外國文（新聞組） 申論題歷屆試題與參考架構
地方特考三等，民國 102～114 年共 17 份試卷、67 題，其中 53 題附參考答題架構。考這一科的類科：博物館管理、圖書資訊管理、新聞、離島・新聞。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
114 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）Cities possess massive resources, talent and creativity and serve as hubs for innovation, knowledge sharing and experimentation, facilitating the process of generating new ideas, embedding them locally and scaling-up what works best. Cities, however, are not abstract sustainability machines; they are where real people live, work, study and fulfill themselves. Cities are made of people, by people and for people. Sustainable measures therefore must make sense for inhabitants of cities, making their life more liveable. Furthermore, it is people who drive sustainability and are its ultimate source and beneficiaries.
（20 分）
參考架構・破題
本題為探討城市創新生態與以人為本之永續發展論述。作答核心在於精準掌握「城市兼具創新樞紐與生活場域」之層次遞進，翻譯時應擺脫生硬的英式修飾句構，將抽象科技治理概念轉化為典雅洗練的新聞社論體中文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下列這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）今年的活動以「街舞」為主題，強調年輕世代利用身體舞動的自由創意，並結合商圈販賣異國潮流服飾的特色。這場活動不僅是一場街舞比賽，更是透過年輕世代的創意與活力為這個地方商圈行銷注入源源不絕的動力，促進該商圈成為吸引年輕族群的新地標。此外，商圈也有抽獎活動，不限金額，即有機會抽中大獎。
（20 分）
參考架構・破題
本題為青年文化、地方創生與商圈行銷之新聞編譯題。作答核心在於流暢轉換街舞活力、商圈服飾特色與經濟振興的關聯，善用倒裝句或複合修飾結構，並精確採用國際商務行銷之專門英文用語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
應用文撰寫：請根據下列的資訊寫一篇英文新聞稿（20 分）文山第一分局木新派出所日前接獲報案，指稱在木新路三段一帶公園旁有一名疑似迷途的婦人於該處徘徊。員警立即展開協助，並透過調閱沿線監視器釐清婦人行蹤，順利聯繫家屬將其帶回。警員接獲報案後立即趕抵現場。發現熱心民眾正陪同吳姓老婦坐在路旁人行道，婦人僅反覆表示「不知道路回家」，神情顯得有些不知所措。警方察覺吳婦雖然衣著單薄，但體態狀況良好，研判可能是外出時迷失方向，遂由洪員循線調閱監視器畫面，反向追查其行走路線，最終成功找到婦人住處並護送其平安返家。文山第一分局呼籲，家中若有失智或年長者，家屬應多加留意行蹤，避免讓其單獨外出，也可在衣物上繡上姓名、電話，或申請愛心手鍊，以利熱心民眾或警方協助聯繫返家，降低意外風險，共同守護長者安全。
（20 分）
參考架構・破題
本題為警政為民服務與社區照護之英文新聞稿撰寫。作答核心在於嚴格遵守國際新聞傳播標準之倒金字塔結構，包含完整的新聞稿格式標頭、新聞地線、具穿透力的標題與五大要素導言，並在文末納入官方警政宣導。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：請根據下列說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）Do you think any Taiwanese town or city is retiree-friendly or not? Choose one and explain your choice. Defend your argument (whether for or against). Make sure that you provide detailed and concrete descriptions of the place, administration, and facilities to support your argument.
（40 分）
參考架構・破題
本題探討臺灣城鄉高齡友善度（Retiree-Friendly City）之論辯型英文作文。作答核心在於明確擇定一座城鎮並確立鮮明立場，由地理環境、行政政策措施與公共硬體設施三項維度展開嚴密論證，行文兼顧新聞深度與公共治理視野。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
113 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。 （20 分）In contemporary society, the relentless pace of life and growing preoccupation with material aspirations and individual objectives have led many to overlook the essence of gratitude. The efforts and kindness of others are frequently taken as givens, with expressions of appreciation or reciprocation becoming increasingly scarce. This shift has strained bonds with family and friends, and even the profound sense of indebtedness owed to one's parents can sometimes be disregarded. Technology's convenience has further fostered detachment, often replacing deep, face-to-face interactions with more superficial exchanges. Consequently, a culture of indifference and self-centeredness has taken root, normalizing ungrateful behavior and inviting a deeper contemplation of these evolving social dynamics.
