韓文　申論題歷屆試題與參考架構

韓翻中（每題 10 分，共 20 分）

（一）국가 원수의 자격과 군 통수권, 국정 최고 지도자의 권한을 대통령에게 부여한 헌법 정신에 따라, 대통령은 당선되는 순간 진영을 넘어 국가와 국민 모두를 대표하는 소임을 지게 된다. 국민 통합은 선택의 문제가 아니라 대통령이 당연히 수행해야 할 헌법적 의무인 것이다.

（二）한국의 웹툰（Webtoon）은 네이버, 다음 등의 각종 플랫폼 매체에서 연재되는 디지털 만화를 지칭하는 단어이다. 한국에서는 ‘신과 함께’, ‘이태원 클라쓰’ 등 웹툰을 기반 드라마와 영화가 많은 인기를 끌고 있다. 웹툰 기반 영화와 드라마가 인기 있는 이유는 이미 검증된 인기를 바탕으로 팬층이 확보되어 있어 화제성이 높고, 기존 드라마에서 보기 힘들었던 신선한 이야기를 제공하기 때문이다.

（20 分）

中翻韓（每題 10 分，共 20 分）

（一） 2019 年 5 月 24 日，臺灣立法院通過同婚專法，正式承認同性婚姻，成為亞洲首例。臺灣同婚專法通過的當年即有近 3000 對同性伴侶登記結婚。根據臺灣行政院性別平等處去年發布的最新官方統計，截至2023 年底，臺灣累計超過 2.5 萬人（約 1 萬 2 千多對伴侶）登記同性婚姻，其中女性近 1.8 萬人。女性同婚登記人數是男性的 2.32 倍。

（二）隨著全球科技與製造業的快速發展，台積電作為全球領先的半導體代工龍頭，對臺灣經濟、國防以及半導體產業鏈的貢獻逐年增長，在全球擴張與本地投資間尋求平衡，為臺灣經濟穩定增長與國防力量提供持續動能，提升臺灣半導體產業競爭力，持續創造經濟、國防與產業的長期價值。

（20 分）

應用文（10 分）주한타이페이대표부에서 2025 년 ‘화어문능력시험’（TOCFL）한국지역 시험 일정을 공고하려고 합니다. 300-500 자 정도로 시험에 관한 공고문을 작성하세요.（응시자격, 응시수수료, 접수방법, 응시일시와 장소 등의 내용을 포함하여 작성하세요）

（10 分）

作文（20 分）1997 년 IMF 이후 한국의 양극화 현상이 지속적으로 심화되어가고 있습니다. 이러한 양극화 현상은 소득 격차, 교육 기회 격차 등 다양한 형태로 나타나며 사회적으로 많은 문제를 야기하고 있읍니다. 한국의 양극화 현상에 대한 생각을 300-500 자 정도로 작성하세요.

（20 分）

中譯英（15 分）對於多數已開發國家而言，少子化已成為一個普遍的潛在危機。而臺灣的高等教育也面臨了招生的嚴重挑戰。根據內政部的統計數字，早在2021 年，臺灣的每對夫婦生育率就已經降到 1 人以下。而當一個國家的總生育率低於人口替代水準的數字（2.1 人）時，人口負成長便正式開始了。少子化現象使得學校間競相爭取有限的人才資源，但同時也反映了社會結構和價值觀所發生的轉變。

（15 分）

英譯中（15 分）Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. It has since become the most well-known and largest cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of many other cryptocurrencies.

（15 分）

韓翻中（每小題15分，共30分）

（一） 상에 늘어놓은 물건들 중 무엇을 집는지 보고 아기의 장래를 점치며 행복을 비는 놀이가 이 축제의 절정인 ‘돌잡이’다. 돌잡이 상에는 흔히 무병장수의 의미로 실 꾸러미와 국수, 백설기와 수수팥떡, 그리고 부자가 되라고 돈이 놓였다. 남아의 앞에는 종이와 붓, 책과 먹, 활과 화살, 마패 등 학문과 무예, 그리고 출세와 관련된 물품들을 놓기 마련이었다. 여아의 앞에는 바늘과 가위와 인두, 실패와 옷감처럼 살림살이와 관련된 물품들이 추가되었다.

