越南文 申論題歷屆試題與參考架構
高考三級，民國 111～113 年共 2 份試卷、7 題，其中 5 題附參考答題架構。考這一科的類科：僑務行政。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
113 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
Hãy dịch một đoạn văn ngắn dưới đây sang tiếng Hoa：（20 分）Tỷ lệ sinh giảm ở Đài Loan trong những năm gần đây đã dẫn đến tình trạng thiếu hụt nguồn sinh viên tại nhiều trường đại học trên toàn quốc, đặc biệt là các trường tư thục. Vì vậy, Bộ Giáo dục đã phối hợp cùng các doanh nghiệp xây dựng kế hoạch để tăng cường tuyển sinh từ nước ngoài, ưu tiên các Quốc gia hướng Nam bao gồm Việt Nam, Indonesia và Philippines. Sinh viên quốc tế xuất sắc trong các lĩnh vực STEM (Khoa học, Công nghệ, Kỹ thuật, Toán học) có nhiều cơ hội đến Đài Loan học tập và làm việc nhờ vào “học bổng nhà trường-doanh nghiệp” do Quỹ Phát triển Quốc gia cấp và nhận được “trợ cấp chi phí thực tập” do các doanh nghiệp hỗ trợ.
（20 分）
參考架構・破題
本題為越譯中短文，主題是臺灣少子化造成大學招生缺口，教育部與企業合作招收東南亞及南向國家學生，並以獎學金與實習津貼吸引理工科國際生。得分關鍵在於逐句忠實、譯文通順，並且把機構名稱、專有名詞譯成臺灣慣用說法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
Hãy dịch các câu sau đây ra tiếng Việt：（每小題 20 分，共 40 分）
（一）若被發現有違法行為，故意攜帶來自過去 3 年內有非洲豬瘟疫情國家或地區的豬肉產品入境，初次違規將被處以新臺幣 20 萬元罰款，第二次違規將被處以新臺幣 100 萬元罰款，無法支付罰款者將被拒絕入境。
（二）越南和臺灣之間有許多文化相似之處，有助於減少交流障礙，為商業和投資合作創造了有利條件。因此，越南一直對臺灣企業具有很大的吸引力，從傳統工業到高科技電子產業。目前，以累計投資金額計算，臺灣對越南的投資排名第四，也是越南的第五大貿易夥伴。
（40 分）
- 3
Viết văn（40 分）Hãy viết một đoạn văn tự luận về chủ đề sau đây (khoảng 300 từ): Hãy trình bày vai trò của người lao động di trú và tân di dân mới (di dân định cư sau khi kết hôn) đến từ Đông Nam Á trong Chính sách hướng Nam mới của Đài Loan.
（40 分）
參考架構・破題
本題要求以約 300 字的越南文論述：來自東南亞的移工與新住民（婚姻移民）在臺灣新南向政策中扮演的角色。作答重點是把二者定位為臺灣與東南亞之間的人力橋梁與文化橋梁，並兼顧貢獻與挑戰。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
111 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
越譯中：請將下面這段越南文譯成正確、流暢的中文（25 分）Mới đây, Đài Loan đã ban hành một số chính sách mới liên quan đến lao động nước ngoài. Phần lớn các quy định này tạo điều kiện thuận lợi cho lao động nước ngoài tới làm việc ở Đài Loan cũng như khuyến khích các doanh nghiệp ở đây tuyển dụng lao động nước ngoài nhằm đáp ứng nhu cầu nhân lực của mình. Rõ nhất là việc nới lỏng các điều kiện tiếp nhận lao động nước ngoài nhằm bổ sung nhân lực cho các ngành sản xuất, tăng thêm 3 ngành được nhận lao động nước ngoài：ngành sản xuất mũ an toàn bằng nhựa, ngành sản xuất sản phẩm vệ sinh làm sạch và ngành sản xuất mỹ phẩm.
（25 分）
參考架構・破題
本題為越譯中短文，內容是臺灣近期針對外籍勞工推出的新政策：放寬外籍勞工的接受條件，鼓勵企業聘僱外勞以補充人力，並新增三個可聘僱外勞的行業。得分關鍵在於政策用語的正確轉換與中文書面語的流暢。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯越：請將下面這段中文譯成正確、流暢的越南語（25 分）全民健康保險為臺灣公民從出生就必須參加的保險。萬一生病，政府將使用保險基金幫助患者支付部分費用。不僅是臺灣公民，在臺灣居住持有居留證的外國人，無論老少、是否有工作，也都必須參加全民健康保險。在臺停留超過 180 天以上的外籍勞工和留學生也必須繳納全民健康保險。
（25 分）
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一封越南語信（25 分）寫一封信感謝臺中新住民協會的邀請參加越南教師節活動，表達當天一定會出席，強調越南語老師對新二代越南語能力培養的貢獻，敬祝活動圓滿成功。
（25 分）
參考架構・破題
本題為越南語應用文，要求寫一封感謝信：感謝臺中新住民協會邀請參加越南教師節活動，表示當天一定出席，強調越南語老師對新二代越南語能力培養的貢獻，並祝活動圓滿成功。得分關鍵在於書信格式完整、四個要點齊全、語氣正式得體。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
越文作文：請根據下面說明寫一篇約 300 字的越南語作文（25 分）Hiện tại, chính phủ Đài Loan rất quan tâm đến những gia đình có tân di dân（người nhập cư）đến từ các nước Đông Nam Á. Bạn nghĩ họ cần được quan tâm về những vấn đề gì？Tại sao？
（25 分）
參考架構・破題
本題要求約 300 字的越南語作文：臺灣政府很關注東南亞新住民家庭，你認為這些家庭需要在哪些方面得到關注，為什麼。這是一道意見論述題，需要先表明立場，再分項提出需求並說明理由。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。