（20 分）
- 2
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文。（20 分）自駕載客服務在廣泛投入應用之前仍面臨多項尚待解決的挑戰。首先，安全性至關重要：自動駕駛系統必須能應對人類行為的不可預測性以及複雜的城市環境，而這些都難以準確建模。此外，技術問題，例如惡劣天氣對感測器精度的影響，也為穩定運行帶來挑戰。倫理與監管問題，如事故責任的歸屬和乘客的數據隱私，也需重視。再者，許多城市的基礎設施尚未準備好支持自動駕駛車隊。解決這些問題對於安全且有效地推廣無人自駕載客服務至關重要。
（20 分）
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一封英文信。（20 分）我國吸食毒品人口逐年增加，再犯率也長期居高不下，更令人擔心的是，根據國家衛生研究院調查，學校本應該是最單純、最讓家長放心的環境，但事實上毒品問題早已深入校園，請針對此現象寫一封投書媒體的英文信，內含兩段，第一段說明處理此問題的迫切性，第二段提出你認為最有效率的解決之道。
（20 分）
- 4
英文作文：請根據下面說明寫一篇約 300 字的英文作文。（40 分）It has been argued that social media influencers play a dominant role in shaping youth culture. Do you agree or disagree? Write an essay of approximately 300 words to support your answer with examples.
（40 分）
113 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
日譯中：（每小題 10 分，共 20 分）
（一）日本茶はガンを予防すると言われるが、だからと言って、日本茶を飲めばガンにならないというわけではない。
（二）円高の結果、日本の経済は輸出する製品の多い自動車や電気製品が打撃を受けた。輸入物価は下がり、国内に輸入品が増えた。この先も円高は一層進み、日本の経済は試練に立たされていくでしょう。
（20 分）
- 2
中譯日（漢字請標注讀音）：（每小題 10 分，共 20 分）
（一）隨著氣溫上升，冰塊融化，海平面上升。
（二）在臺灣，我們正採取措施防止污染，並努力保護環境。現在是全球解決環境破壞問題的時代。
（20 分）
- 3
應用文（請用日文撰寫。字數不得少於 200 字，以 300 字為限）：（30 分）請寫一封信給日本交流協會，邀請對方出席參加縣市政府文化中心的開幕典禮。時間、地點等請自行設定。須以「です・ます」文體撰寫。署名以「○○○」代替，不得寫出應考人之姓名。
（30 分）
- 4
作文（請用日文撰寫。字數不得少於 200 字，以 300 字為限）：（30 分）題目為「台湾社会に望むこと」須以「である・する」文體撰寫。
（30 分）
112 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中（20 分）Germany will no longer grant promotional loans to China from 2026 and no longer treat China as a developing country, confirmed the Federal Development Ministry of Germany. "China is and remains an important partner, without whom we cannot successfully overcome global crises," Development Minister Svenja Schulze said. Chinese experts have criticized Germany's decision, calling it a move that succumbs to pressure from the US' cold-war mentality toward China. They warn that Germany risks undermining its own economic interests and damaging the investment confidence of European enterprises in China.
（20 分）
參考架構・破題
本題為國際地緣政治、外援政策調整與中歐經貿關係之外交新聞編譯。作答核心在於精準客觀地呈現德國官方之政策宣示與中方專家之批判反彈，精確掌握國際關係術語、官署名稱與外交辭令，維持專業外電之平衡報導體例。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英（20 分）根據近日一項調查顯示，有高達七成一的受訪民眾對於創業一事興致勃勃，其中包括有意願但還在評估的占 52.9%，及已經創業的占 18.1%。相較於去年的六成二，今年想創業的人更多了；另有 14.8%坦言曾經創業但已收攤，以及 14.2%無意願創業。調查也發現，想創業的主要原因有薪水太低想增加收入、以副業開啟斜槓人生、個人興趣專長的發揮、追求工作與生活平衡、及取得工時的彈性以照顧家人。
（20 分）
- 3
應用文（20 分）市長偕同觀光局局長與農業局局長及相關業者甫完成姊妹市澳大利亞布里斯本的一週參訪與市政考察，請代市長草擬一封致布市市長的感謝函，感謝市長撥冗陪同，分享市政經驗，並安排了相關業者雙邊會議，促成觀光交流與農產品貿易。同時邀請布市市長及其團隊明年回訪本市，以此信開啟後續訪問細節的安排。
（20 分）
參考架構・破題
本題為城市外交與市政經貿考察之官方正式感謝函（Official Diplomatic Letter）。作答核心在於掌握城市首長致函首長之崇高外交禮節，完整涵蓋市政經驗交流、雙邊產業會議成果，並正式發出回訪邀請以深化姊妹市盟誼。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
作文（40 分）If you can choose a mentor to assist you in your career development, whom will you choose? What are your three reasons for this choice? Please write an essay of about 300 words to answer the question.