（二） 북한에 대한 선입견을 깨는 시도는 좋지만, 그곳을 배경으로 로맨틱코미디를 펼쳐도 될지에 대한 고민은 부족해 보인다. 실제로 지뢰를 밟아 다친 군인들이 많은 상황에서 ‘주인공이 지뢰를 밟은’ 상황을 웃음의 소재로 활용해도 되는 걸까. 북한 한복판에 떨어진 여자가 저렇게 태평할 수 있을까. “북한은 배경으로 봐달라” 는 제작진의 당부에도 실존하는 곳에 대한 현실성 떨어지는 이야기에 쉽게 설득되지 않는다.

（30 分）

中翻韓（15分）基隆廟口夜市為臺灣最著名夜市之一，在全臺夜市評比中獲選為最美味、最友善的夜市。小吃種類眾多，短短三四百公尺，聚集了將近二百個攤位，夜市中每位經營的老闆都巧心創作出自己獨特的口味和料理，著名小吃有鼎邊趖、天婦羅、炭烤三明治、原汁豬腳、蚵仔煎與魯肉飯等，不論是海鮮還是香烤雞肉、水果冰品，應有盡有，一路吃下來就可嚐遍臺灣各種小吃。除了本地人愛來這裡打打牙祭之外，觀光客也相偕而來。所以想要一嚐臺灣的特有美食小吃，基隆廟口你可不能錯過唷。

（15 分）

應用文（10分）문화부에서 2019 년 작년 한 해를 결산하며 문화선양에 앞장선 인사들에 대해 표창장을 수여하고자 합니다. 해외 영화제에 출품하여 대상을 수상한 영화인에게 수여할 표창장을 300-500 자로 작성해 보세요.

（10 分）

作文（15分）최근 신종 코로나 바이러스（COVID-19）의 확산으로 인해 전 세계적으로 방역문제가 크게 부각되고 있습니다. 특히 확진자의 동선을 추적하는 과정에서 국가의 관리체계와 개인의 사생활 사이에 어떻게 접점을 찾을 수 있을지 주목되고 있는데 이와 관련해 자신의 생각을 써 보세요.（500 자 이상）

（15 分）

英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（15分）“New Normal” was originally a term in business and economics that referred to financial conditions following the financial crisis in 2007, or the global recession after 2008. Now the term may be used in a variety of other contexts to imply that something which was previously abnormal has become commonplace. For example, with the outbreak of COVID-19, shaky economy and social distancing will continue being our new normal unless we are able to find a cure or vaccine, adapt to the virus or develop herd immunity.

（15 分）

中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15分）每年服裝和製鞋業所產生的溫室氣體排放量占全球的百分之八，因此要解決氣候劇烈變遷這個難題，我們不妨從衣服下手。藉由轉售二手衣服、租用特殊場合才會穿的衣服，以及修補衣服而不是扔掉衣服，我們可以努力延長衣服的使用壽命。

（15 分）

翻譯

（一）아래 글을 중국어로 번역하세요.（每小題 10 分，共 20 分）인간은 문화를 가진 유일한 동물이고, 이 점이 다른 동물과 구분되는 분명한 기준이다. 문화에 대한 정의는 다양하지만, 자연을 순화하여 인간의 사고와 행위를 가능하게 하는 “규칙 내지는 원리”로서 인간에 의해 이룩된 모든 것（지식. 신앙. 법률. 도덕, 관습）즉 인간 사회의 정신적. 예술적 표현의 복합체로서 정의되는 것이 일반적이다. 문화는 공유성. 학습성. 축적성. 체계성. 변화성 등 몇 가지 속성을 갖고 있다. 중국과 파나마의 전격 수교로 수교국이 20 개로 줄어든 대만에 바티칸을 비롯한 나머지 수교국도 잃을 것이라는 비관론이 팽배하다. 특히 대만은 파나마가 가장 오래된 수교국이었다는 점에서 이번 단교사태 충격이 적지 않다. 대만은 중국에 본거지를 두고 있던 1912 년 중화민국 시절부터 파나마와 수교를 맺고 107 년간 공식관계를 유지해왔다.

