泰文　申論題歷屆試題與參考架構

112 年（考試時間 120 分鐘）　原卷 PDF

1. 1

   泰譯中：請將下列這段泰文譯成正確、流暢的中文。（20分）ประเทศเราและประเทศไทยมีการแลกเปลียนทางเศรษฐกิจและการค้าที ใกล้ชิด และปริมาณการลงทุนร่วมกันระหว่างทังสองฝ่ าย ก็เติบโตอย่าง ต่อเนื องเช่นกัน ยกตัวอย่างปี ค.ศ. 2020 ประเทศของเราลงทุนในประเทศไทย คือ 165.974 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และการลงทุนของประเทศไทยในไต้หวันคือ 5.887 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในช่วงไม่กีปี ทีผ่านมา เพือดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติ รัฐบาลไทยได้ ดําเนิ นกลยุทธ์การส่งเสริมการลงทุนและมาตรการจูงใจต่างๆ รวมถึง "ประเทศไทย 4.0" และ "เศรษฐกิจชีวภาพ เศรษฐกิจหมุนเวียน และ เศรษฐกิจสีเขียว" เป็ นต้น นโยบายเหล่านี เป็ นประโยชน์ให้กับบริษัทไต้หวัน โอกาสดีๆ ไปลงทุนทีประเทศไทย

   （20 分）

   參考架構・破題

   本題是經貿文宣的泰譯中，給分重點不在逐字對應，而在「術語譯對、數字抄對、句子像中文」。全段主旨為台泰經貿往來密切、雙向投資持續成長，並說明泰國近年以「泰國 4.0」與生物、循環、綠色經濟政策招商，對台商赴泰投資形成利多。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

2. 2

   中譯泰：請將下列這段中文譯成正確、流暢的泰文。（20分）2023年東南亞運動會於2023年5月5日至17日在柬埔寨首都金邊舉行。本屆比賽是第32屆東南亞運動會，是柬埔寨首次主辦的東南亞運動會，原定設立40個比賽項目，後來改為37個。所有比賽門票、參賽代表團食宿及現場轉播費用均由主辦國柬埔寨免費提供，這在東南亞運動會史上尚屬首次。

   （20 分）

   參考架構・破題

   中譯泰的體育新聞稿，考的是時間、地點、屆次、數字的精確轉換，以及泰文新聞體的慣用句式。全段共四個訊息單位：賽會時間地點、屆次與柬埔寨首次主辦、項目數由四十改為三十七、主辦國免費提供門票與食宿轉播且為史上首次。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

3. 3

   應用文撰寫：請根據以下說明用正楷以第一人稱寫一封泰文信。（30分）

   （一）แบงค์的媽媽是泰籍新住民，ธเนศ是แบงค์媽媽的弟弟，แบงค์要寫信告訴住在清邁的ธเนศ，今年的水燈節，媽媽因為腿疾復發，預訂要在十月做腿部手術，而無法按原計畫回清邁探親了。

   （二）แบงค์告訴舅舅ธเนศ，他已在今年六月研究所畢業，獲得碩士學位，目前正努力準備公職考試，希望能夠成為公務員，也希望將來有機會派駐泰國為我國僑民服務。

   （三）แบงค์也告訴舅舅ธเนศ，他的爸爸將於今年年底退休，所以明年的宋干節，爸爸會陪媽媽回清邁小住一個月。最後託舅舅問候外公、外婆、舅媽和其他家人。

   （30 分）

   參考架構・破題

   本題考泰文家書的格式與得體表達，身分關係是外甥寫給母舅，用語要親切而有敬意。三項說明分別對應三個段落：因母親腿疾須十月手術，今年水燈節無法回清邁；自己六月研究所畢業取得碩士、正準備公職考試；父親年底退休，明年宋干節將陪母親回清邁住一個月，末尾代母親問候長輩。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

4. 4

   泰文作文：請根據以下說明用正楷寫一篇泰文作文。（30分）มีคํากล่าวว่า "เงินทําให้ผีทํางานได้ คุณจะได้สิงทีคุณจ่ายไป" กรุณาเขียนเรียงความอย่างน้อย 500 คําเพืออธิบายความคิดเห็นของคุณ

   （30 分）

   參考架構・破題

   題目引泰國俗諺 เงินทำให้ผีทำงานได้（有錢能使鬼推磨）與 คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายไป（一分錢一分貨），要求以不少於五百字的泰文作文闡述己見。這是論說文，閱卷看三件事：立場清楚、論證有層次、泰文通順。建議採「有限度認同」立場：承認金錢的驅動力與價格反映價值的道理，但指出金錢並非萬能，誠信、專業與人情是錢買不到的。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文