德文　申論題歷屆試題與參考架構

Aufsatz（15分）Schreiben Sie einen deutschen Text über das Thema: Wie verändert die künstliche Intelligenz unser Leben? Äußern Sie bitte Ihre Meinung dazu! Der Text sollte mindestens 150 Wörter lang sein.

（15 分）

Übersetzen Sie den deutschen Text ins Chinesische. Gefangen in der Pandemie

（一）Teil I（20分）In der Corona-Pandemie haben Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen zugenommen. Ein Bericht der Weltorganisation gegen Folter beschreibt Missstände im Justizsystem und erläutert juristische Gegenstrategien. In Haftanstalten sind Ansteckungsgefahren groß, weil Menschen eng zusammenleben. Sie sind häufig überfüllt, und die Hygienebedingungen sind schlecht. Quarantänemöglichkeiten bestehen oft nicht. Menschen mit Vorerkrankung oder Schwangere sind besonders gefährdet.

（二）Teil II（20分）Covid-19 hat sich in Gefängnissen entsprechend schnell ausgebreitet. Gesetzliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus machten es Betroffenen vor allem im ersten Pandemiejahr schwer, Schutzmechanismen wie juristische Beratungen und gerichtliche Prüfungen zu nutzen. Anwältinnen und Anwälte fanden aber juristische Möglichkeiten, um pandemiebedingte Rechtsversstöße zu ahnden und den Corona-Schutz in Haftanstalten zu verbessern.

（40 分）

Angewandtes Schreiben（15分）Sie haben im Urlaub eine Ferienwohnung gemietet. Schreiben Sie per E-Mail eine Beschwerde an Ihren Vermieter mit den folgenden Punkten: Beschreiben Sie, was in der Werbeanzeige der Ferienwohnung steht, und Ihre Erwartungen von der Ferienwohnung. Beschreiben Sie die Gründe für die Beschwerden. Schreiben Sie, was Sie von dem Vermieter fordern. Vergessen Sie die Anrede und den Schluss nicht.

（15 分）

英譯中：（15分）One important problem in all translating and in all attempts at cross-cultural understanding is: can culture A ever really understand culture B on that culture’s own terms? Or do grids always define the ways in which cultures will be able to understand each other? Are the grids the prerequisite for all understanding or not? Language is embedded in culture, and linguistic acts take place in a context and texts are created in a continuum not in a vacuum. In view of intensified globalization, translation is complicated by processes of constant cultural transformation and change.

（15 分）

中譯英：（15分）「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得充足食物和免於飢餓的基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重視糧安，超前部署許多重要農糧產品的安全庫存。然而，全世界還有許多地方仍在努力與「糧安」奮鬥。根據聯合國估計，全球人口將在2050年時增加到90億，預估糧食至少要再增產70%，才能避免饑荒。

（15 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（30分）Am 9. Juni vor einem Jahr gingen in Hongkong hunderttausende Menschen auf die Straße, um gegen das geplante Auslieferungsgesetz nach China zu protestieren. Es folgten Wochen und Monate mit Demonstrationen und Protesten. Ende Mai hat der Nationale Volkskongress Chinas nun einen Plan für ein Nationales Sicherheitsgesetz für Hongkong gebilligt. Ein Gesetz, dass sich gegen subversive und terroristische Aktivitäten richten soll. Vertreter des pro-demokratischen Lagers Hongkongs befürchten, dass durch das Gesetz auch Kritik gegen China strafrechtlich verfolgt werden kann. Dies gefährde die Autonomie Hongkongs. Taiwans Regierung hat das geplante nationale Sicherheitsgesetz Chinas für Hongkong verurteilt und Bürger und Bürgerinnen aus Hongkong Unterstützung zugesagt.