（40 分）
參考架構・破題
本題探討職涯發展導師（Mentor）之抉擇與人生啟發。作答核心在於選定一位具備卓越專業成就與精神風範之具體人選（如國際新聞巨擘或公共傳播領袖），提出層次分明之「三大理由」，展現考生對新聞專業使命與職涯規劃之深度抱負。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
111 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：（20 分）Do you know the way Google search will sometimes finish your sentences for you? Or, when you’re typing an email, there’s some ghostly predictive text that floats just in front of your cursor? Well, there’s a new kid on the block that makes these gadgets look like toy tricks out of a Christmas cracker. Give it a sentence from Jane Austen, and it will finish the paragraph in the same style. Give it a philosophical conjecture and it will fill the page with near-coherent academic ruminations. GPT-3 is essentially just predicting what words should come next, following on from the prompt it’s been given. That the machine does so well is partly because it’s been trained on an unimaginably massive database of samples of English (reputedly, $13 million worth of training).
（20 分）
參考架構・破題
本題為人工智慧科技演進與大型語言模型運作機制之科普新聞英譯中。作答核心在於生動轉換西方文化隱喻（如聖誕拉炮、新進強者），並精確掌握機器學習與生成式AI專業用語，展現兼具科技知性與文學美感的譯筆。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：（20 分）假新聞毒化日益普遍，各國已制訂了相關法律加以打擊。雖然立法有可能矯枉過正，變相打壓言論自由，但這並不改變假新聞的錯誤性質。營造一個人人為自身言論負責、判斷基於客觀事實的環境，是必須的。普通人遇到不確定的資訊便要使用網上工具核實，不應立場先行，隨便散播。只要更多人培養求真意識，假新聞即使無法完全禁絕，起碼可以降低其負面作用。
（20 分）
- 3
應用文：（20 分）請為市圖英文官網布告欄撰寫一篇英文公告，內容涵蓋以下資訊：為協助海外青年漢學家瞭解在臺灣進行研究的必要性，並充分掌握臺灣學術資源之分布與運用，本館特舉辦 3 日館內外學術資源利用課程及參訪行程，除了以英文專題講座介紹館藏相關數位資源及研究設施，亦擴大介紹臺灣其他學術機構之典藏特色，邀請館內外相關領域專業人員擔任主講，以加強國際學術交流。歡迎在臺之外籍生踴躍報名參加。
（20 分）
參考架構・破題
本題為公立圖書館官網之國際學術推廣英文公告（Official Website Announcement）。作答核心在於兼顧公立機構之權威性與對國際青年學者之號召力，架構清晰分明，使用標準官網公告版型（標題、目標對象、活動亮點、報名呼籲），完整包容題目指定之所有資訊。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文： （40 分）請依下列主題撰寫一篇文約 200 字的英文作文。If you could change one thing to make the world a better place, what would it be?
（40 分）
參考架構・破題
本題為經典願景想像型英文論說文。作答核心在於聚焦於「單一且具深遠變革力的一件事」（如消除演算法偏見以普及全球媒體識讀、破除同溫層對立），在約二百字的精練篇幅內，以新聞傳播視角展開兼具人文情懷與嚴謹邏輯的精煉論述。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
110 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列英文譯成正確、流暢的中文（20 分）After a year spent hunched over their laptops and enduring back-to-back online meetings since the outbreak of pandemic, something strange is happening to many of the exhausted salaried class. They flip the carefully arranged chessboards of their lives and decide to risk it all. They are emboldened by rising vaccination rates and a recovering job market. Their bank accounts, fattened by a year of stay-at-home savings and soaring asset prices, have increased their risk appetites. While some of them are just changing jobs, others are stepping off the career treadmill altogether.
（20 分）
參考架構・破題
本題為全球後疫情時期受薪階級職涯心理轉折（大離職潮現象）之深度特稿英譯中，重點考核考生拆解英文複合長句、理解職場生動隱喻，以及轉化為兼具節奏感與文學張力之繁體中文新聞編譯功力。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下列中文譯成正確、流暢的英文（20 分）為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多得多。它潛藏在近 70%的包裝食品中，健康食品和醬汁內都含有添加糖。減少飲食中的糖分對每個人都有益。這與肥胖無關，而是與新陳代謝健康有關。糖會啟動你體內的衰老程式，所以糖吃的越多，變老的速度就越快。
（20 分）
參考架構・破題
本題為現代健康醫學與營養科普報導之中譯英試題，主要測驗考生將生活化對話語氣轉化為流暢英文科普敘事的能力，並精準運用健康醫學名詞與「not... but...」、「the more... the faster...」等核心英文句型。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
應用文（20 分）臺灣燈會被國際媒體譽為「沒有雲霄飛車的迪士尼樂園」 ，2022 年 2 月將於高雄舉行。長達 14 天的展期預料將迎來國內外數百萬的賞燈人潮，屆時需要 6000 名志工協助，分學生志工、社會志工、國際志工等，擔任行政管理、服務諮詢、秩序維護、接待引導、文化講解等五大類別的工作。請為高雄市政府英文官方網站撰寫一篇 150～200 字招募志工的英文公告，含以上內容，並讓有意願擔任志工的民眾到官網下載報名簡章及表格。
（20 分）
參考架構・破題
本題為地方政府官方網站之大型國際文化節慶志工招募英文公告，兼具城市外交行銷、公共活動宣傳與行政指引三大功能。作答應以規範之公務英文公告格式呈現，確保在限定字數內完整涵蓋所有題意要件，兼具號召力與行政條理性。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文（40 分）American entrepreneur Jim Rohn said, “Poor people have big TV’s. Rich people have big libraries.” Do you agree with what he said? How could we evaluate his words in the 21st century? Create a title and write an essay about 200 words with consideration of Rohn’s words.
