憲法與英文　申論題歷屆試題與參考架構

憲法並無明文規定立法院調查權，然而，釋憲實務對此則持肯定態度。依據憲法法庭 113 年度憲判字第 9 號判決，「立法院為能有效行使上開憲法所賦予之職權，本其固有之權能，自得享有一定之調查權，主動獲取行使職權所需之相關資訊，俾能充分思辯，審慎決定，以善盡國家最高民意機關之職責，發揮權力分立與制衡之機能，是立法院調查權乃立法院行使其憲法職權所必要之輔助性權力」。在此前提下，若立法院調查權行使涉及人民時，要求其提出文件、資料或物件，則其受憲法保障之各種重要基本權，諸如隱私權、資訊隱私權、營業秘密、秘密通訊自由、職業自由或營業自由等造成干預。當立法者課予人民有配合立法院調查權行使之法律義務時，相關法律規定應符合那些憲法要求，始與憲法無違？請申論之。（25 分）

（25 分）

人民甲闖紅燈遭執行交通稽查勤務之警察乙與丙攔停稽查。過程中，甲與乙產生爭執，於執行公務中，甲當場對乙接續出言，「公僕執法手插腰，警察是流氓」等語辱罵之，足以貶抑一般人對依法執行職務之警察之人格及社會評價，旋遭執行職務之乙與丙，以妨害公務之現行犯逮捕。經檢察官提起公訴，法院判決有罪。甲窮盡訴訟救濟管道，仍遭判決有罪，欲提起憲法訴訟。請依憲法實務見解，論述下述參考法條有無牴觸憲法之疑慮。（25 分）參考法條：刑法第 140 條規定：「於公務員依法執行職務時，當場侮辱或對於其依法執行之職務公然侮辱者，處 1 年以下有期徒刑、拘役或 10 萬元以下罰金。」

（25 分）

中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15 分）相機無所不在—在我們的口袋裡、牆上，甚至外太空中。它們捕捉情感、保存歷史，並反映文化。透過這些裝置，攝影如今已成為現代生活不可或缺的一部分，影響著我們如何看待自己與世界。整個西元 20 世紀，創新速度加快，使攝影這項嗜好更加多元。到了西元 1930 年代，彩色攝影已從昂貴的新奇事物變成日常攝影者也能負擔的選擇。之後，拍立得相機以即時成像功能令世人驚嘆。西元 1990 年代，數位革命再次改變了攝影。相機當時已經能將影像儲存在記憶卡中，使用者可以立即檢視並刪除照片。曾經需要耐心等待的事情，如今只需幾秒鐘便能完成。

（15 分）

英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（15 分）Emergency crews yesterday evacuated three people from a cruise ship stricken with a deadly outbreak of hantavirus, the WHO said, as experts confirmed a rare strain that can be transmitted between humans. The vessel has been at the center of an international health scare since Saturday, when the WHO was informed that three passengers had died and the suspected cause was hantavirus. The rare disease is usually spread by infected rodents, typically through exposure to their urine, droppings and saliva.

（15 分）

英文作文：請根據下面說明寫一篇約 250 字的英文作文（20 分）“The Dajia Mazu pilgrimage has been named one of the world’s three largest religious festivals by the Discovery Channel. UNESCO has also included Mazu beliefs and customs on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. This year the annual Dajia Mazu pilgrimage concluded early Monday morning, drawing massive crowds estimated at 800,000 on the final leg to Jenn Lann Temple and delaying Mazu’s return by two and a half hours due to congestion. A palanquin carrying Mazu entered the city on schedule via Shuiwei Bridge at 5 p.m. Sunday and proceeded through the four city gates. In a word, ‘March Mazu Frenzy’—this phrase captures the festive, bustling atmosphere of Mazu pilgrimages and temple fairs in March, often regarded as one of Taiwan’s most significant religious and cultural events.” Please write an essay of no more than 250 words that discusses the message of the above quotation and elaborates on your thoughts and feelings after reading it.