（30 分）

Angewandtes Schreiben（35分）Eine internationale Tagung, die am 03./04. August 2020 in Taiwan stattfinden soll, wird aufgrund der COVID-19-Pandemie auf das Frühjahr 2021 verschoben. Formulieren Sie eine Ankündigung hierzu in Briefform an die einzuladenden Gäste aus Deutschland, die folgende Informationen enthalten soll, wobei sich die Reihenfolge je nach Bedarf umstellen lässt:  Grundinformation der Tagung (wie Titel, Anlass, Datum usw.)  Entschuldigende Ausdrücke für die Umstände  Grund der Terminänderung  Was sonst noch zu beachten ist (wie z. B. mögliche Schutzmaßnahmen vor Ort und sonstige Änderungen)  Eine erneute Einladung

（35 分）

Aufsatz（35分）Seit dem Floyd-Vorfall in den U.S.A. ist rassistische Diskriminierung ein vielfach diskutiertes Thema. Äußern Sie bitte Ihre Meinung dazu! Haben Sie im Ausland eine solche Situation selbst erlebt oder von jemand anderem gehört? Beschreiben Sie bitte einen Fall und wie Sie darauf reagierten!

（35 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（35 分）Bei Fake News handelt es sich um kein neues Phänomen, doch durch soziale Medien verbreiten sie sich einfacher und rascher. Rund die Hälfte der EU-Bürger bezieht ihre Nachrichten über soziale Medien und neigt dazu, diese ohne weitere Kontrolle weiterzuverbreiten: Sechs von zehn Nachrichtenmeldungen werden vom User, der sie teilt, gar nicht gelesen. Politische Propaganda und Hassreden im Internet stellen eine Bedrohung für unsere Gesellschaft dar. Fake News werden aus verschiedenen Motiven in Umlauf gebracht. Einige Verfasser von Fake News verfolgen rein kommerzielle Interessen. Sie wollen Nutzer auf ihre Websites locken und so durch dort platzierte Werbung Geld verdienen. Fake News können aber auch der bewussten Desinformation der Öffentlichkeit dienen und sollen Menschen in eine bestimmte Richtung lenken. Ziel ist, politische Gegner zu schwächen.

（35 分）

Schreiben Sie zum folgenden Thema einen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern: Fernsehen macht dumm? Inhalt（15 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität（10 分）

（35 分）

Sie arbeiten bei der Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland. Anlässlich des Nationalfeiertags der Republik China wird eine Party veranstaltet. Schreiben Sie eine Einladung an die Überseechinesen in Deutschland und gehen Sie dabei auf die folgenden Punkte ein: - Grund für das Schreiben - Zeit und Ort - Programm der Veranstaltung - Bitte um die Rückmeldung Die Einladung muss mindestens 130 Wörter enthalten. Inhalt（10 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität（10 分）

（30 分）

翻譯：Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!

（一）Familien stehen mächtig unter Druck Jeder weiß es: Familienleben ist nicht nur eitel Sonnenschein. 84% Prozent der Befragten sehen Familien durch die Lebenshaltungskosten unter Druck. Der Blick auf die Statistik gibt ihnen recht: Mit jedem zusätzlichen Kind steigt das Armutsrisiko.（10 分）

（二）Viele Belastungen aber sind hausgemacht. Meint zumindest die Mehrheit der Bevölkerung 88 Prozent finden es problematisch, dass Paare sich heute schneller als früher trennen. In der Tat ist gegenwärtig jede fünfte Familie in Deutschland alleinerziehend.（10 分）

（三）95 Prozent der Befragten erwarten auch heute von der Famile Trost und Zuspruch in Krisen. Freunde sind schön – Familie ist einzigartig.（5 分）

（25 分）

應用文：（35 分）Schreiben Sie einen Blogbeitrag über ein Reiseerlebnis im Ausland. Schreiben Sie mit folgenden Punkten:

（一）wo Sie waren.

（二）wo oder bei wem Sie gewohnt haben.

（三）was Sie dort erlebt haben.

（四）welches besondere Museum oder welche Sehenswürdigkeit Sie besucht haben.