（40 分）
參考架構・破題
本題要求針對美國企業家吉姆・羅恩關於「窮人擁有大電視，富人擁有大圖書館」之名言進行二十一世紀視角下的批判性反思，並自訂標題。篇幅要求約二百字，測驗考生在極精簡篇幅內精準破題、時代轉化與哲理提煉之高階英文寫作技巧。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
109 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：（20分）The Singapore Food Agency is launching a S$30 million ($21 million) grant to boost the country’s agrifood industry, as the Covid-19 pandemic lays bare the fragilities in Southeast Asia’s food supply chain. It will distribute grants to “local agrifood players” that can increase domestic production in three categories – eggs, fish, and leafy vegetables – in the shortest possible time. These three categories have been chosen not only because of their potential for increased production, but they are also more perishable and hence susceptible to supply disruptions.
（20 分）
- 2
中譯英：（20分）新冠肺炎全球大流行，許多國家、地區為求自保，紛紛限制糧食流通，以確保國內人民糧食充足。不過，聯合國糧食及農業組織（FAO）也警告，全球數百萬人的糧食與生計仰賴國際貿易，隨著供應鏈受阻，糧食供應面臨短缺的潛在危機，各國應採取措施，降低疫情對糧食系統的負面影響。因應人口爆炸和氣候變遷所帶來的糧食短缺危機，在都市核心地區或邊緣地帶也可以進行農產品生產的「都市農業」近年來已成為各國投注的趨勢之一。
（20 分）
- 3
應用文：（20分）請為市立圖書館英文官方網站布告欄撰寫一篇英文公告文，內容涵蓋以下資訊：「為自由而讀」論壇這是一個最黑暗的時代，也是一個最光明的時代，讓閱讀自由，讓自由閱讀，我們在閱讀中找到力量，於是天色漸漸光，一直到希望的光線，照亮著島嶼的每一個人，請相信，書本與閱讀的力量，能讓思想持續發光！請相信，每個人都有義務成為暗夜裡的火光！歡迎立即報名參加2021 1/23為自由而讀論壇。
（20 分）
- 4
英文作文： （40分）請依下列主題撰寫一篇文約200字的英文作文。The Role of Empathy in Interpersonal Skills
（40 分）
參考架構・破題
題目要討論同理心在人際技巧中的角色，作答要先定義 empathy，再說明它如何影響溝通、合作與衝突處理，最後收束到個人或職場應用。約200字，結構採三段或四段式。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
109 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
日翻中：
（一）本屋の入り口付近はカフェになっていて、静かに読書する人、コー ヒーを楽しむ人、みな自分のやりたいことをやっている。（5分）
（二）あの俳優はいろいろな役ができ、いろんな人と仲良くできる。それ はフラットな人だからだと思う。 （5分）
（三） 便利なものはちがう場所でもどんどん有効に活用できるという発想によって、中古ゴルフカート専門店が設置された。巨大な商業施設や霊園、神社など駐車場から距離のある施設では高齢者や障害者の移動用に、テーマパークやリゾート施設では開放感を味わえる手軽な乗り物として、さらに生産現場では無人運搬車の代用として重宝に使かわれている。（15分）
（25 分）
- 2
中翻日：（漢字請標注讀音）
（一）這地方山坡翠綠，空氣清新，農村景觀優美。種植有茶、稻米、有機蔬菜等農作物，嚴選茗茶和好米送禮自用兩相宜。（10分）
（二）桃園位居亞太地區的交通樞紐，距離亞洲各國首都飛行距離都在四小時內，具有快速連結亞洲主要城市的運輸機能，也可有效地整合全球生產資源與市場。（15分）
（25 分）
- 3
應用文：（日本語で20字×20行程度）（25分）請以我國主辦單位主管身分寫一封信給日本的交流單位，告知交流會改以視訊方式舉行。我國主辦單位主管署名以「〇〇〇」代替。
（25 分）
參考架構・破題
以主辦單位主管名義寫給日本交流單位的正式書信，通知交流會改為視訊舉行。重點在日文商務書信格式（頭語、時候の挨拶、本文、結語）與敬語運用，字數約400字（20字×20行）。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
作文：（日本語で400字程度）（25分）テーマ：新型コロナ対策におけるマスク着用について
（25 分）
參考架構・破題
以「防疫中的戴口罩」為題寫約400字日文作文，要有明確立場（支持戴口罩但兼顧個人自由或場合彈性），採序論、本論、結論三段式，用常體（である調）或敬體擇一並統一。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
108 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請將下列英文譯為中文：（20 分）Outsourcing is a very practical process of work for many libraries; it is saving a huge amount of time and money in organizing staffs while allowing them to provide better service to library users. Unfounded emotional fears of job loss do not recognise the fast pace of change: all library employees need to maximise the use of their time and learn new technological applications instead of being caught in the routine of repetitive tedious processes.