（二）아래 문장을 한국어로 번역하세요.（每小題 15 分，共 30 分） 2017 年 6 月 12 日法國公開賽終於落幕，西班牙蠻牛 Nadal 奪冠，成為「紅土太上皇」 。Nadal 外號雖叫蠻牛，但他的個性極其溫和。在球場上，不論打得再不好、再不順，從不曾看見他發怒、漫罵、摔球拍等宣洩情緒舉動，也不會和主審發生爭執或口角，因而引來許多球迷的肯定與支持。 14 日，首爾國際圖書展覽會在 Coex 開幕，開幕第一天雖是平日上午，來參加的 民 眾 仍 然 不 少 。 那天應邀參加開幕儀式的大統領夫人金貞淑（김정숙） ，在開幕典禮上致詞中特別指出：「人造書，書造人」，希望今後能夠出版更多好書，且大家廣泛閱讀這些好書的話，我們的社會將會成為更成熟的共同體。

（20 分）

應用文（10 分）주한중화민국대표부는 중화민국 정부가 매년 한국학생 10 명에게 제공하는 장학생을 선발하기 위하여 한국의 각 대학에 공문을 보내려고 합니다. 이에대한 공문을 300-500 자 정도로 작성해 보세요.（구체적인 시일, 장소, 내용등은 자유롭게 쓰면 됨）

（10 分）

作文（10 分）최근에도 대만 사회에 한류의 열풍이 여전히 강하게 불어오고 있다. 한류가 대만 사회에 미치는 영향을 서술하고, 그 원인을 300-500 자 정도로 서술해 보세요.全一張（背面）

（10 分）

中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）最初動念來韓國，為的就是叩訪山中古剎。微曦的清晨，循著蜿蜒山路而上，地面因霧氣與露水而顯潤潮。道旁是蒼勁的林木，低垂的枯藤，幾乎拂到行人臂膀。

（15 分）

英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）People have moral emotions. They feel rage at injustice, disgust toward greed, reverence for excellence, awe before the sacred and elevation in the face of goodness. People yearn for righteousness. They want to feel meaning and purpose in their lives, that their lives are oriented toward the good.

（15 分）

請將下列韓文短文翻譯成中文：

（一）유례 없이 대규모로 추진중인 서울시의 ‘뮤지엄 만들기’ 프로젝트가 최근 문화판에 화제를 뿌리고 있다. 특히 문화예술계의 시선은 기대감과 우려가 뒤섞여있다. 시민 공간 구석구석에 선진국처럼 뮤지엄 공간을 채우겠다는 뜻은 수긍하지만, 시장 임기에 맞춰 다분히 속성으로 추진하는 데다 각 예술장르 장인, 작가들 사이의 이해관계들이 엉켜있어 상당한 진통이 불가피할 것으로 예상된다는 것이다.（10 分）

（二）한국에서 오너 리스크가 이렇게 많은 이유는 무엇보다 총수가 잘못된 결정이나 행동을 하려 할 때 이를 막을 장치가 사실상 없기 때문이다. 최고 의사결정기구인 이사회가 총수의 마음에 드는 인사들로 채워지다 보니 독립성이 없다. 총수의 전횡을 차단하기 위해 영입된 사외이사 역시 제구실을 못 하고 있다. 총수의 측근이라도 직언을 해야 하는데 나서는 이가 없다. 총수가 쓴소리에 귀를 기울이지 않을 뿐 아니라 자칫 ‘불경죄’로 쫓겨날 수 있기 때문이다.（10 分）

