども組み合わされた多様なレジャーが楽しめるように なっており、24 時間営業のエビ釣り場もあるほどだ。エビを釣り上げた喜びや、友人たちとの集いがそこにはあり、しかも各種台湾式料理も味わえるとあって、海外からの観光客も体験したがるほどの娯楽になっている。さまざまに工夫された台湾のエビ釣りは、外国人も試してみたがる「台湾式娯楽」だ。台北市では都心部に室内エ ビ釣り場があり、日本や韓国、アメリカからの観光客の姿がある。（15 分）

（40 分）

中譯日（共 30 分）

（一）面對大型連鎖品牌的競爭，部分傳統食堂與小吃店開始轉型，採取數位化點餐系統或與外送平臺合作，招攬新的客群。另一方面，來自海外的觀光客帶來新的市場與機會，越來越多店面開始製作多語言菜單，甚至在門口張貼簡單的用餐指南，以降低語言障礙。（15 分）

（二）你是否參拜過日本的神社？有沒有聽說過，投香油錢時，要使用「五圓」硬幣？香油錢是為了表達平日對神明的感謝，並沒有規定的金額。而「五圓」的日文讀音與「有緣」相同，因此人們認為五圓是最適合用來感謝神明的硬幣。而且五圓硬幣的中間有一個圓洞，也讓人覺得是看透未來的好預兆。（15 分）

（30 分）

作文：国内旅行を活性化する方法（400 字以内）（30 分）

（30 分）

日譯中：

（一）外国で取得した運転免許證を日本の免許證に切り替える「外免切替」の制度をめぐっては、日本に住民票がない海外からの観光客な どの短期滞在者でも、ホテルなどの一時滞在場所を住所として、申請できることや、日本の交通ルールを問う「知識確認」の問題が簡単すぎるなどといった指摘が国会で相次ぎ、警察庁が制度の見直し を検討しています。これについて、警察庁の楠長官は会見で、「外免切替制度について見直しが必要ではないかという指摘があるほか、外免切替制度で免許を取得した外国人による交通事故の発生も見られることから、制度のあり方について検討を行っている」と述べ ました。（20 分）

（二）コメ価格の高騰を受け、スーパーでは米国、台湾、韓国などの外国産米を見る機会が増えてきた。これらのコメの大部分は「ミニマム アクセス（農産物の最低輸入量）」（無関税）の枠外、つまり高い関税がかかってでも輸入されたものだ。コメの関税は本来は輸入をブ ロックする水準で設定されているため、関税ありの外国産米が並ぶ のは、異常な状態といえる。このまま高値が続くと、コメ離れや国産米離れが深刻化し、コメのマーケットが急激に縮小してしまう危険性がある。（15 分）

（35 分）

中譯日：（每小題 15 分，共 30 分）

（一）為了讓合法民宿進一步提升品質，觀光署自民國 100 年起每年都會辦理「好客民宿」遴選。透過初階課程訓練、地方政府查核無違規事件、委員實地訪查等方式，由合法民宿中遴選出符合「親切、友善、乾淨、衛生、安心、素養」等六大品牌精神的民宿，頒給 3 年效期「好客民宿」標章，目前全臺已有 1700 多家「好客民宿」。

（二）近年，不產竹子的歐洲卻吹起竹子熱，竹製的家具家飾、裝置藝術大受歡迎。再加上氣候變異，溫度節節攀升，人們才開始注意到，竹子不僅輕盈、堅韌、耐震，且具有生長速度快的優勢。一天生長可達 30公分，三、四年即可砍伐，遠勝至少得 30 年才能使用的木材，是具備發展潛力的環保型建材。

（30 分）

日文作文：（35 分）テーマ：「台湾はどのように観光分野の DX を推進すべきか」日本では観光分野の DX（デジタルトランスフォーメーション、デ ジタル変革）が推進され、地域の活性化や持続可能な経済社会の実現が目標として掲げられている。台湾は観光立国を目指しているが、ど のように観光分野の DX を推進すべきか、自分の意見を述べなさい。

（35 分）

中翻日：（每小題 10 分，共 40 分）

（一）福隆國際沙雕藝術季昨天開幕，日本沙雕師保坂俊彥、林真理，感謝臺灣在日本 311 大地震時伸出援手，今年臺灣也遇到大地震，聯手創作「臺灣加油」作品，希望傳達日本支持臺灣的意念，也相信臺灣會突破困境。

（二）輝達（NVIDIA）創辦人黃仁勳、超微半導體（AMD）董事長蘇姿丰，美超微（Super Micro Computer）創辦人梁見後，被稱為「矽谷臺裔 AI三巨頭」。是人工智慧（AI）時代下，被視為引領本輪熱潮的領袖，臺灣之光。