（20 分）

依據工會相關法令規定，結合同一廠場之勞工得組成廠場企業工會，且各企業工會以組織一個為限。依據憲法與憲法法庭判決，請附理由說明下列工會法施行細則第 2 條規定有無違反法律保留原則與比例原則。（25 分）參考法條：工會法第 1 條：「為促進勞工團結，提升勞工地位及改善勞工生活，特制定本法。」工會法第 6 條第 1 項第 1 款：「企業工會：結合同一廠場、同一事業單位、依公司法所定具有控制與從屬關係之企業，或依金融控股公司法所定金融控股公司與子公司內之勞工，所組織之工會。」工會法第 9 條：「依本法第六條第一項所組織之各企業工會，以組織一個為限。」工會法第 48 條：「本法施行細則，由中央主管機關定之。」工會法施行細則第 2 條：「 （第 1 項）本法第六條第一項第一款所稱廠場，指有獨立人事、預算及會計，並得依法辦理工廠登記、公司登記、營業登記或商業登記之工作場所。」 「（第 2 項）前項所定有獨立人事、預算及會計，應符合下列要件：一、對於工作場所勞工具有人事進用或解職決定權。二、編列及執行預算。三、單獨設立會計單位，並有設帳計算盈虧損。」

（25 分）

甲律師事務所曾受乙公司委任處理回覆金融監督管理委員會關於資產減損報告事件，後乙公司內部人員涉嫌違反證券交易法內線交易遭檢調調查。檢察官聲請 A 地方法院核發搜索票以搜索甲律師事務所，法院准其聲請。檢察官搜索後扣押甲所持有與乙公司內部人員通訊往來之文書與電磁紀錄。甲律師事務所對 A 法院所核發之搜索票不服，提起抗告後經 B 高等法院以抗告無理由駁回確定。請從憲法規定與憲法法庭見解，附理由說明搜索律師事務所之下列法律規定有無牴觸憲法。 （25 分）參考法條：刑事訴訟法第 122 條第 2 項規定：「對於第三人之身體、物件、電磁紀錄及住宅或其他處所，以有相當理由可信為……應扣押之物或電磁紀錄存在時為限，得搜索之。」第 133 條第 1 項規定：「可為證據或得沒收之物，得扣押之。」

（25 分）

中譯英：（15 分）通常警方是在家庭暴力可能構成刑事犯罪或違反社會秩序之際（例如跟蹤騷擾行為），介入家庭糾紛或法律行動。這些案件一般是經由受害人、利害關係人或相關非政府組織通報警方。

（15 分）

英譯中：（15 分）Immigration policies generally respond to labor market needs and demographic objectives of destination countries. Governments implement immigration policies through laws, regulations and program measures with the objective to manage the volume, origin, direction and composition of migration flows. In many countries, mostly in more developed regions, migration legislations have been characterized by regularization of flows and measures to better integrate immigrants in the host societies. In some cases, regional agreements have influenced the legislations of the countries involved.

（15 分）

英文作文： （20 分）“With the global labor market battle underway, the days when Taiwan could bring in large numbers of migrant workers are numbered. At the same time, the emergence of the poaching of workers as the ‘new normal’ indicates that treating migrant workers as cheap labor is no longer viable. Taiwan is entering the ranks of developed countries, and the answer to its labor bottleneck may be to turn migrant workers into immigrants.” Do you agree or disagree with the above quoted passage? Please elaborate your argument in no more than 250 words and be sure to support it with sufficient evidence.

（20 分）

甲駕駛自用小客車於某處巷口擬右轉時，適逢乙違規逆向騎乘自行車，於機車道擬左轉往甲駛出之同一巷道騎駛，甲閃避不及，與乙所騎自行車發生碰撞，乙因而手腳受有輕微擦傷。甲認乙所受傷害輕微應無急需就醫之必要，且認事故並非自己過失所肇致，故未對乙施以必要醫療救護或等待警方到場處理，即逕自駕車離開現場。嗣地方法院檢察署檢察官以甲違反刑法第 185 條之 4 規定將甲起訴，並經地方法院判決處有期徒刑 1 年。試附理由回答以下問題：試說明「法律明確性原則」之內涵，並舉出至少兩個司法院解釋以具體說明「法律明確性原則」於法律違憲審查時之檢驗標準。（25 分）參考法條：刑法第 185 條之 4（一百零二年六月十一日修正公布）駕駛動力交通工具肇事，致人死傷而逃逸者，處一年以上七年以下有期徒刑。

