西班牙文（僑務行政組）　申論題歷屆試題與參考架構

西譯中：（25 分）Miles de personas se manifestaron el domingo en el centro de Madrid contra el aumento vertiginoso de los costos de la vivienda, que ha dejado a muchos españoles fuera del mercado inmobiliario pese a un reciente auge económico, particularmente en ciudades como la capital y Barcelona. La crisis de la vivienda en España es una de las principales vulnerabilidades políticas del presidente del gobierno, el líder socialista Pedro Sánchez, de cara a las elecciones de 2027.

（25 分）

中譯西：（25 分）過去十年間，移民西班牙的人數增加了 380 萬，增幅高達 67%。然而，多項研究指出實際數字可能更高。 「十多年來，西班牙一直在輸出科學或醫療保健行業的人才。」Santacruz 指出，他特別提到了工程師、研究人員與醫療專業人員，這些人在德國或英國等國家找到了更具競爭力的工作條件。

（25 分）

作文：（25 分）（大約 200 字）Mucha gente cree que la IA puede reemplazar el aprendizaje de idiomas. ¿Está de acuerdo? Explique sus razones.

（25 分）

應用文：（25 分）（大約 200 字）Ud. llegó a Barcelona ayer y piensa quedarse dos semanas en España, pero esta mañana te han robado la cartera y el pasaporte por la calle. ¿Qué haría?

（25 分）

Traduzca el texto al chino：（25 分）Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones de toneladas. La contaminación por plástico produce islas de plástico, los animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada enfermedad del plástico, la plasticosis. Todos los días se vierten a los ríos o se filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los ecosistemas acuáticos. Además, debido a los mecanismos que operan en los grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos acaban disgregados por todo el planeta.

（25 分）

Traduzca el texto al español：（25 分）根據內政部統計，2024 年被視為「望子成龍、望女成鳳」的吉祥年龍年，新生兒出生數卻僅 13.5 萬人，已經連續十年逐年下跌。2025 年臺灣邁入「超高齡社會」 ，老年人口超過 20%，平均每兩個年輕人照顧一位老人。專家提出一些策略挽救少子化問題。首先，生育補貼，特別是 0 到 2 歲，要加碼補助；其次，不孕症治療補助年齡應取消 45 歲上限和婚姻為前提的限制，支持所有願意生小孩的女性；第三，育嬰假應更有彈性，以小時計算或分期請假；但專家也提醒不能單靠補助或外籍移工填補勞動力，否則只是飲鴆止渴。

（25 分）

Composición：（25 分）Promoción educativa y cultural para los taiwaneses del ultramar

（25 分）

Tema：（25 分）Redacta un aviso de advertencia para alertar a nuestros paisanos sobre los cuidados necesarios del pasaporte al viajar fuera del país. Incluye consejos prácticos y menciona posibles riesgos comunes.

（25 分）

中譯西：（30分）陳建仁說，在蔡總統任期最後一哩路，需要他共同承擔時， 「我有一種義無反顧的心情」 ，尤其全球遭疫情肆虐超過3年，儘管臺灣防疫成效、經濟成長遠比多數國家好，也已走過最艱難時刻；但人民承受的痛苦傷害、經濟弱勢者的生存困頓，需要政府有更多作為，引導經濟復甦，重建正常生活。提及未來目標，陳建仁指出，這段期間國際情勢有劇烈改變，烏俄戰爭、亞太情勢各層面都衝擊臺灣生存發展，在這嚴峻時刻，未來一年多要強化臺灣經濟韌性、環境韌性、社會韌性，是很重要的3個目標，要積極照顧人民生活，讓臺灣成為2300萬人幸福生活、團結共好的國家。

（30 分）

西譯中：（30分）Durante la transición a la democracia en España, con el apoyo de la Ley de Reforma Política se inicia el proceso de democracia: amnistía de presos políticos, legalización de partidos políticos y organizaciones sindicales obreras y reconocimiento del derecho de huelga. Se operó la llamada Transición española sin sobresaltos, dando lugar a lo que algunos comentaristas políticos han dado en llamar “El segundo milagro español”. Si tenemos en cuenta que la educación de los españoles, su nivel económico y su capacidad para el diálogo de aquellos tiempos eran mucho mayores que en otros tiempos anteriores, el hecho pudo no ser milagroso, sino un valor ejemplar de la actitud abierta y flexible de muchos millones de españoles.