（三）臺灣交通部觀光署特別結合半環島微笑曲線概念，邀請南臺灣具有科普知識與地方文化的 10 大知性展館，其中包含國立故宮博物院南部院區、奇美博物館、國立臺灣文學館、佛光山佛陀紀念館等，一起共同打造「微笑南灣知性之旅」。

（四）臺灣的美食聞名全世界。可是碰到要介紹「蒼蠅頭」 、「紅燒獅子頭」、「螞蟻上樹」、「夫妻肺片」 、「大腸包小腸」 、「青蛙下蛋」等風味絕佳的美食給外國友人，如何正確翻譯，真是一大難題。

（40 分）

日翻中：（每小題 10 分，共 30 分）

（一）日本法務省は、2024 年 4 月 1 日から「デジタルノマド」ビザ制度を開始した。また日本の出入国在留管理庁では、リモートワークを行う IT・ソフトウェア開発、デジタルデザイナー、オンライン秘書、外国企業の事業経営を行う個人事業主などを想定する。在留資格の条件は、日本にビザなしで入国できる国・地域の国籍を持つ年収が 1000 万円以上の人とする。対象となるのは、米国、オーストラリア、ドイツ、フランス、韓国、香港、台湾など約 50 カ国・地域。国・地域によって、配偶者や子供の帯同も認める。日本での滞在期間の 6 ヶ月以内、傷害疾病への治療費用補償額 1000 万円以上の民間医療保険の加入を義務付ける。

（二）非営利団体「世界経済フォーラム」 （WEF）が男女格差の実情を国ご とに算出するジェンダーギャップ指数の 2023 年版で、日本の順位は 146 カ国中 125 位。その背景もあるであろうか。2024 年 4 月から好評な NHK 連続朝ドラ『虎に翼』のヒロインは、戦前の日本で女性初の弁護士となり、戦後には裁判官も務めた故三淵嘉子さんがモデ ルだそうである。女性は結婚して家庭に入るのが当然とされていた その時代にあって差別に立ち向かい、法律家として成長する姿が描かれている。

（三）任期満了に伴う東京都知事選は、6 月 20 日告示、7 月 7 日投開票さ れる。立憲民主党の蓮舫参院議員が 5 月 27 日に都知事選への出馬を表明した。立憲民主党と共産党が統一候補として支援する方針だ そうである。現職の小池百合子都知事も出馬の方針を固めていると伝えられ、独自候補を擁立しない自民党や公明党が支援に回る見込みで、事実上の与野党対決となる。

（30 分）

日語作文： （30 分）題目:「台湾の一番美しい風景が人情に溢れるシーン」という言い方に ついて思うこと注意点 1.400 字程度のもの。2.起承転結のある構成。3.「です・ます」体の使用。

（30 分）

日譯中：

（一）季節を感じとりに外に出て自然に触れてみましょう。例えば、桃や桜の花など、そしてそこにやってくる鳥や虫、その上に広がる雲、その季節だからこそ見られる光景があるはずです。普段の生活で は、旬の食材を食卓に取り入れたり、季節に合わせて部屋の一部を模様替えするというのもいい方法です。季節感を取り込むことによ り、生活にメリハリが出て心にゆとりも生まれます。生活にお花を取り込みましょう。テーブルの上に季節の花を少し飾るだけで、部屋に季節の雰囲気が出て明るくなります。花屋で買うのもいいです が、道端の野草、野花を少し摘んで、一輪挿しやガラスコップにい けるだけでも心を豊かにしてくれます。お花を飾ったあとは、毎日心をこめて世話をし、最後は感謝を伝えて紙に包んで処分します。（25 分）

（二）「貯金したいなら、通帳を３つ以上に分けるといい」これは「目的を明確にする」という方法です。例えば、マーホーム貯金、旅行貯金など、 「〇〇したい」という目標をしっかりと掲げ、通帳を分ける ことで、そのお金に手を出すのを食い止めることができます。さら に「小分けにする」と管理しやすく、収支が曖昧になりません。目標は、漠然と願っているだけでは、なかなか達成しません。人間の意志は弱いもの。言い訳して怠けてしまう気持ちに歯止めをかける テクニックです。 （15 分）

（40 分）

中譯日：

（一）午後熾烈的陽光令人口乾舌燥。這種時候就是要去手搖飲料店！在自動販賣機不多的臺灣，手搖飲料店數量多得可說是取代了自動販賣機的地位，最適合解渴。用實惠的價格，就能享受使用水果和茶葉製作的高級飲料。（15 分）

（二）每個人需要的睡眠時間並不一樣，一般來說 25 歲約 7 小時，45 歲約6 個半小時，通常會隨著年紀的增加而減少。雖然合理的睡眠時間為6～8 小時，但如果太拘泥於「睡了多少時間」，可能造成心理壓力，反而會睡不著覺。（15 分）