（五）was Ihnen im Ausland besonders gefallen hat.

（六）wie Sie ihren Auslandsaufenthalt insgesamt bewerten.

（35 分）

作文：（40 分）Schreiben Sie einen Aufsatz über das Thema „Meine Heimat“!

（40 分）

作文：（40 分）Viele Menschen in den deutschsprachigen Ländern wissen wenig über Taiwan. Manche verwechseln sogar Taiwan mit Thailand. Schreiben Sie bitte einen kurzen Text von ca. 200 Wörtern, um diesen Menschen einen ersten Eindruck über Taiwan zu vermitteln, und zwar am besten einen guten Eindruck. Sie können in Ihrem Text gesellschaftliche, geografische, politische, und kulturelle Aspekte erwähnen, oder etwas aus dem Alltagsleben erzählen, um Ihre Perspektiven zu variieren.

（40 分）

翻譯：請將下文翻譯為中文。（20 分）Am 25. April hat ein Erdbeben der Stärke 7,8 die Himalaya-Region erschüttert. Es war das stärkste seit mehr als 80 Jahren. Dabei starben mehr als 8,046 Menschen. Mehr als 14,000 Menschen wurden verletzt und etwa 300,000 Häuser ganz oder teilweise zerstört. Die Nachbeben hielten auch eine Woche später noch an. Die Regierung rechnet mittlerweile nicht mehr damit, weitere Überlebende in den Trümmern zu finden.

（20 分）

應用文：你的德國好友 Julia 在 München 大學就讀。你的姪女 Huamin 獲得 München 大學的入學許可，將於 7 月前往 München。她會先在 München 大學上兩個月的語言課程，10 月起開始上藝術史課程。請用德語寫一封電子郵件給 Julia，郵件內容必須包括下面八點：

（一）電子郵件格式，包括起首的 Von: ____, An:____及 Betreff（主旨）:_________。（3 分）

（二）一般應有的問候。（4 分）

（三）介紹 Huamin 及她的上述情況。（10 分）

（四）請 Julia 協助 Huamin 在學生宿舍找一個單人房或更好（！）在外面找一間私人的小公寓。（5 分）

（五）請 Julia 在 Huamin 在 München 的第一和第二週教她如何買車票及搭電車、公車或地鐵往返住處和她的學院、圖書館、火車站之間。（8 分）

（六）請 Julia 帶 Huamin 到住處附近的超市買食物、飲料和洗衣粉等。（5 分）㈦當然別忘了表達謝意！（3 分）㈧你的名字是 Binwei（男）或 Wensin（女）。（2 分）

（40 分）

作文：Aufsatz:（Schreiben Sie über das folgende Thema einen kurzen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern. Inhalt: 10 分，Sprache und Ausdrucksweise: 10 分，共 20 分）Thema: Ich sitze auf einer Bank.

（20 分）

翻譯：Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische: Das Jahr 2014 steht ganz im Zeichen von gleich drei historisch wichtigen Jahrestagen. Die deutsche Geschichte haben alle drei Ereignisse entscheidend geprägt und die Auseinandersetzung mit der Rolle des Landes und der ihm daraus erwachsenden Verantwortung wird in Deutschland besonders eingehend geführt.（10 分）Die Energiewende ist auf absehbare Zeit eines der wichtigsten Wirtschaftspolitischen Projekte Deutschlands. Für die Energiewende gibt es mehrere gute Gründe: Wir wollen als Industrieland aus der Atomenergie aussteigen und den Anteil Erneuerbarer Energien steigern.（10 分）

（20 分）

翻譯：Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche:在德國出生的小孩，如果其父母擁有他國國籍，不再被迫從中擇一國籍。「強制選擇」（Optionspflicht）被取消，雙重國籍予以接受。（15 分）機器主宰我們的日常生活由來已久，利用風與水使自己的生活變得更輕鬆，使自己的工作變得更有成效。人類幾千年來就已擁有這樣的能力與知識。更好、更快、更高效率的機械與自動化機器加倍地提升了我們的力量。（15 分）