（30 分）

應用文：文長約200字。（20分）Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país para conocer algunos lugares turísticos en el norte de Taiwán. Si eres funcionario de Taiwán, ¿dónde los llevas y cómo organizas la visita?

（20 分）

作文：文長約200字。 （20分）El futuro del turismo de Taiwán.

（20 分）

Traducir el texto al chino（25 分）Desde siempre, viajar y descubrir nuevos horizontes ha sido uno de los anhelos del hombre. A lo largo de la historia, grandes exploradores como Cristóbal Colón, Vasco da Gama o James Cook se aventuraron por tierras desconocidas en busca de nuevas experiencias. Aquellas primeras expediciones sirvieron para conquistar nuevos mundos y plantar la semilla con la que con el paso de los siglos podemos contemplar la Tierra sin apenas espacios remotos aún por descubrir. En los Alpes, la cadena montañosa que atraviesa hasta ocho países de la Europa Central, la Unión Europea financia la construcción de un túnel que cuando esté acabado se convertirá en más largo del mundo.

（25 分）

Traducir el texto al español（25 分）各大科技公司幾乎都相當願意採用由 FIDO 聯盟所提出針對無密碼體驗方面的改進方向。也都有著自己的技術以及導入這項體驗的做法，甚至也有被動警告使用者相關風險的機制。能確定的是，這樣既安全又簡單的認證體驗，的確為生活帶來了更多的便利性：省下許多時間，還有抄寫複雜密碼卻因為流出而可能反而導致的洩漏甚至是被盜帳號的問題。不知道大家有沒有察覺到，隨著裝置系統的不斷進化，真的已經越來越少需要輸入密碼的機會了。

（25 分）

Redacción（25 分）El libro que más te ha influenciado. Instrucciones ： escoge un libro que te haya impresionado. Explica la influencia de este libro sobre ti en varios aspectos.

（25 分）

Escribir una carta para pedir información acerca de un viaje a España durante la época de COVID-19.（25 分）Instrucciones：localiza un lugar de España al que te gustaría viajar, explica qué te gustaría hacer allí, qué has hecho y qué harás ante la pandemia.

（25 分）

Traducir el texto al chino（25 分）Una buena forma de quemar calorías y adelgazar es apostar por los ejercicios de cardio, un tipo de entrenamiento muy variado que suele resultar muy efectivo a la hora de ponernos en forma, porque también nos ayuda a tonificar los músculos. Sin embargo, más allá de mejorar con ellos nuestra figura, este tipo de ejercicios físicos también nos echan una mano a la hora de cuidar nuestra salud. Principalmente nuestra salud cardiaca, porque además de reducir el riesgo de padecer determinadas enfermedades de cardiovasculares, fortalecen nuestro corazón. También favorecen el buen funcionamiento de nuestros pulmones y mejoran el sistema inmune, algo que podemos reforzar con una alimentación que nos ayude a fortalecer nuestras defensas.

（25 分）

Traducir el texto al español（25 分）新冠疫苗大規模接種在全球展開，對現有疫苗的改良、升級和新疫苗的開發也在繼續。接種疫苗通常會有一些常見副作用，即接種疫苗後身體出現不良反應，但這正說明疫苗在起作用，成功激活了身體自我免疫系統。幾種主要疫苗已知最常見的副作用包括扎針處局部疼痛、疲乏、頭疼及肌肉疼痛。其他不太常見的副作用包括噁心、發燒、畏寒。每個個案可能會出現上述症狀中的一種，或是合併發生。

（25 分）

Redacción（25 分）¿A qué país prefieres viajar? ¿Por qué? Instrucciones: Puedes escribir por qué te gustaría viajar ahora y qué harías durante el viaje.

（25 分）

Escribir una carta para pedir información turística acerca de un viaje.（25 分）Instrucciones: Localiza alguien a quien te gustaría visitar (persona) para viajar a un destino (lugar), real o imaginario. ¿Qué te gustaría hacer allí y qué información necesitas saber?

（25 分）

Traduzca el texto al chino（25分）En 2015, la ONU aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible, una oportunidad para que los países y sus sociedades emprendan un nuevo camino con el que mejorar la vida de todos, sin dejar a nadie atrás. La Agenda cuenta con 17 objetivos de desarrollo sostenible y uno de ellos es “Vida de ecosistemas terrestres”. Actualmente, 13 millones de hectáreas de bosque desaparecen cada año y la degradación persistente de las zonas áridas está provocando además la desertificación de 3600 millones de hectáreas. La biodiversidad también está en riesgo. La deforestación y la desertificación, provocadas por las actividades humanas y el cambio climático, suponen grandes retos para el desarrollo sostenible.