（20 分）
參考架構・破題
本題為圖書館經營主題的英譯中，談委外（outsourcing）對圖書館的效益，並回應對失業的恐懼。重點在兩個長句的切分、專業用語，以及冒號後的論證語氣。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
請將下列中文譯為英文：（20 分）新聞從業人員，以訓練和性質而言，是所謂的踢石人。一般而言，他們接觸的是本來就是那樣的世界，而非他們希望可以成為的世界。他們外出，發現事件。他們判斷那些事件是重要還是有趣─或是兩者兼具。他們把事件報導給我們知道。他們的目的是豐富我們個人的和集體的經驗。假如我們理解新聞的倫理，我們就會很清楚，要移動大石頭需要用力踢。
（20 分）
參考架構・破題
本題中譯英談新聞從業人員的本質：面對的是真實世界而非理想世界，任務是發現、判斷並報導事件。核心意象「踢石人」要譯得簡潔，全文多短句，英文應保留這種節奏。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文應用文：（20 分）臺北偶戲館（Puppetry Art Center of Taipei）蒙熱心人士捐贈 30 個與格林童話故事有關的皮影戲偶（shadow puppet）。館方計畫舉辦募款餐會，籌措數位化這批戲偶的資金。請以該館名義撰寫一封英文邀請函給西方各國駐臺代表，歡迎他們來參加募款餐會。
（20 分）
參考架構・破題
以臺北偶戲館名義，寫英文募款餐會邀請函給西方各國駐臺代表，屬正式公關信函。必須寫明受贈經過、募款目的（戲偶數位化）、餐會時間地點與回覆方式，語氣正式有禮。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：請依據以下問題，撰寫一篇英文作文。文長以 300 至 350 字以內為佳。 （40 分）What is your life philosophy? How do you apply it to your career?
（40 分）
107 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：（20 分）Richard Nixon may well be the most controversial political personality in recent American history. He built his career on the most inflammatory issues of the day, from red-chasing in the 1940s to the Vietnam war in the 1960s, and Watergate episode ended his public life with the most explosive constitutional crisis in over a century. Ever combative and resourceful, he antagonized his enemies and cultivated his followers with unremitting energy and skill.
（20 分）
參考架構・破題
本題是關於美國前總統尼克森的人物評述，難點在歷史專有名詞（red-chasing、Watergate）與一連串評價性形容詞的中文對應，譯文要有人物傳記的文氣。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：（20 分）一般而言，現代醫學將人體視為一個由許多可分解的零件所組成的機器，而這些零件可能會單獨故障，治療通常是嘗試透過藥物和手術來修復故障部分；然而，採取整體性治療的醫生採取另一種方式，他們相信身體各個部分是彼此互相連結的，所以必須將之視為整體來治療。比方說，為治療頭痛，醫生可能會建議按摩以使身體放鬆、讓血液流動，然後讓造成頭痛的緊張壓力釋放出來。
（20 分）
參考架構・破題
中譯英，主題是現代醫學與整體性醫療（holistic medicine）的對比。全文三個意思：現代醫學把人體當機器修零件；整體療法認為身體各部位相互連結；以頭痛為例。英文要用 while / however 清楚呈現對比，並把中文長句拆成二到三句。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
應用文：（30 分）國民吸毒問題日益引發關注，請為政府官方網站撰寫一篇約 150 字的英文宣導，首先說明此問題的嚴重性，然後提出有效的解決之道。
（30 分）
參考架構・破題
本題是政府網站的英文宣導文（public service announcement），約150字，題目指定兩段功能：先說明吸毒問題的嚴重性，再提出有效的解決之道。語氣要正式、清楚、具號召力。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：（30 分）It has been suggested that “a liberal education is at the heart of a civil society”. Do you agree or disagree on the above statement? Write an English essay in NO MORE THAN 200 words to express your standpoint. Be sure to first refute opposing positions and then use specific reasons and examples to build your argument.