（25 分）

承前提之案例與情境，試附理由回答以下問題：就本案之案例事實，刑法第 185 條之 4 的構成要件中有關「肇事」之部分，試依據司法院大法官相關解釋及其審查密度說明是否符合「法律明確性原則」。（25 分）參考法條：刑法第 185 條之 4（一百零二年六月十一日修正公布）駕駛動力交通工具肇事，致人死傷而逃逸者，處一年以上七年以下有期徒刑。

（25 分）

英譯中：（10 分）In 2012, armed robbers managed to take more than $3 million from an armored truck company, Garda Logistics, in South Florida. During the investigation, suspicions surfaced that the crime was actually an inside job. The investigators were right. After years of digging, the FBI recently solved the case.

（10 分）

中譯英：（10 分）舊金山灣區，腳踏車偷竊案件數量令人震驚。腳踏車在各種地點被竊，包括咖啡店外面、大學校園和有圍籬的庭院。失竊的腳踏車幾乎不可能尋回，因為失主必須提供序列編號，擁有腳踏車的照片，甚至提出腳踏車確實屬於他們的證明。

（10 分）

英文作文： （30 分）Credit card skimming is a type of credit card theft where thieves use a small device to steal credit card information in an otherwise legitimate credit or debit card transaction. When a credit or debit card is swiped through a skimmer, the device captures and stores all the details stored in the card’s magnetic stripe. The stripe contains the credit card number, expiration date, and the credit card holder’s full name. Thieves use the stolen data to make fraudulent charges either online or with a counterfeit credit card. Please write an English essay in NO MORE THAN 350 words in which you are required to discuss about this type of credit card theft and provide possible measures to prevent these thefts from happening. Please illustrate your points with concrete examples.

（30 分）

甲持外國醫學院學歷，報考專門職業及技術人員考試牙醫師。考選部依據相關法規，審認甲無繳驗國內醫療機構開立之實習期滿成績及格證明，應報考牙醫師考試第一試，在第一試及格後，在國內醫療機構實習期滿及格證明後，始得應考牙醫師考試第二試。請從憲法與司法院大法官解釋，論述考選部所適用之相關法規範（請以下列參考法條為依據），有無牴觸憲法之疑慮。（30 分）參考法條：醫師法第 1 條規定：「中華民國人民經醫師考試及格並依本法領有醫師證書者，得充醫師。」第 4 條規定：「公立或立案之私立大學、獨立學院或符合教育部採認規定之國外大學、獨立學院牙醫學系、科畢業，並經實習期滿成績及格，領有畢業證書者，得應牙醫師考試。」醫師法施行細則第 1 條之 1 規定：「……所稱實習期滿成績及格，指在經教學醫院評鑑通過，得提供臨床實作訓練之醫療機構，於醫師指導下完成第 1 條之 2 至第 1條之 4 所定之科別及週數或時數之臨床實作，各科別考評成績均及格，並持有醫療機構開立之證明。」考試院發布之專門職業及技術人員高等考試醫師牙醫師考試分試考試規則規定：「公立或立案之私立大學、獨立學院或符合教育部採認規定之國外大學、獨立學院牙醫學系、科畢業，並經實習期滿成績及格，領有畢業證書者。但國外大學、獨立學院牙醫學系、科畢業者，其實習期滿成績及格之認定標準，依……醫師法施行細則規定辦理。」