（25 分）

Traduzca el texto al español（25分）電動汽車的歷史其實比現在最常見的內燃機驅動的汽車要早。19世紀末期到1920年是電動汽車發展的高峰，它具有比內燃機驅動車輛較多優勢：無氣味、無震盪、無噪音、不用換擋和價格低廉。由於美國德州石油的開發和內燃機技術的提高，電動汽車在1920年之後逐漸式微。但是，1990年代開始，隨著蓄電池技術的發展、對礦石能源儲量，以及環境污染的擔憂，歐美亞幾個汽車大廠開始在新能源汽車領域嘗試創新。2003年成立的特斯拉汽車公司完全生產純電動車。純電動車的原理是：電力系統—充電器—蓄電池—電流—電力調節器—馬達—動力傳動系統—驅動汽車行駛。

（25 分）

Composición（25分）Tema: ¿Cómo sería el mundo después del COVID-19?

（25 分）

El español aplicado（25分）Tómese postura usted como testigo del caso George Floyd y escriba una carta a la prensa hablando de lo que ha visto y sus opiniones al respecto.

（25 分）

西譯中（25 分）La seguridad alimentaria para todos es una piedra angular de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, que reconoce que el desarrollo sostenible solo se puede alcanzar si se erradican el hambre y todas las formas de malnutrición. Sin embargo, la comunidad internacional debe ser consciente de que la seguridad alimentaria no significa que se produzca suficiente comida. También es fundamental que toda esa comida sea inocua para el consumo. Esto es, no hay seguridad alimentaria sin inocuidad alimentaria.

（25 分）

中譯西（25 分）近來有不少朋友在社交網站上炫耀臺灣之行，住的不是傳統旅館，而是有青山綠草包圍的白色帳篷，那帶著濃濃文青風的造型和環境，發散著泥土香氣的草地總是令人身心愉快。大多數住客都是扶老攜幼租住一處，那密封式、親密的環境對於增進親友間的感情十分有正面作用。營地上也有許多藝術設計家利用天然材質創作的巨型編織裝置藝術和樹屋，展現著永續經營的環保理念。

（25 分）

西班牙文作文（25 分）La sociedad multiétnica y pluricultural

（25 分）

應用文（25 分）Escriba una carta de invitación con el motivo de celebrar una feria de productos tecnológicos en el Centro de Exposiciones de Nankang, en Taipéi, a finales de septiembre de 2019, con toda la información necesaria, y pida confirmación de la asistencia.

（25 分）

Traduzca el texto al chino：（25 分）Los alimentos transgénicos son aquellos que incluyen en su composición algún ingrediente que procede de un organismo al que se le ha incorporado, mediante técnicas genéticas, un gen de otra especie. Gracias a la biotecnología se pueden transferir genes de unos organismos a otros para dotarles de alguna cualidad especial de la que carecían. De este modo, las plantas transgénicas pueden resistir plagas, aguantar mejor las sequías o tolerar mejor algunos herbicidas.

（25 分）

Traduzca el texto al español：（25 分）高等教育強調培養學生們最需要的能力，那就是批判和道德推理、創意表達和不斷適應的能力。因此，博雅教育的重要性和價值是讓學生接觸不同的學科，不僅傳授他們能力，還要幫助他們理解善用不同學科的必要，例如，利用人文、藝術和社會科學的見解，幫助工程師改進產品設計；運用數據科學，加深學術界對歷史和人文的了解；或是結合心理學、神經科學和經濟學的學理，來理解人類的決策等等。

（25 分）

Composición：La eutanasia（250 palabras；25 分）

Tema：La nueva política hacia el sudeste asiático del gobierno estimula y beneficia a los ciudadanos de esta zona, así como a los “chinos de ultramar”. Escriba una carta de consulta a la Oficina Económica y Cultural de Taipei sobre condiciones y requisitos para estudiar en las universidades de Taiwán.（25 分）

（25 分）

西譯中：（25 分）En lo que va de año los alimentos, que representan el 22% del Indice de Precios al Consumo (IPC), se encarecieron un 4,8%, incremento que el Gobierno justifica por la countura internacional alcista del gasóleo y las materias primas, pero el sector primario cuestiona si realmente estos dos elementos justifican las subidas que sacuden el bolsillo de los conumidores. Los datos del Instituto Nacioanl de Estadística (INE) correspondientes a octubre apuntan que la leche ha subido el 24,8% desde enero; el pan, un 13,4% y la carne de ave, un 14,3%; mientras que otros productos lácteos registraron un aumento del 7,1% en un año.

