印尼文　申論題歷屆試題與參考架構

請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25 分）世界華人工商婦女企管協會（世華）日前在雅加達舉行印尼分會創會暨理監事宣誓就職典禮。印尼分會會長表示，過去一年多在多個國家及臺灣分會見習並招募成員，終於通過嚴格考核並取得認可，讓印尼分會成為全球的第 87 個分會。世華臺灣總會表示，世華創立於 1994 年，是首個在臺灣立案並發展到全球的華商婦女菁英社團組織，「作為新時代女力的先驅，遍布於各個國家的會員，在上市櫃公司、跨國企業、績優公司及新創公司擔任負責人和主要經營者，創造龐大的經濟價值。」印尼分會是世華在亞洲地區的第 12 個分會，而印尼也是世華全球版圖的第30 個國家，在 2024 年創立 30 週年的此刻，意義非常重大。

（25 分）

請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分）KDEI (Kantor Dagang dan Ekonomi Indonesia di Taipei) kembali memfasilitasi terselenggaranya Forum Kolaborasi Industri (ITICF) ke-5. Forum kolaborasi ini bertujuan untuk menjadi katalis pertumbuhan ekonomi khususnya peningkatan kapasitas industri yang dilakukan melalui kerja sama industri di berbagai sektor antara Indonesia dan Taiwan, termasuk di dalamnya peningkatan efektifitas produksi, pengembangan riset dan teknologi, serta pengembangan kapasitas sumber daya manusia. KDEI akan terus berupaya untuk memfasilitasi kerja sama antara dua negara di berbagai bidang khususnya di sektor industri demi terciptanya peningkatan kerja sama yang semakin erat dan yang menguntungkan kedua belah pihak.

（25 分）

應用文撰寫：（25 分）「印尼總統當選人普拉伯沃（Prabowo Subianto）即將於今（2024）年的10 月，於印尼未來的新首都努山達拉（Nusantara）宣誓就任印尼下一任總統。」請以駐印尼臺北經濟貿易代表處的名義，以印尼文撰寫一則聲明，對此事表達祝賀之意，並表達我國官方對未來之臺印關係的期許。

（25 分）

印尼文作文：（25 分）Menurut Anda, untuk Sekolah Taiwan Jakarta (雅加達臺灣學校; Jakarta Taipei School), apa kelebihan dan kekurangannya penggunaan aksara Tionghoa tradisional, yaitu system tulisan kata-kata Cina yang dipakai di Taiwan dan Hong Kong, sebagai aksara pengantar di sekolah, dibandingkan dengan penggunaan askara Tionghoa sederhana yang dipakai di Republik Rakyat Cina (RRC)? Buatlah karangan dalam Bahasa Indonesia minimal 200 kata dan maksimal 500 kata.

（25 分）

請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25分）Guna membantu pengusaha Taiwan untuk merekrut tenaga terampil profesional, Kantor Perwakilan ROC (Republik Tiongkok) di Sao Paulo menggelar kegiatan perekrutan di Pusat Inovasi Universitas Sao Paulo pada tanggal 6 Juni 2023. Dalam kegiatan ini juga memperkenalkan platform daring bernama Contact Taiwan, yang berfungsi untuk menjaring para tenaga berbakat. Ini adalah platform yang dikembangkan oleh Kementerian Ekonomi. Kepala Perwakilan ROC di Sau Paulo, Feng Kwang-chung hadir dan memberikan pidato pembukaannya. Ia menyampaikan, ini adalah kerja sama kedua antara pihaknya dengan Universitas Sau Paulo (USP), setelah sebelumnya kedua belah pihak menggelar kegiatan serupa pada tahun 2022. Taiwan saat ini membutuhkan tenaga profesional dunia untuk memperluas cakupan pasar yang ada. Apalagi sektor semikonduktor Taiwan menempati posisi terdepan dunia, serta Taiwan terus mengembangkan penciptaan ekosistem industri informasi komunikasi yang lengkap dan berkelanjutan.

（25 分）

請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25分）資安廠商Check Point今天發布研究報告指出，今年第1季全球各組織每週平均遭受1248次網路攻擊，年增7%；臺灣受攻擊次數居各國之首，各組織每週遭受3250次攻擊，年增24%。根據調查，2023年第1季遭受網路攻擊次數最多的地區為非洲，各機構每週平均遭受1983次攻擊，年減2%；亞太地區各組織每週平均受攻擊次數的年增幅度最大達16%，每週平均受攻擊次數為1835次。以全球產業別來看，教育與研究機構為2023年第1季遭受網路攻擊的重災區，各組織每週平均遭受2507次攻擊，年增15%，因許多機構轉為線上學習後，仍無力確保網路架構及存取點的安全。政府和軍事機構為第2大攻擊目標，每週平均遭受1725次攻擊，年增3%。

（25 分）

應用文撰寫：請根據以下的說明寫一封印尼文信。（20分）政府已提高對入境臺灣旅客違反攜帶肉類製品的罰鍰，爲提醒有意來臺旅遊的印尼籍旅客、學生或外籍移工注意，請以印尼文書寫一則入境提醒。

（20 分）

印尼文作文：（30分）Tahun 2024 merupakan tahun di mana pesta demokrasi akan digelar baik di Taiwan maupun di Indonesia, tulislah karangan dalam Bahasa Indonesia minimal 400 kata dan maksimal 700 kata tentang pesta demokrasi yang akan dilaksanakan di Taiwan atau di Indonesia yang Anda ketahui.

（30 分）

請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分）Walaupun Indonesia dan Taiwan tidak memiliki hubungan diplomatic karena Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina, namun kerja sama kedua pihak berjalan dengan baik, menunjukkan banyak pencapaian di bidang ekonomi, perdagangan, pendidikan, dan ketenagakerjaan. Taiwan dan Indonesia kedua pihak setuju masing-masing mendirikan kantor perwakilan di Jakarta dan Taipei pada tahun 1971. Pada tahun 1989 kantor perwakilan pihak Taiwan berganti nama menjadi Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia, menambah kedekatan kolaborasi di antara kedua negara di berbagai bidang.

（25 分）

請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25 分）4 月中旬，印尼留臺校友會在萬隆舉行 3 天年會，來自雅加達、棉蘭、日惹、錫江與峇里島的 200 位會員，與臺灣駐印尼代表及印尼教育文化研究暨科技部長均參與盛會。對於臺灣政府積極推動的新南向政策，多數留臺校友會成員表示：希望政府繼續做留臺學生的後盾，簡化印尼學生赴臺灣留學的程序。此外，印尼教育文化研究暨科技部長亦表示：印尼自 2012 年起，已將臺灣與德國、奧地利、紐西蘭一同列入印尼公費留學的 4 大優先國。每年印尼都選派大批大學講師赴臺攻讀碩、博士，而印尼也歡迎臺灣學生赴印尼學習。

（25 分）

應用文撰寫：（25 分）今年的開齋節落在下個月（8 月）的 20 號。請以中華民國政府與駐印尼臺北經濟貿易代表處的名義，以印尼文撰寫一則聲明，祝賀印尼人民開齋佳節愉快。

（25 分）

印尼文作文：（25 分）Tulislah karangan dalam Bahasa Indonesia minimal 200 kata dan maksimal 500 kata tentang ciri-ciri Kebijakan Nasional Dwibahasa 2030 yang akan dilaksanakan oleh pemerintah Taiwan.

（25 分）