（30 分）
106 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
將下列英文翻譯成中文：（20 分）Rice plants possess an amazing assortment of genes that offer protection from a host of diseases. The farmers’ predicament is that no single variety has every gene and that all plants are vulnerable to some diseases. Breeders have exploited disease-resistance genes in rice for nearly a century, but conventional breeding is painstaking and time-consuming. Often a decade or more is needed to produce desired traits.
（20 分）
參考架構・破題
本題是農業科學的科普段落，談稻米抗病基因與傳統育種的困境。評分看術語（品種、育種、性狀）是否正確，以及 predicament、painstaking 等字是否譯得自然。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
將下列中文翻譯成英文：（20 分）簡報的文字能溝通複雜想法，投影片可以精簡呈現想法，唯身體潛意識透露的細微訊息會影響講者的自信、熱忱和說服力。弓著背垂著頭的蜷縮姿勢，散發順從和低能量的感覺；背打直頭抬高，目光向前看，會帶來活力，讓講者對自己說的話感覺更好。因此，做簡報時必須注重身體語言。
（20 分）
參考架構・破題
中譯英，主題是簡報時的身體語言。三個層次：文字與投影片的功能、身體潛意識訊息的影響、兩種姿勢的對比，最後結論「要注重身體語言」。關鍵在用對比句型與因果連接詞，讓英文邏輯清楚。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
應用文：（30 分）請為地方政府的官方網站以英文撰寫一篇約 150 字的正式文稿，說明並宣傳在地文化之推動。
（30 分）
參考架構・破題
本題要以地方政府名義寫約150字的英文正式文稿，兼具說明與宣傳在地文化推動。題目未指定縣市與活動，考生可自訂一個合理的城市與方向，但要寫成正式公文體的宣傳稿，而非個人遊記。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：請依下文指示寫作，文長約 200 字。（30 分）Many global humanitarian problems will become more pressing over the next decades. Discuss some humanitarian problems and the possible solutions.
（30 分）
105 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列英文譯為中文。 （20 分）There has been marked progress on reducing poverty over the past decades. The world attained the first Millennium Development Goal target—to cut the 1990 poverty rate in half by 2015—five years ahead of schedule, in 2010. Despite the progress made in reducing poverty, the number of people living in extreme poverty globally remains unacceptably high.
（20 分）
參考架構・破題
國際發展議題的新聞英譯中，核心是千禧年發展目標（Millennium Development Goals, MDGs）的專有名詞翻譯、時間數字的精確處理，以及 Despite 讓步句的通順轉換。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）原本工程進度就落後的臺北市藝術中心（Taipei Performing Arts Center）興建工程，在承包商無預警申請破產後，昨突宣布停工。該公司執行長昨日發信給員工，抱怨該工程技術上的複雜度超過預期，以及市府加諸公共基礎建設的限制，他指出這些因素加上該公司的財務問題是未能完工的原因。
（20 分）
- 3
英文應用文：（30 分）農曆春節假期將至，請為市政府官方英文網站撰寫一篇約 150 字的介紹文稿，為可能前來的各地外國遊客說明臺灣人一般如何慶祝春節，並表達歡迎遊客到訪本市之意。
（30 分）
- 4
英文作文：（30 分）請依下列主題撰寫一篇約 200 字的英文作文。The importance of computer literacy
（30 分）
105 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
次の日本語を中国語に訳しなさい。（30 分）男女雇用機会均等法が施行され、女性の就職意欲が高まっているとはいえ、現実に女性の就職には厳しいものがある。新卒女性の就職が男性を上回ったのは、人手不足に悩んでいる企業が短大卒の女性を積極的に採用したに過ぎないという声も聞かれる。女性は結婚・家庭・育児という従来の役割分担を踏襲する人が依然として多い。それは結婚して子どもが生まれると、仕事を続けていくにはあまりにも体力的、精神的負担が大きすぎるからである。したがって、殆どの女性は、かなり職場の身分や地位に執着があっても、退職せざるを得ないのだ。女性が子どもを育てな がら仕事を続ける社会的な体制がまだ整っていないことが、女性の職業意識の弱さにつながっている。
（30 分）
參考架構・破題
這段日文談日本女性就業的困境，考的是長句拆解、讓步與因果文法（とはいえ、に過ぎない、ざるを得ない、したがって）的精準翻譯，以及專有名詞「男女雇用機会均等法」的譯法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
次の文を日本語に訳しなさい。（漢字に振り仮名をつけなさい）（每小題 6 分，共 24 分）
（一）日本的火車站不管是到那裡都很安全而且很乾淨，電車也總是按照時間到達，所以我很驚訝，這是在國外很難想像的事。
（二）雖然救護車趕到了現場，但田中先生並沒有獲救。
（三）他到目前為止從來都沒有遲到過一次，所以我覺得他不可能會遲到。
（四）接著去年，今年肯定也會更加大幅裁員。
（24 分）
- 3
請寫一封信函給日本交流學校，詢問有關雙方學生交流事宜。（日本語で 200 字以内）（16 分）
（16 分）
- 4
作文：淺談國際化（日本語で 400 字以内）（30 分）
（30 分）
104 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列英文譯為中文。 （20 分）France was the top destination for international tourists last year, in no small part because of Paris’s allure. The fatal terrorist attacks in the city on Nov. 13 upended lives and a place that tourists hold dear. On the afternoon of Nov. 16, most museums and cultural sites in the city, including the Eiffel Tower, reopened after a minute of silence, but the next day, the Eiffel Tower closed amid security concerns.