（25 分）

中譯西：（25 分）根據中華民國兒童健康協會最近所發表的統計數字顯示，近視及蛀牙在臺灣的學齡兒童中相當普遍。統計數字顯示，六歲的兒童中，有百分之三十二為近視。當孩子們到達十八歲，也就是高三的時候，近視率提昇到百分之八十五，這時候他們正面臨大學入學考試的壓力。蛀牙是在這個年齡層一項很普遍的慢性疾病。六歲孩童一半有蛀牙；而在十八歲的受測者，蛀牙率達百分之九十四，同時有百分之二十到三十過胖。

（25 分）

西班牙文作文：（25 分）Tema: La importancia de la tecnología avanzada en la economía de Taiwán (200 palabras)

（25 分）

應用文：（25 分）Escriba una carta de invitación a una conferencia sobre la cultura taiwanesa en el Consulado de la República de China en Asunción, Paraguay, con toda la información necesaria, y pedir confirmación de la asistencia.

（25 分）

西譯中：（25 分）Los nacionales de las zonas más pobres del mundo que trabajan en el extranjero enviaron a su lugar de origen unos 27.000 millones de dólares (unos 20.827 millones de euros) en 2011, según el informe de Naciones Unidas sobre los países menos adelantados publicado este lunes. Las remesas siguen creciendo desde 2008, pese a la crisis económica y el estancamiento de la economía global, y en diez años han logrado triplicar su valor por habitante, pasando de 10 a 30 dólares. El dinero enviado desde el extranjero por sus 27,5 millones de ciudadanos es un elemento clave para las zonas menos adelantadas, puesto que representa el 4,4% del producto interno bruto (PIB) del conjunto de países y el 15% de sus exportaciones.

（25 分）

中譯西：（25 分）七百萬人死於空氣污染世界衛生組織檢測吸入污染空氣的後果，其結果令人震驚。根據新公布的資訊， 2012 年空氣污染導致近 700 萬人死亡，是先前估算的一倍，且證實空氣污染是環境風險因素，對健康威脅增加最多。具體而言，資料顯示了室內外空氣污染與心臟疾病、心肌梗塞及中風等心血管疾病關係密切。同樣地，文章也提醒空氣污染與癌症有關，且眾所皆知它與孩童感染急性呼吸道疾病等有關。

（25 分）

西班牙文作文：（200 palabras, 30 分）Tema：Mi meta o propósito en la vida.

應用文：（20 分）Escriba una carta de invitación con el motivo de celebrar una conferencia de los comerciantes de chinos ultramares en Bogotá a mediados de agosto de 2015, indicando las informaciones necesarias y pedir confirmaciones de la asistencia.

（20 分）

Traduzca el texto al chino（15 分）En un brindis al comienzo de una cena de gala ofrecida en el Palacio Real de Madrid en honor del presidente mexicano Peña Nieto y su esposa, Angélica Rivero, y ante unos 125 invitados, el rey Juan Carlos cedió públicamente a su hijo el testigo como primer embajador de España. "La Corona asume la más alta representación de España en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de nuestra comunidad histórica", recordó el monarca en su último discurso como anfitrión de un jefe de Estado extranjero.

（15 分）

Traduzca el texto al español（15 分）某績優廠商的高階主管表示：「人才是公司最重要的資本，『以人為本』是企業經營的核心價值；產品的價格、內容、公司的裝潢…等等都可以複製，只有人才是無法複製的。因此，必須激勵員工熱愛自己的公司及品牌，才能將愛的精神傳遞給顧客。」有鑑於此，該公司特別規劃「愛在超值」、「愛在便利」、「愛在活力」、「愛在承諾」、「愛在歡樂」五大愛的任務，讓員工體驗將心比心，將愛傳達給顧客的「有感服務精神」。

（15 分）

Composición（20 分）Tema: La inteligencia cultural

（20 分）

Escriba un anuncio como propaganda/promoción de un nuevo producto.（50 分）

（50 分）