（20 分）

請將下列中文短文翻譯成韓文：

（一）在朴景利的小說《土地》發表以後，平沙里即聞名於世。對土地的執著信念和人物之間令人窒息的愛情故事在韓國人的靈魂中產生了深深的共鳴。40 年前，第一次來到平沙里時，大麥成熟了的味道包圍著村莊。那時，我第一次看到了貌似閣樓的所謂空樓。在山溝裡耕田為生的平沙里人，在住宅上建空樓。坐在空樓裡，蟾津江和遼闊的田地一覽無餘。太陽西下，結束農作，在鋪著竹子或樹枝的空樓裡，家人圍坐在一起，邊聊天邊吃晚飯，溫暖且祥和。（13 分）

（二）韓國人的飲酒文化與韓國人熱情活潑、自由奔放、充滿活力的品性有著密不可分的關係。韓國人待客真誠，在酒桌上推杯換盞直至酩酊大醉才結束宴席的習慣深深紮根於韓國人的生活中。韓國有舉行家庭祭祀的傳統，每當祭祀結束以後，後世子孫們會分享著祭祀的時候敬奉祖先的酒。這個時候，父親和叔叔便很自然地會讓未成年的兒子和侄子喝酒，這可說是一種用酒來加強親子關係的獨特文化。（12 分）

（25 分）

應用文：（10 分）주서울 중화민국대표부 문화참사처에서 한국의 각 대학교 중문과에 공문을 발송하려고 합니다. 공문의 취지는 대만에서 주최하는 중국어 검정시험(華語文能力測驗，TOCFL)에 응시해 줄 것을 요망하는 것입니다. 이 시험에 응시함으로써 얻을 수 있는 긍정적 효과를 포함하여 시험에 대한 홍보와 권유 의사를 내용으로 하는 공문을 작성해 보시오. (300 자 이상)全一張（背面）

（10 分）

作文： （15 分）오랜 경기침체로 인해 대만 경제에 대한 비관적인 견해가 팽배해 있다. 특히 젊은이들이 느끼는 불안감은 더욱 클 것으로 보인다. 이와 관련해 현재 대만 젊은이들이 느끼는 가장 큰 위기의식은 무엇일지 자신의 생각을 써 보시오. (400 자 이상)

（15 分）

英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）Over the last decade, the study of complex networks has expanded across diverse scientific fields. Increasingly, science is concerned with the structure, behavior, and evolution of complex systems ranging from cells to ecosystems. The integrative nature of brain function, for example, can be illuminated from a complex network perspective. A study published recently illustrates how networks connect levels of organization in the brain and how they link structure to function. This approach provides a synthesis of the sciences of complex networks and the brain that will be an essential foundation for future research.

（15 分）

中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）在當今高度全球化的世界，跨國移民長期在兩種文化之間流動，身分地位早已脫離了傳統在母國和移入國之間的二元選擇。他們是適應力強，可以因地制宜的世界人。對「家」的概念，也是自由的、多元的，不論事業、家庭或未來的退休養老，都因為機會、時空條件而不斷流動。他們的主動選擇權高於父母，成就也掌控在自己手中。

（15 分）

翻譯

（一）아래 글을 중국어로 번역하세요.（每小題 10 分，共 20 分）

1. 어느 한국 역사학자가 다음과 같이 주장한다. 한·중·일 삼국의 역사관은 같지 않다. 중국인의 직시, 또는 한국인의 명분 중심의 역사관으로는 과거를 우물쭈물 넘기는 것은 견딜 수 없는 일이다. 중국에서는 이민족에 의한 정복의 역사도 정사（正史）로 기록한다. 있었던 그대로를 정당하게 비판하고 역사에 남긴다는 역사관에서는 사실을 감추거나 거짓을 기록하는 게 허용되지 않는 것이다. 한편 한국인의 역사관, 역사의식에는 일본인은 물론 중국인에 비해 정통성에 관한 집착이 있다. 세 나라의 역사관을 굳이 구별한다면 중국인은 거짓말을 하지 않고 사실을 있는 그대로 인식하려 하고, 한국인은 명분을 세우는 것을 우선시한다. 명분만 있다면 상당한 억지도 그대로 밀고 가는 경향이 있다. 한편 일본은 형편대로 수습되기만 하면 된다는 식이다. 일본 속담 중 ‘구린 것은 덮어 둔다’ 라는 정신이라고 할까. 또 ‘붉은 신호도 모두 함께 건너가면 무섭지 않다’ 는 일본 속담도 있다.

