法文（僑務行政組）　申論題歷屆試題與參考架構

Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分）Historique de la Fête de la musique En octobre 1981, Jack Lang, ministre de la Culture, nomme Maurice Fleuret au poste de directeur de la musique et de la danse. Maurice Fleuret applique ses réflexions sur la pratique musicale et son évolution et pose les fondements d’une nouvelle conception : « La musique sera partout et le concert nulle part » ! Il évoque une « révolution » dans le domaine de la musique, qui tend à faire se rencontrer toutes les musiques – sans hiérarchie de genre ni d’origine – dans une commune recherche de ce qu’il appelle « une libération sonore, une ivresse, un vertige qui sont plus authentiques, plus intimes, plus éloquents que l’art ». 21 juin 1982 : création de la Fête de la musique Une grande enquête sur les pratiques culturelles des Français est menée en 1982 par le service des études et de la recherche du ministère de la Culture et dévoile que cinq millions de personnes, dont un jeune sur deux, jouent d’un instrument de musique alors que les manifestations musicales organisées jusqu’à présent ne concernent qu’une minorité de Français. De ce fait, Jack Lang, Christian Dupavillon, architecte- scénographe, membre de son Cabinet et Maurice Fleuret en déduisent que le paysage de la pratique musicale en France reste à découvrir. Ils imaginent alors une grande manifestation populaire qui permette à tous les musiciens de s’exprimer et de se faire connaître. C’est ainsi que la première Fête de la musique est lancée le 21 juin 1982, jour symbolique du solstice d’été, le plus long de l’année dans l’hémisphère Nord. La Fête sera gratuite, ouverte à toutes les musiques « sans hiérarchie de genres et de pratiques » et à tous les Français.

（30 分）

Rédigez une lettre：（35 分）Vous écrivez une lettre formelle au maire pour lui transmettre le désir des jeunes de votre commune : l’ouverture d’un centre sportif. Dans votre lettre, vous vous présenterez et vous expliquerez pourquoi il est important pour les jeunes d’en avoir un. Vous indiquerez les propositions que les jeunes ont imaginées pour financer ce projet (200 mots environ).

（35 分）

Composition：（35 分）Quel impact l’intelligence artificielle a-t-elle sur votre vie quotidienne ? Vous indiquez dans quelle mesure l’intelligence artificielle influence votre travail et vos activités personnelles.

（35 分）

Traduisez le texte suivant en chinois, y compris le titre. Les termes soulignés sont suivis de leur équivalent en chinois mis entre crochets: veuillez utiliser ces équivalents.（35 分）Le Festival du film taïwanais débarque à la Filmothèque du Quartier Latin à Paris Le Centre culturel de Taïwan à Paris s’est associé avec la Filmothèque, l’un des cinémas d’art et d’essai les plus emblématiques de Paris, pour organiser le Festival du film taïwanais à Paris. Du 28 mars au 6 avril, l’événement a proposé la projection de 11 longs-métrages de fiction et documentaires, ainsi qu’une séance spéciale dédiée aux courts-métrages taïwanais, en collaboration avec le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand. Le réalisateur Tom LIN Shu-yu [林書宇] était à l’honneur cette année, avec la projection de son premier film, « Winds of September » [九降風], et de sa dernière œuvre, « Yen and Ai-Lee » [小雁與吳愛麗]. Avec Tom LIN, l’actrice Kimi HSIA Yu-chiao [夏于喬] a fait le déplacement à Paris pour rencontrer le public et participer à des séances d’échanges. La programmation de cette édition du festival était le fruit d’une collaboration entre François CAUSSE, co-directeur de la Filmothèque, et le programmateur taïwanais CHOU Tseng-chen [ 周 增 晟 ]. Parmi les films sélectionnés figurait le plus grand succès du box-office taïwanais de l’année 2024, « Gatao: Like Father Like Son » [角頭─大橋頭]. De plus, deux films de TSAI Ming-liang, « Vive l’amour » [愛情萬歲] et « Where » [何處] étaient également à l’affiche. Le premier long-métrage de SU Hung-en [蘇弘恩], « Hunter Brothers » [獵人兄弟], a traité de la disparition de la culture de la chasse chez les peuples autochtones et des mutations des communautés traditionnelles. LIM Lungyin [林龍吟], avec « Ohong Village » [蚵豐村], tourné en pellicule 16 mm, a offert une immersion visuelle unique dans les paysages des étangs piscicoles de la côte du sud-ouest de Taïwan.

（35 分）

Composition：（35 分）À votre avis, en quoi l’organisation d’un festival du film taïwanais dans un pays étranger tel que la France bénéficie-t-elle à l’image de notre pays? Exposez vos points de vue en 100 à 120 mots (ou de 12 à 15 lignes). (Gérez bien la longueur de votre texte)

（35 分）

Rédigez l’annonce d’un appel à projets：（30 分）Le Bureau de Représentation de Taipei en France (BRTF) lance un appel à projets encourageant la collaboration franco-taiwanaise dans le domaine culturel. Rédigez l’annonce brève mais officielle de cet appel à projets (à publier sur le site du BRTF) en donnant un titre et en précisant, entre autres, la date d’ouverture de l’appel, la date limite de dépôt de candidatures, l’objectif de l’appel, la récompense ou le soutien financier proposé par le BRTF pour les candidats sélectionnés. A la fin de votre texte, vous redirigez les lecteurs vers un fichier joint à télécharger pour de plus amples informations. Votre texte doit compter entre 80 et 100 mots.

