日文（僑務行政組）　申論題歷屆試題與參考架構

114 年（考試時間 120 分鐘）　原卷 PDF

1. 1

   日譯中：（每小題 10 分，共 20 分）

   （一）環境破壊や戦争といった大きな問題は、日々の暮らしの中で多くの現代人が感じる生きづらさと根っこの部分でつながっている。

   （二）国民の税負担を増やすことは、景気向上のための諸施策とは相反す る。

   （20 分）

   參考架構・破題

   本題為日譯中，兩小題各 10 分。評分重點不在逐字對應，而在先正確拆解日文句構（長連體修飾、名詞化、對比提示），再寫出通順自然的中文。兩句都屬社會評論與財經評論文體，正是僑務行政人員閱讀日本媒體與政府文書時的基本能力。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

2. 2

   中譯日：（漢字請標注讀音）（每小題 10 分，共 20 分）

   （一）發行政府公債將會耗損子孫後代的經濟。

   （二）據說今後少子化現象還會持續。如果真是這樣，國家需要考慮善用中高齡人力。

   （20 分）

   參考架構・破題

   本題為中譯日，兩小題各 10 分，且明文要求漢字標注讀音，漏標或標錯即扣分。重點在於選對財經與社會政策的固定譯語（公債、少子化、中高齡人力），並維持全篇文體一致。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

3. 3

   應用文：（請用日文撰寫，300 字左右。30 分）請寫一封信給日本縣市政府，邀請對方出席參加臺灣縣市政府文化交流活動的開幕典禮。時間、地點等請自行設定。須以「です・ます」文體撰寫。署名以「○○○」代替，不得寫出應考人之姓名。

   參考架構・破題

   本題是公務日文書信（案內状）的寫作，30 分。評分看三件事：日式商用書信的格式是否完整、敬語與です・ます體是否一貫、以及開幕典禮的必要資訊（何時、何地、何事、如何回覆）是否交代清楚。內容可自行設定，但格式錯了扣分最重。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

4. 4

   作文：（請用日文撰寫，300 字左右。30 分）題目為「台湾の環境保護に望むこと」 （須以「である・する」文體撰寫）。

   參考架構・破題

   題目「台湾の環境保護に望むこと」要求的是「期望」，不是單純介紹現況。全文要先簡述臺灣環保的現狀與成果，再明確提出兩到三項具體期望，最後收束於自己的立場。文體限定である・する體，30 分中有相當比重在文體與論理的一貫性。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文