（30 分）

地方制度法第 44 條第 1 項規定：「直轄市議會、縣（市）議會置議長、副議長各一人，鄉（鎮、市）民代表會置主席、副主席各一人，由直轄市議員、縣（市）議員、鄉（鎮、市）民代表以記名投票分別互選或罷免之。」同法第 46 條規定：「直轄市議會、縣（市）議會議長、副議長，鄉（鎮、市）民代表會主席、副主席之罷免，依下列之規定：……三、……由出席議員……就同意罷免或不同意罷免，以記名投票表決之。」關於地方議會正副議長選舉與罷免採取記名投票之法律規定，有無侵害憲法保障地方自治權以及有無牴觸選舉應採無記名投票之憲法規定？（20 分）參考法條：憲法第 129 條規定：「本憲法所規定之各種選舉，除本憲法別有規定外，以普通、平等、直接及無記名投票之方法行之。」憲法增修條文第 9 條第 1 項規定：「省、縣地方制度，應包括左列各款，以法律定之，不受憲法第一百零八條第一項第一款、第一百零九條、第一百十二條至第一百十五條及第一百二十二條之限制：一、……三、縣設縣議會，縣議會議員由縣民選舉之。」

（20 分）

英譯中（15 分）It is a great challenge to pass privacy legislation that protects individuals against any adverse effects from the use of personal information in AI without unduly restricting AI development or ensnaring privacy legislation in complex social and political thickets. The discussion of AI in the context of the privacy debate often brings up the limitations and failures of AI systems.

（15 分）

中譯英（15 分）警察工作要求警員要抑制自己的情感，是為了能保有讓大家覺得合適的面部表情。而在危機狀態下，為了能顯現效率，在維持秩序、提供服務和處理犯罪現場之餘，警員不但要控制他們自己的感情，還得同時控制民眾的情緒表現。

（15 分）

英文作文（20 分）We can imagine that life in the year 2050 will be very different from what it is now. We can also expect that crimes in 2050 will also be very different. Please write an English essay in NO MORE THAN 350 words in which you are required to list at least two types of crimes in 2050 and provide possible measures to prevent these crimes from happening. Use detailed descriptions to explain and support your opinions.

（20 分）

請依大法官相關解釋之精神，論述對言論得事前審查之要件為何？（35 分）

（35 分）

請依大法官相關解釋之精神，論述對監獄受刑人權利保障之範圍為何？（15 分）

（15 分）

請將下列英文翻譯成中文： （5 分）In The Impact of 911, the author's insistence on the police following orders without questioning them, a characteristic of a centralized, paramilitary mindset, has created heated controversies on the Internet. According to the majority's opinion, what needs to be taken into urgent consideration for the police in a democratic society is that they must cultivate fairness and thoughtfulness.

（5 分）

請將下列中文翻譯成英文：（10 分）私人空間和公共領域之間經常有條涇渭分明的界線，可用來約束警察干預某些社會事件的職權。然而，公私疆界之間的模糊程度卻可依狀況不同而有所變通。

（10 分）

英文短篇寫作（35 分） ：請閱讀以下短文，並依指示寫作。文長必須在三百字以內。Read the following passage, and write an English essay of no more than 300 words. Your essay has to comprise two parts: (1) the author's argument; (2) your response to the author's argument. The future application of virtual reality to the field of law enforcement training will have far-reaching implications. Simulated line-of-duty events could be designed to impress upon students the importance of the goals of officer survival training. A creative employment of gaming as a possible training tool should not be underestimated as “pop” science. Gaming is an engaging and interactive method of training others and will have wide application in the coming years as it becomes embraced by many professions, including law enforcement.

（35 分）

司法院釋字第 419 號解釋中，以為副總統與行政院院長二者職務性質並非顯不相容之見解，於民國八十六年修憲之後，是否仍有適用之餘地？請申論之。（25 分）

（25 分）

論者稱：於我國當前釋憲制度下，於人民聲請釋憲之場合，雖然形式上看司法院大法官不能自行撤銷或廢棄原確定終局裁判，但司法院大法官仍有可能成為間接的第四審。（一）其理由何在？（10 分）（二）又您是否同意此一看法？（15 分）請從我國當下整體釋憲制度，並依據相關大法官解釋及學理，申論之。

（25 分）

請將下列英文翻譯成中文： （10 分）A thief who has your user name and password to an online financial, email or social media account won’t be able to log in if you set up multi-factor authentication. If you haven’t set up multi-factor authentication, a thief who has your log-in credentials could sign in as you and try to add their phone number to your account, and then set up authentication using that number. If successful, they could control your account and lock you out.