（30 分）

作文：コロナ禍を契機として考える自然保護と観光の両立（400 字以内）（30 分）

（30 分）

日譯中：

（一）人間は仕事をすることによって成長する。激しく仕事をする人は大きく成長するが、中途半端な仕事をする人は成長しない。しかし、これからは AI の進化によって仕事のあり方は大きく変化するだろ う。その中で少子化が進む社会は、一人一人の生産性を高めていか なければならない。過労死の防止など、職場の問題を解決すること は大切だが、働きやすい環境を作って労働者の意欲を高めることが きっきんの課題なのだ。（15 分）

（二）あいつぐじどうぎゃくたいにおおきなショックをうけている。こど ものいのちがおとなによってうばわれるなんて絶対にあってはな らないことだ。ぎゃくたいによってその子のこころが傷つくだけで はなく、傷ついたかれらが結婚し、家庭を持った時、ふうふ生活に も、いくじにも、深いかげをおとす。だから、かれらが大人になっ た時に子にぎゃくたいを繰り返すことのないよう、かれら自身のト ラウマをきちんと除去する。 （15 分）

（30 分）

中譯日：

（一）去年 5 月，東京晴空塔舉辦了「臺灣觀光展」 。此臺灣觀光展乃是為了紀念東京晴空塔與臺灣觀光局臺灣觀光協會東京事務所共同推動的臺日觀光友好交流活動滿 5 週年、東京晴空塔開幕滿 6 週年所舉辦的。會場規劃了介紹臺灣觀光、臺灣小吃以及可以體驗腳底按摩的攤位，也有舞獅和臺灣茶藝表演活動。（25 分）

（二）為了因應全球在地化的觀光發展，臺灣正積極推動「Taiwan Tourism 2020」。今年特別落實觀光小鎮漫遊，強化文化歷史、體育交流、農業體驗等，同時呼籲在亞太經合組織觀光部長會議的框架下，強化旅行安全互助與旅遊互惠。日本也應該要加速推動與臺灣合作，提升互訪平衡率。（20 分）

（45 分）

作文：（25 分）（400 字左右）「観光と国力」

（25 分）

日譯中：

（一）以前、仕事の関係で、この期間にどうしても台鐵に乗らざるを得なくなり、チケットの予約をしていたのですが、鮨詰め状態の超満員電車の状況で自分の席に辿り着くのもできないくらいでした。また、長距離バスの場合は定員が決まっていますのでチケットを予約しておけ ば乗車することはできますが、帰省する車で高速道路が大渋滞になるため、到着までの時間が随分と遅くなります。この時期に高速バスを利用する場合は、かなり余裕を持った時間配分が必要です。（15 分）

（二）春になり暖かくなってくると、共同で管理する神社やお寺、あるいは公園や集会所などの場所や村道などの草刈作業や整備があったりします。近隣への気配りは良い面も悪い面もあると思いますが、田舎では年配者が多い ため、2 日～3 日くらい顔を見ないと、近隣の方が気を遣って自宅まで確認しに行ったりしますね。逆に言えば、留守の場合でも家の中に勝手に入ってくるこ ともあります。留守をしていて、自宅に戻ると玄関先に大量の野菜が置かれて いたりするのも、田舎ならではの光景で、近所への気配りのひとつでしょう。（15 分）

（30 分）

中譯日：

（一）從前在夏天，念書時都是汗流浹背，可是現在的學生習慣吹冷氣，都缺乏那時的這種經驗。不過，從醫學的角度來看，夏天還是出一些汗比較好。 （10 分）

（二）由於不少獨居老人的房子都位在老舊社區，卻因無力修繕，房子因而日漸受損，透過這個機制也能活化老舊社區，甚至間接還可能達到都更的目的。 （10 分）

（三）臺灣地狹人稠，傳統土葬方式不僅造成土地資源不足，更有導致破壞景觀、能源耗損及環境衛生等問題。因此，自 1970 年代開始，政府即大力推廣「火化入塔」，直至 90 年代，火化觀念已普遍為國人所接受。（15 分）

（35 分）

作文：十年振りに台湾に来た日本人観光客に、あなたでしたらどのように台湾を紹介しますか。（400 字以內）（35 分）

（35 分）

日譯中：

（一）科学技術のはったつが、――もし人類をほろぼさなければ――、将来、どうい う社会をつくりだすであろうかを、私もまた空想することがある。しかし同じ種類の空想を、私は、芸術の将来についてはたくましくしない。なぜなら私の しる芸術、歴史的時代を反映し、代表することによってよりも、時代をこえる ことによって、もっとも輝かしく、もっとも深く、それゆえになにものにも換えがたく、私にとって欠くべからざるものだからである。（15 分）