（20 分）
參考架構・破題
本題是典型的國際新聞英譯中，主題是 2015 年 11 月 13 日巴黎恐攻對觀光業的衝擊。評分重點在於「忠實」與「新聞中文的流暢」，日期、地點、時序與因果關係不可譯錯，語氣要像中文報紙的國際版。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）談到青少年偶像，第一個想到的不外乎是當紅藝人或是體育明星，但在網路時代可不一定。隨著網路速度的提升與資訊設備的進步，任何人都可以輕鬆地錄製影片上傳到網路上，一夕成名。
（20 分）
參考架構・破題
本題中譯英，主題是網路時代的「青少年偶像」生態轉變。重點在於找出中文句子的主幹，用正確時態、自然的英文句型呈現，並把「不外乎」「可不一定」「一夕成名」等口語化說法譯出神韻。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文應用文：（30 分）臺灣的教育需要改革，已是全民共識。你對教育改革到底有什麼樣的看法與立場？請寫一封文長約 160 字的英文信給教育部部長（Minister of Education），提出你的觀察與建議。
（30 分）
參考架構・破題
本題是英文書信應用文，對象是教育部部長，屬正式公文性質的意見信。評分看三件事：書信格式是否完整、立場與建議是否清楚具體、語氣是否得體（正式、尊重但有主張），字數約 160 字。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：（30 分）請依下列之主題撰寫一篇約 200 字的英文作文。Some Ways to Relieve Stress in My Daily Life
（30 分）
參考架構・破題
題目是 Some Ways to Relieve Stress in My Daily Life，屬說明兼個人經驗的英文作文，約 200 字。關鍵在於「My daily life」：要寫出自己的具體方法與實際效果，不要只列出一般常識。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
104 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
次の日本語を中国語に訳しなさい。（每小題 15 分，共 30 分）
（一）わたしたちは、日々あらたに登場してくるぼうだいなものを次々に消費しつづけていく中で、奇妙な思い込みにとらわれてしまっている。つま りしじょう経済のろんりを基盤とした今日の社会は、生産と消費がたが いに原因となり結果となって、スパイラル状の軌跡を描きつつ拡大して いかなければならないと、わたしたちはほとんど無意識のうちに思い込んでしまっているのである。
（二）最近感じているのは、多くの女子学生は無意識にレールを敷いてしまっ ているのではないか、ということ。仕事を頑張るなら子どもを産まない、結婚して子どもを産んだら、仕事はそんなにできない、といったようなこ とです。実は私自身が、ある女性社員との出会いで「自分の可能性を狭めているのは自分自身だ」と気づき 、そう考えるようになりました。
（30 分）
參考架構・破題
本題為日譯中兩小題，各 15 分。第一段是論述文（消費社會與市場經濟的思考），第二段是訪談體（女性職涯的自我設限）。重點在正確拆解日文長句的修飾關係，並把題目中以平假名書寫的漢語詞還原為正確漢字後再翻譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
次の文を日本語に訳しなさい。（每小題 5 分，共 20 分）
（一）要找的人才是具好奇心有行動力，能持續拓展社會人基礎能力，又對本公司產生共鳴的人。
（二）第二次世界大戰結束後，居住在臺灣的四十多萬日本人被遣返回國，其中有大約一半是在臺灣出生的日本人，就是被叫作所謂「灣生」的人。
（三）如果把不順遂都歸咎給社會或別人，這可能成為此人進步的絆腳石。
（四）從國內生產總額來看，國家預算用於教育機構的比例，日本連續五年最後一名。
（20 分）
參考架構・破題
本題中譯日四小題各 5 分，分別為徵才文案、歷史說明、勸誡語、統計報導。評分看文法正確、用詞貼切、文體統一（建議全部用です／ます體或報導體一種，前後一致）。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
請寫一封希望訪談某位專業人士的邀請信函。（日本語で 250 字以内）（20 分）
（20 分）
參考架構・破題
本題要寫一封日文的訪談邀請函（250 字以內），屬商業書信。評分重點：書信格式（頭語、時候の挨拶、本文、結語）、敬語運用正確，以及訪談目的、時間、方式等必要資訊交代完整。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
作文：「いかに台湾をアピールするか」（日本語で 400 字以内）（30 分）
（30 分）
參考架構・破題
題目「いかに台湾をアピールするか」要求以日文 400 字以內論述如何向國際（尤其日本）推廣台灣。高分關鍵在於：先提出台灣的具體魅力，再提出可行的推廣方法，結構清楚、文體統一（建議である體）。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
103 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列英文譯為中文。（25 分）Whatever their field, curators are responsible for the safety of the works in their department’s collection and the premises where they are housed. This entails an almost daily round of maintenance visits with museum security chiefs: technical and logistics heads, fire officers, and attendants working in the galleries and reserve collections. These visits are accompanied by checks of the alarm systems, the showcases, the hung works, and the overall state of the displays.