（30 分）

Traduisez le texte suivant en chinois：（25分）Elargissement de l’Union Européenne Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc. La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise. Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.

（25 分）

Traduisez le texte chinois en français：（25分）南北韓重啟核談專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進行程度意見不一：平壤向所有願意聽他說話的人都宣稱自己擁有成為核國家的能力。不過，在其他國家看來，這其實是一種勒索方式，是想從美國和美國的盟國日本及南韓那裡獲得安全保證和經濟援助。圍繞平壤是否真的擁有鈾發展計畫展開了論戰，但論戰並沒掃除疑慮。

（25 分）

Rédigez une lettre：（25分）Lettre de réclamation : vous avez déjà payé des impôts mais on vous a annoncé des paiements non effectués. Ecrivez une lettre pour expliquer.

（25 分）

Composition：（25分）Qu’en pensez-vous de la réforme de retraite en France vu que le déficit du gouvernement est en hausse, la population vieillit au galop, or le salaire demeure relativement bas et l’inflation ne cesse pas d’augmenter ?

（25 分）

Traduisez le texte suivant en chinois（25 分）Le séisme en Iran Le séisme, de magnitude 6,3 sur l’échelle de Richter, qui a touché la ville de Bam vendredi 26 décembre au matin a fait plus de 30 000 morts, 50 000 blessés selon les informations fournies par les autorités régionales (Kerman) et confirmées par la Fédération Croix-Rouge. La ville historique de Bam (1000 m d’altitude) est située à 1000 km de Téhéran dans la province de Kerman au Sud-Est de l’Iran. L’ancienne cité a été très durement touchée avec près de 60% des maisons détruites ou très endommagées. En effet, 100 000 personnes environ seraient actuellement sans-abri, dormant sous des tentes ou dehors en plein froid. Actuellement les températures sont très basses (nuits -9°C) avec des variations importantes (jour +16°C). Le manque d’eau, de nourriture, de couvertures, de tentes, de produits d’hygiène se fait déjà ressentir.

（25 分）

Traduisez le texte chinois en français.（25 分）經濟危機威脅整個拉丁美洲阿根廷的破產從現在起將威脅整個拉丁美洲。在烏拉圭，各大城市都發生搶劫商店與銀行的情形。因其開發程度，長久以來被引為拉丁美洲典範的烏拉圭，現正經歷第四年的經濟衰退。失業率達到人口的 15.6%，國幣從年初起貶值 40%。

（25 分）

Lettre à rédiger（25 分）Réclamer une indemnité pour des dommages commis durant les travaux.

（25 分）

Composition（25 分）Organisez une réunion sur l’environnement en raison du dérèglement climatique. Quels seront les points de consensus et les points divergents possibles？

（25 分）

Traduisez le texte suivant en chinois：（35分）COVID-19 : Taiwan réduit sa quarantaine pour certains voyageurs d’affaires Les voyageurs d’affaires en provenance d’une quinzaine de pays pourront, à partir du 22 juin, effectuer une quarantaine plus courte à leur arrivée à Taiwan, a annoncé le 17 juin le Quartier général de lutte contre l’épidémie (CECC) lors de sa conférence de presse hebdomadaire. Depuis la fermeture des frontières le 19 mars dernier, les voyageurs d’affaires ayant des obligations commerciales à Taiwan continuent à être admis sur présentation de pièces justificatives. Ils sont toutefois astreints, comme tous les arrivants, à 14 jours de quarantaine à domicile ou à l’hôtel, selon les cas. À partir du 22 juin, pour bénéficier d’une quarantaine raccourcie, les voyageurs d’affaires devront avoir reçu la permission d’entrer sur le territoire pour un séjour de moins de trois mois et pour des activités économiques et commerciales telles que la vérification de produits, un service après-vente, une formation technique ou la signature d’un contrat. Ils devront présenter un test PCR du COVID-19 négatif réalisé à partir d’un prélèvement effectué dans les trois jours précédant leur embarquement.... Par ailleurs, 2238 étudiants étrangers inscrits dans un établissement taiwanais, devant obtenir leur diplôme cette année et qui n’avaient pas pu revenir sur place après les vacances d’hiver, vont être autorisés à rentrer à Taiwan, a annoncé le ministre de l’Education, Pan Wen-chung [潘文忠]. Ces étudiants sont tous issus des onze pays et territoires à risque faible identifiés par le CECC. D’après le ministère, 90% de ces étudiants viennent de Hongkong, de Macao et du Vietnam. A leur arrivée, ils seront astreints à une quarantaine de 14 jours dans un hôtel réservé par leur université. Au total, ce sont plus de 26000 étudiants étrangers qui n’ont pu revenir à Taiwan en mars pour le début du second semestre...