2. 한국 교육부가 공청회를 열어 초등학교 교과서의 한자 병기에 대한 찬반 의견 수렴 절차를 거치지 않고, 한국교육과정평가원에 위탁해 한자 병기를 위한 연구를 수행하도록 한 사실이 4 월 27 일자 언론보도를 통해 드러났다. 교육부는 지난해 9 월 24 일 ‘2015 초·중·고학교 교육과정 총론’ 을 발표하면서, “한자 교육 활성화를 위해 초·중·고 학교급별로 적정한 한자 수를 제시하고 교과서에 한자 병기의 확대를 검토한다” 라고 밝혀 논란을 불러일으켰다.

（二）아래 문장을 한국어로 번역하세요（每小題 10 分，共 30 分）

1. 就如泰戈爾所說 “命運是由一個人的性格造就出來” 的一樣，性格是可以左右命運的。有時我們可看到一些很有才能的人四處活躍，最後卻丟失職位而墮落，這種人大部分都有性格上的缺陷。反之，我們也看到很多儘管才能與實力不突出，卻是個性溫和、圓融的人，他們默默地精進，終在社會上獲得成功。這說明了性格可以引導人生的去路。

2. “自信是成功的首要秘訣”，這是美國思想家艾默生所說的話，自信是什麼呢？自信就是相信自己的能力，相信自己的努力，相信自己的良心，相信自己的人格，相信自己的未來。我確信會成功就必定成功，我確信會失敗就必定失敗。心理學者強調“自我暗示（self-suggestion）”的力量，而自信就是一種暗示。

3. 民俗文化（folk culture）是一般人在社會生活中所自然形成的文化，廣義的民俗文化可說自有人類社會以來即存在了。大眾文化（mass culture）主要是靠文化產業作商業性的生產，透過大眾媒體, 為大眾所消費的文化。高雅文化（high culture）意指少數專業藝術家或文化創作者所創造，主要是被社會菁英或上層階級所消費的文化。全一張（背面）

（20 分）

應用文（10 分）주한 중화민국대표부에서 서화전시회등 국경기념일 문화행사를 연다. 그때 한국 문화계와 교육계의 주요 인사들을 초청하는 공문서를 작성해 보세요.（구체적인 시일, 장소, 내용등은 자유롭게 쓰면 됨）

（10 分）

作文（10 分）문화교류라 하면 한 쪽의 문화가 다른 쪽으로 전파되고 그 다른 쪽의 문화도 이 쪽으로 흘러들어와야 교류라 할 수 있다. “대만·한국간 문화교류의 밝은 면과 문제점” 에 대해 글을 작성해 보세요.

（10 分）

中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）今天南韓又增加 5 個中東呼吸症候群的確診病例，另有 1 人死亡，讓因病毒而導致死亡的人數增至 16 人。自從五月疫情爆發之後，感染中東呼吸症候群的 150 人當中，有 120 人還在接受治療。南韓政府這個週末說疫情已經趨緩，但是新的病例還是會出現。

（15 分）

英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）Many scientists believe that cloning animals can improve the quality and supply of food as the world’s population continues to rise. Nevertheless, criticisms claim that research into the safety of consuming cloned animal products has been insufficient to reach definitive conclusions and it is damaging to animal welfare as cloned animals experience greater suffering. The research says that fewer than five percent of cloned embryos can be expected to survive to birth and those born alive often have abnormalities and a reduced lifespan.

（15 分）