（25 分）
參考架構・破題
這段說明博物館策展人（curator）的維安職責：負責館藏與存放場所的安全，因此幾乎每天要與相關主管巡查，並檢查警報、展示櫃與展品。翻譯要把博物館專業用語譯對，長串名詞清單要譯得有條理。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
英文應用文：（35 分）假設你是羅浮宮美術館館長 Jean-Luc Matinez，館方需要以 10 個月的時間維修勝利女神雕像（the Winged Victory of Samothrace），直到 2015 年 12 月 1 日才能重新開放參觀，此次維修工作主要是清洗雕像，整個過程會由國際專家組成的委員會監控。請為該館撰寫一封簡短的英文信函向遊客宣布此消息。
（35 分）
參考架構・破題
本題要以羅浮宮館長名義寫一封簡短英文信，向遊客宣布勝利女神像（the Winged Victory of Samothrace）將維修 10 個月、2015 年 12 月 1 日才重新開放。屬於公告性質的正式信函，關鍵是資訊完整（期間、原因、內容、監督、重開日期）與致歉、感謝的語氣。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：請按照下列主題撰寫一篇約 200 字的英文作文。（40 分）On the Devaluation of Japanese Currency
（40 分）
參考架構・破題
本題是時事型英文作文，談日圓貶值。民國103年（2014年）前後，日本推動俗稱「安倍經濟學」的寬鬆政策，日圓大幅走貶。作文應說明原因、影響（含對臺灣），並提出看法，約 200 字。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
102 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）The New York Public Library is temporarily closed to facilitate necessary upgrades to the building and its heating and cooling systems. The branch is scheduled to reopen on January 9, 2014. The book drop will remain open during this time. During this construction, we encourage patrons to visit our nearby branches.
（20 分）
參考架構・破題
這是一則圖書館閉館公告，語氣是正式、服務導向的告示。要把圖書館用語（branch、book drop、patrons）譯成臺灣圖書館慣用說法，並保留公告體的簡潔。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）韓劇在臺灣播放的數量十分驚人。臺灣偶像劇一年產量約 50 部，但 2010 年臺灣的電視頻道加上中華電信的 MOD 數位台一共播出了 162 齣韓劇，韓劇為何如此吸引人？他們對臺灣戲劇產業會造成那些影響呢？
（20 分）
- 3
英文應用文：（30 分）為瞭解國際文教活動及動向，政府機關常會派單位主管出國參加各種會議，請寫一封 150 字的英文信，向下列單位之一詢問會議相關訊息，以安排長官行程。
（一） Association for Asian Studies （AAS）
（二） International Communication Association （ICA）
（30 分）
參考架構・破題
寫一封約 150 字的正式詢問信（inquiry letter），以承辦人身分向 AAS 或 ICA 二擇一詢問年會資訊，以便替長官安排行程。重點是格式正式、問題具體、條理清楚。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：（30 分）請寫一篇約 200 字的英文作文，說明新聞從業人員應有的基本訓練為何。
（30 分）
參考架構・破題
題目要以英文說明「新聞從業人員應有的基本訓練」。新聞組考生應展現對新聞專業的理解：從寫作與採訪技巧、事實查證、新聞倫理到數位能力，條理分明地論述，約 200 字三段式。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
其他等別的「外國文（新聞組）」
- 外國文（新聞組）（地方特考四等）（35 題）
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。