俄文　申論題歷屆試題與參考架構

109 年（考試時間 120 分鐘）　原卷 PDF

1. 1

   申論短文（30分）Напишите эссе на тему: “Проблема сохранения культурного наследия”

   （30 分）

   參考架構・破題

   題目「文化遺產保存的問題」（Проблема сохранения культурного наследия）屬議論型短文。開頭先界定什麼是文化遺產（有形與無形），點出它面臨的威脅，再提出保存的意義與具體作法，最後回扣個人立場。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

2. 2

   Перевод 翻譯（每小題10分，共20分）

   （一）大學不只是國家學術、研究與創新的中心，對於培養國家經濟、社會、文化建設所需之優秀專才，具極重要意義。

   （二） Срочное закрытие образовательных учреждений становится реальностью во всем мире, оказывая воздействие на студентов, преподавателей и должностных лиц в плане учебы, преподавательской деятельности, научных исследований, инноваций и результатов обучения, а также финансовой стабильности.

   （20 分）

   參考架構・破題

   本題為中譯俄與俄譯中各一句，各 10 分。重點是句子主幹清楚、術語精準、譯文通順，而不是逐字對應。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

3. 3

   應用文（20分）請以我駐俄代表處「臺北莫斯科經濟文化協調委員會」文化教育組名義撰寫一則俄文公告，主要內容：為因應新冠病毒COVID-19全球蔓延，2021年赴臺交換生獎學金申請截止期限從2020年9月30日延後至2021年1月31日，特此公告。

   （20 分）

   參考架構・破題

   本題為俄文應用文「公告」（Объявление），要以駐俄代表處文化教育組名義，告知獎學金申請截止日延期。評分重點是公文格式完整、資訊正確（機關名稱、原截止日、新截止日、原因）、語氣正式。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

4. 4

   英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（15分）“New Normal” was originally a term in business and economics that referred to financial conditions following the financial crisis in 2007, or the global recession after 2008. Now the term may be used in a variety of other contexts to imply that something which was previously abnormal has become commonplace. For example, with the outbreak of COVID-19, shaky economy and social distancing will continue being our new normal unless we are able to find a cure or vaccine, adapt to the virus or develop herd immunity.

   （15 分）

   參考架構・破題

   英譯中段落，主題是「新常態」（New Normal）一詞的由來與延伸用法。評分看意思完整、術語正確、中文通順，避免翻譯腔。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文

5. 5

   中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15分）每年服裝和製鞋業所產生的溫室氣體排放量占全球的百分之八，因此要解決氣候劇烈變遷這個難題，我們不妨從衣服下手。藉由轉售二手衣服、租用特殊場合才會穿的衣服，以及修補衣服而不是扔掉衣服，我們可以努力延長衣服的使用壽命。

   （15 分）

   參考架構・破題

   中譯英段落，主題是服裝業溫室氣體排放與延長衣物壽命的作法。重點是數據正確、句子結構清楚、搭配詞道地。

   完整答題架構與關鍵字：到站內看全文