（10 分）

請將下列中文翻譯成英文：（10 分）自動駕駛車輛將會改善數百萬人的生活，為那些由於生理限制或年齡而無法駕車的人提供獨立與移動性。這項科技將可讓更多人過自己想要的生活，並且參與我們大多數人視為日常生活的活動。

（10 分）

英文作文：（30 分）There are more and more demonstrations or street protests in Taiwan which usually take the form of a public gathering of people in a rally or walking in a march. Write an English essay of approximately 300 words on the following topic. Please use specific reasons and examples to support your arguments: The Role of the Police in a Public Protest

（30 分）

化粧品衛生管理條例第 24 條第 2 項規定：「化粧品之廠商登載或宣播廣告時，應於事前將所有文字、畫面或言詞，申請中央或直轄市衛生主管機關核准，並向傳播機構繳驗核准之證明文件。」同條例第 30 條第 1 項規定：「違反第 24 條……第 2 項規定者，處新臺幣 5 萬元以下罰鍰；情節重大或再次違反者，並得由原發證照機關廢止其有關營業或設廠之許可證照。」 （併稱系爭規定）請問：前述系爭規定涉及何種憲法基本權利之限制？該限制是否合憲？（25 分）

（25 分）

請問：司法院就人民聲請解釋憲法，宣告聲請人據以聲請之確定終局裁判所適用之法令，於一定期限後失效者，各該解釋之聲請人是否均得就其原因案件據以請求再審或其他救濟？檢察總長是否亦得據以提起非常上訴？（25 分）

（25 分）

請將下列英文翻譯成中文： （15 分）Any activity that has the potential to cause harm is subject to ethical considerations and cyber warfare is no exception. Responsible practitioners of cyber warfare wish to act in an ethical manner, just as they do in traditional, kinetic warfare. They are able to concretely identify cyber activities that violate ethical guidelines on the international stage and hold perpetrators legally responsible.

（15 分）

請將下列中文翻譯成英文：（15 分）理性犯罪分析不會要求我們去確實知道為什麼罪犯會犯罪；然而，我們必須去瞭解在心理、社會經濟層面上對於罪犯行為的觀點，對於該行為我們知道的越多，我們越能減低犯罪率。

（15 分）

英文短篇寫作（20 分） ：請閱讀下列短文，並依指示寫作。文長以三百字左右為佳。You and your boyfriend (or girlfriend) are dining with his/her parents for the first time at Regent Hotel. They are in their 60's, and they don't know much about either the police work, or the Internet. Write an essay of around 300 words to explain to them what your job (as a digital forensics investigator, or as a crime analyst) is mainly about. Note：if you use too many jargons (technical terms, and/or special terms), they might not understand you.

（20 分）

關於偵查中之羈押審查程序，就犯罪嫌疑人及其辯護人得否獲知檢察官據以聲請羈押之理由，司法院大法官近期作出解釋。請詳述：本權利之意義為何？（12 分）（13 分）

（25 分）

請依司法院大法官解釋意旨，詳細說明：外集會遊行採許可制之合憲性的考量為何？（12 分）13 分）

（12 分）

請將下列英文翻譯成中文： （15 分）The disruptive impact of information technology on youth development is to produce a cultural shift which may leave present psychological, social and cultural norms behind, including respect for property rights, privacy, national security, and the authority of law enforcement. No one can predict the prognosis for a generation inured by the consumption of illegally downloadable music, videos software and games.

（15 分）

請將下列中文翻譯成英文：（15 分）不管你喜不喜歡，無人駕駛汽車已經上路了。雖然在流行之前還有許多社會及法規方面的問題尚未得到解答，但技術已唾手可得。無人駕駛汽車不但將改變汽車工業的運作方式，仰賴運輸的各種商務也會因此而改變。

（15 分）

英文作文： （20 分）Write an English essay in NO MORE THAN 350 words in which you are required to argue for or against replacing textbooks with tablets (iPads, etc.) in school. Use specific reasons and examples to support your arguments.