（二）よさんがすくなく、セットがいらない「たびばんぐみ」はうってつけでした。そこには決まってかならず一人のやる気あふれた担当者がいるのです。彼（彼女）がメディアへの売り込みやプレゼン、プランニングや取材先の手配や案内をバリバリやる、すると取材側も受ける側もモチベーションが上がってきらき らしたばんぐみになるのです。そうした画面は視聴者を惹きつけ視聴率も上が ります。一人の力は、実に大きいのです。（20 分）

（35 分）

中譯日：

（一）臺日觀光高峰會從 2008 年開始，由臺日交互主辦，這次是第十屆，第一次在四國舉行。（10 分）

（二）蘭嶼位於臺東外海，因盛產蝴蝶蘭得名，達悟族是長久以來在島上生活的原住民族，擅長划著雕刻精美的小船捕撈飛魚。 （10 分）

（三）材料是紅磚，平戶還留下少許老舊荷蘭商館的牆壁，據說磚頭、灰泥等都是在雅加達燒製的，想必這熱蘭遮城不也是這樣嗎？（15 分）「海と台湾」（400 字以內）（30 分）

（65 分）

作文：

日翻中：

（一）1945 年に日本の敗戦の結果、ポツダム宣言受諾によって、台湾、朝鮮半島、そ して満州などの領有権、利権を日本が放棄したことは広く知られているが、中華民国による台湾接収がどのような結果をたどったかについて、知る人はほど んどいない。台湾の近代史を少しひもとけば、後藤新平に代表される近代化策、より具体的には新渡戸稲造の登用による製糖業の発展などの産業振興や、上下水道の整備を含む衛生環境の改善、公学校の設置や日本語の普及など、教育政策の実施に ついてはすぐに知ることができる。 （12 分）

（二）東京スカイツリーはデザインに日本の伝統文化が生かされている。脚元の正三角形から頂上に向けて円筒に変わる姿は、日本刀の持つ「そり」と、奈良、平安時代の寺院建築の列柱が持つ中央がゆるやかに膨らんだ「むくり」が生み出した。見る角度によって様々な形が楽しめる。タワーの色は、日本の伝統色を基本にしたオリジナルカラー「スカイツリーホ ワイト」で、かすかに青みがかった白。 「粋」と「雅」というライトアップデザ インがあって、「粋」は隅田川の水をイメージした淡い青色、「雅」は上品なむ らさき色の光だ。墨田のまち歩きをしながら、ツリーをいろいろな角度から見るのも良い。 （18 分）

（30 分）

中翻日：

（一）臺灣料理容易合日本人口味。質樸的味道和下功夫的調理法，形成了獨自的美食文化。口味稍濃但可説是容易親近的味道。（10 分）

（二）永康街和它周遭通稱爲「臺北的代官山」，是高格調區域。原本是文教地區及高級住宅區，現在是很吸引觀光客的地區。（10 分）

（三）臺灣各類型的音樂季越來越多，「海祭」之所以特別，是因為擁有多年來所累積如海洋般强韌的生命力，孕育出無數出色音樂人。 （15 分）

（35 分）

作文：いかにして日本人観光客を台湾に誘致すればよいか。（400 字以内）（35 分）

（35 分）

日譯中：（35 分）しばらくアフリカで生活していた友人が帰国した。三年ばかりの間にこう変わったかと驚いたのが、日本社会にあふれる、いわゆる電子音だという。アフリカでは静かだった。耳に入るのは自然の音。だから人工的な音が珍しく、異様に響く。あらためて見まわすと音や声を出す装置が実に多い。ピーピーと音を出して後退する自動車。「クルマガバックシマス」と繰り返すのもある。車に乗っていて渋滞でいらいらしていた時、ボタンを押すと、ダ、ダ、ダダダ、ヒューン ヒューン、と発射音や爆撃の音を出す機械がある。うさ晴らしのおもちゃだ。目に見えぬ赤外線の仕切りを仕掛けて、人が横切ると「オイ、ダレカクルゾ」と知らせるおもちゃもあ る。言葉を発して時刻を知らせる時計も珍しくない。最近、物を食べさせる店の若い店員が心なしか機械的な発声で「イラッシャイマセ」という。挨拶はなるべく人間同士で、と行き たい。

（35 分）

中譯日：最近的婚禮或喜宴，大多跳脫不出固定形式，能讓人打從心裡說聲「不錯」的越來越少了。（10 分）僅從地圖來看的話，有人說臺灣的形狀像番薯，也有人說是像菸葉。（10 分）日本到處可以買到便宜又好吃的鮪魚，所以對現在的日本人而言，大概很難想像，有一天鮪魚會從壽司或生魚片的材料中消失吧。（15 分）

（35 分）

作文：私の生きがい（400 字以内）（30 分）

（30 分）