（35 分）

Composition：（40分）Avec le développement d’Internet, le e-learning est en plein essor. Pensez-vous qu’il est possible de tout ou presque tout apprendre à distance, notamment les langues étrangères ? Quels sont, selon vous, les avantages et les inconvénients de l’apprentissage d’une langue à distance, par rapport à un apprentissage en face à face, en classe ?

（40 分）

Lettre à rédiger：（25分）Face à la crise du COVID-19, vous écrivez à votre directeur pour lui expliquer l’intérêt du télétravail pour tous les employés dont la présence au bureau n’est pas indispensable.

（25 分）

Traduisez le texte suivant en chinois：（40 分）Le prix de l'essence augmente sans cesse Le ras-le-bol fiscal des Gilets jaunes est parti des taxes sur le carburant, qui devaient augmenter à partir de 2019, avant que le gouvernement ne revienne sur cette décision. En 2018, la hausse conjuguée du prix du baril et des taxes a donné le sentiment d’une inflation continue du prix à la pompe. Le sujet est d'autant plus brûlant que la taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques est aujourd'hui la quatrième recette de l'Etat. Si l'on tient compte, toutefois, de l'évolution de l'inflation et de l'évolution du salaire moyen, la part du carburant dans les dépenses des ménages n'a pas augmenté depuis près de quarante ans. Il faut ajouter à cela l'évolution technologique, qui rend les voitures actuelles beaucoup moins énergivores que les modèles plus anciens.

（40 分）

Lettre à rédiger：（30 分）Vous travaillez au bureau de représentation de Taïwan à Paris. Vous aimeriez organiser une exposition d’artistes et de photographes taïwanais vivant en France dans un local public du quartier. Vous écrivez donc au maire de votre arrondissement pour lui expliquer l’intérêt de votre projet et solliciter son aide.

（30 分）

Composition：（30 分）Comment doit-on faire face aux fausses nouvelles（appelées fake news en anglais）?

（30 分）

Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分）"Frère Jacques" a été composé par J-P Rameau ! "Frère Jacques", l'un des plus célèbres canons que tout le monde a appris à chanter dans son enfance, aurait été composé par le non moins célèbre Jean-Philippe Rameau (1683-1764). C'est ce qu'a découvert la musicologue Sylvie Bouissou, spécialiste du compositeur dont on célèbre les 250 ans de sa mort cette année. S'il y a bien une chanson que tout le monde connaît, c'est bien celle-là. Alors qu'il était communément admis que Frère Jacques était une chanson populaire aux origines inconnues, la musicologue Sylvie Bouissou affirme qu'il n'en est rien. Et la découverte est de taille puisque c'est à Jean-Philippe Rameau que l'ont doit ce canon illustre. Dans un article du journal La Croix, la chercheuse explique avoir réalisé une "véritable enquête policière avec son lot d'indices qui se sont recoupés jusqu'à devenir des preuves". Sylvie Bouissou, auteure d'une biographie du compositeur parue en début d'année chez Fayard, en est arrivé à la conclusion suivante:"je peux affirmer que Rameau est bien l'auteur de Frère Jacques". France musique, le 6 octobre 2014

（30 分）

Lettre à rédiger：（30 分）Vous venez de recevoir l’invitation ci-dessous. Vous vous excusez de ne pas pouvoir y aller en rédigeant une lettre. A l’occasion de la Fête Nationale Française Monsieur Olivier RICHARD Directeur du Bureau Française de Taipei Vous prie de lui faire l’honneur d’assister à la réception qu’il donnera Le mardi 14 juillet 2015 de 12h00 à 14h00 À l’Hôtel Regent Taipei, 3F Ballroom

（30 分）

Composition：（40 分）La presse internationale parle d’une certaine discrimination des Taiwanais envers les travailleuses-domestiques et les épouses venant du Sud-Est asiatique. Que pourrait alors répondre un fonctionnaire du Ministère de l’Immigration à ce genre de reportages?

（40 分）

Composition:（40 分）« Facebook et la relation personnelle »

（40 分）

Traduisez les phrases suivantes en français:（25 分）要懂得處理負面情緒，才不致於破壞彼此間的情感，甚至釀成大禍。時下年輕人浪費太多時間在網路的虛擬世界裡。政府打算蓋社會住宅，試圖解決因房價太高而年輕人買不起房子的問題。因通貨膨脹導致物價高漲，生活越來越不容易。南海問題使長久不睦的中國與越南兩國之間的關係更加惡化。

（25 分）

Lettre à rédiger.（35 分）En tant que maire de la ville de Taipei, où a été perpetrée le 21 mai 2014 la tuerie dans le métro, vous écrivez une lettre au président de la Répubique pour lui décrire la situation et lui détailler les mesures que vous allez prendre pour éviter que le drame ne se reproduise afin de rassurer les passagers.

（35 分）