（20 分）

何謂「法官保留」？何以需要法官保留原則？現行制度中，何種事項係屬法官保留事項？試從基本權的保障回答此一問題？（25 分）

（25 分）

立法院具有法律案審議權，請問依我國現行憲政體制，行政院如果認為立法院所通過的法案窒礙難行，可否直接拒絕執行？如果行政院不執行該法案內容，應如何處理？如果立法院堅持該通過的法律，應無條件被執行，行政院最後應如何處理？可否以立法院無理而主動請求總統解散立法院？（25 分）

（25 分）

請將下列中文翻譯為英文，英文翻譯成中文。

（一）警方今日（六月十日）呼籲國人提供一名在板橋失蹤婦人的消息。婦人身高約 164 公分，圓臉，長髮，最後露面時身穿紫色短裙及褐色涼鞋。（10 分）

（二）Criminals purported themselves as single and successful businessmen engaged in overseas trading business who are looking for a friend via an Internet chat forum or an online dating website.（10 分）

（20 分）

英文作文：（30 分）While many young people dream of being police officers, it is a truth that not everyone is cut out for the work. Here are five qualities that are generally considered essential for every competent, effective police officer: communication skills, empathy, integrity, professionalism, and courage. Write an essay of approximately 350 words in which you explain—in detail and with examples—why the first three are indeed essential traits of a police officer.

（30 分）

張甲涉嫌犯罪，因逃亡而遭通緝，旋即被捕。經法院裁定而入看守所受羈押。嗣因赴檢方提訊途中遭使用手銬。張甲要求免用手銬未果，又向所方申訴，亦遭拒絕。張甲不服而欲向法院請求救濟。請依憲法之規定及大法官所為之憲法解釋回答下列問題：

（一）張甲有無憲法上基本權利受到限制？（15 分）

（二）法院得因所謂「特別權力關係」理論而依照法律規定拒絕受理嗎？（15 分）

（三）請說明此一理論在憲法上能否成立？（10 分）

（四）張甲如何得向法院請求救濟？（10 分）

（50 分）

請將下列中文翻譯成英文，英文翻譯成中文。

（一）警察在美國被禁止在嫌犯接受審訊前將犯罪嫌犯拘留超過合理的時間，也被禁止使用刑求方式來取得口供。（10 分）

（二） A police officer is committed to carrying out faithfully the duties and obligations of the role for which he/she is employed in an efficient, competent and loyal manner. （10 分）

（20 分）

英文作文：（30 分）Police misconduct generally refers to inappropriate actions taken by police officers in connection with their official duties. Write an essay of about 350 words in which you discuss ways to avoid police misconduct.

（30 分）

依社會秩序維護法第 89 條第 2 款之規定，「無正當理由，跟追他人，經勸阻不聽者」，應由警察機關依法處以新臺幣三千元以下罰鍰或申誡。某政府要員甲爆發婚外情醜聞，某報紙採訪記者丙遂日夜於公開場所跟追疑為該政府要員外遇對象乙，企圖取得獨家報導素材。乙數度要求丙停止跟追未果，遂向警察局報案。請從憲法人權保障的角度，並依據司法院解釋之意旨，分析該條文是否合憲。（25 分）

（25 分）

我國漁船遭菲國海巡船射殺事件發生後，假設立法委員不滿政府的因應態度與措施，遂提案於院會中作成決議，要求行政院院長應命外交部召回在菲外交使節、驅逐菲國在臺辦事處負責人，並命行政院勞工委員會立即停止引進菲籍勞工。請依憲法本文及現行憲法增修條文之相關規定，分析此等決議是否拘束行政院與各部會。（25 分）

（25 分）

請將下列英文譯為中文，中文譯為英文：

（一） A culture of police integrity is essential in building respect and trust and, in turn, mutual respect and trust between police and citizens is essential to effective crime control.（10 分）

（二）臺灣的治安一向不好，這本是長期存在的問題，也是一種事實狀態；相關治安單位正急著盡全力解決此問題。（10 分）

（20 分）

英文作文：（30 分）Write an essay in English of 350 to 400 words developing the following topic: Have you had any experiences in dealing with police officers? What are they? After you become a police officer, would you act in the same manner? Why or why not?

（30 分）