（30 分）

應用文：Fragen und Antworten: Auf dem Land leben – Vor- und Nachteile? （15 分）Gefragt von Angelika am 24.05 um 22:10 Uhr Mein Freund möchte mit mir und den Kindern aufs Land ziehen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob mir das gefällt. Was meint ihr: Kann man gut auf dem Land leben oder ist es schrecklich langweilig? Frage beantworten: (Antwort von ____________ am __________ um _______Uhr ) (mindestens 60 Wörter) Wie war Freitag, der 13. Juni für Sie? Schreiben Sie die Geschichte. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: （15 分）8 Uhr aufstehen. frühstücken. Zeitung lesen. es klingelt: Nachbarin mit ihrem Baby. Nachbarin aufgeregt: ihr Mann ins Krankenhaus kommt. sie fragt: „Können Sie auf das Baby aufpassen?“ Baby schreit fast ohne Pause. nach zwei Stunden kommt Nachbarin zurück. Sie sagt: „Meinem Mann geht es besser“. Baby lacht. ich: müde, sofort schlafen gehen.

（30 分）

Aufsatz: （25 分）（Schreiben Sie über das folgende Thema einen kurzen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern. Inhalt: 15 分, Sprache und Ausdrucksweise: 10 分）Thema: Wichtigkeit der Nationalidentität für einen Beamten bei der Entscheidung über politische Richtlinien

（25 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische:（10 分）Der Bericht "Bildung in Deutschland 2012" belegt die hohe Priorität für Bildung in Deutschland und die deutlichen Verbesserungen, die in den vergangenen Jahren erreicht wurden: Die frühkindliche Bildung ist heute fester Bestandteil jeder Bildungsbiographie. Der Anteil der Schulabgängerinnen und -abgänger ohne Hauptschulabschluss konnte weiter gesenkt werden, die Studienanfängerquote ist stark auf über 50% gestiegen. Die Bildungsausgaben sind trotz schwieriger ökonomischer Rahmenbedingungen weiter erhöht worden. Deutschland investiert so viel in Bildung wie nie zuvor. Allerdings zeigt der Bericht auch, dass diejenigen, die es schwerer haben, noch stärker gefördert werden müssen.

（10 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche: （15 分）人生是因不斷的體驗而豐富，所以我們要勇於接受挑戰，也要接受失敗，別怕挫折。幸福是感覺，人常常只因為看到自己的外表，就不快樂。其實相由心生，自己就是認知的世界，境隨心轉，不要老是羨慕別人。

（15 分）

Bewerbungsbrief:（20 分）Schreiben Sie für die Bewerbung um eine Lehrstelle für Ihr Studienfach （Chinesisch oder Deutsch, Englisch, Geschichte, Physik usw.） einen Brief an den Direktor einer Oberschule, um diesen zu überzeugen, dass Sie auf Grund Ihrer Zeugnisse und Ihrer Leistungsfähigkeit für die Lehrstelle gut qualifiziert sind.

（20 分）

Translate the following Chinese passage into English.將下列短文翻譯成英文。（15 分）臺灣有許多多樣化的產業都以出口為主。由於受到全球化經濟滯緩，臺灣的出口已大幅衰退。政府和企業都在找契機重振臺灣經濟。但是全球需求的波動導致臺灣比亞洲區同級國家還脆弱。專家認為外銷服務業可能是對抗當今經濟逆境的一個方法。（背面）

（15 分）

Translate the following English passage into Chinese.將下列短文翻譯成中文。（15 分）Etiquette experts agree that smartphones are taking their toll on modern manners. In the past, giving one’s undivided attention to others when meeting was the norm. Now, checking social networking sites via a phone while mid-conversation is a regular occurrence. In fact, eight out of ten smartphone users state that they have no qualms about using their phones at least occasionally in social setting.

（15 分）