日文（國際文教行政組）　申論題歷屆試題與參考架構

日譯中：（每小題 10 分，共 20 分）

（一）プラスチック製品は燃やせば有毒ガスが出るので、これもまた始末が悪い。これが、便利を生んだ科学技術の一面である。

（二）バブル経済期も働き過ぎが問題になった。当時は昇進・昇格のため、今はリストラ回避、身の保全のために身を粉にして働く。

（20 分）

中譯日：（漢字請標注讀音）（10 分）從最近的媒體報導中可以看出，該國的經濟狀況極為嚴峻。

（10 分）

應用文：（請用日文撰寫，250 字左右。20 分）請寫一封日文信給日本文化博物館，詢問臺灣縣市政府是否可以臺日合作舉辦文物展覽。須以「です・ます」文體撰寫。署名以「〇 〇 〇 」代替，不得寫出應考人之姓名。

作文：（請用日文撰寫，300 字左右。20 分）題目為「台湾の教育政策への提言」 （須以「である・する」文體撰寫）。

中譯英（15 分）對於多數已開發國家而言，少子化已成為一個普遍的潛在危機。而臺灣的高等教育也面臨了招生的嚴重挑戰。根據內政部的統計數字，早在2021 年，臺灣的每對夫婦生育率就已經降到 1 人以下。而當一個國家的總生育率低於人口替代水準的數字（2.1 人）時，人口負成長便正式開始了。少子化現象使得學校間競相爭取有限的人才資源，但同時也反映了社會結構和價值觀所發生的轉變。

（15 分）

英譯中（15 分）Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. It has since become the most well-known and largest cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of many other cryptocurrencies.

（15 分）

日譯中：（10 分）ＮＨＫ交響楽団は 6 月 3 日、台北市内でこうえんした。ＮＨＫ交響楽団の台湾こ うえんは 1971 年いらい、45 年ぶりで、1972 年の日台だんこう後、はじめてであ る。5 月 20 日に就任した蔡英文総統も足を運んだ。こうえんは台湾でもっとも格式が高い「国家音楽庁」でおこなわれ、この日は下野竜也さんのしきでモーツァ ルトの「フィガロの結婚」序曲などが披露された。

（10 分）

中譯日（漢字請加注讀音）：

（一）拋棄成見，消弭對立，方能一起完成團體的使命。（10 分）

（二）為了保護自然資源及國民健康，我們必須嚴格把關，並且讓臺灣走向循環經濟的時代，把廢棄物轉換為再生資源。（10 分）

（20 分）

應用文：（日本語で、20 字×20 行以内）（20 分）請以主辦單位主管身分寫一封日文信函，邀請日本交流協會日語教育專家參加我國高中生日語學習成果展示活動。書信內容與書信格式同等重要。主辦單位請自行設定。主管署名以「○○○」代替，不得寫出應考人姓名。（日本語で、20 字×20 行以内）（20 分）

（40 分）

作文：テーマ：「自由と規則」

英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）Over the last decade, the study of complex networks has expanded across diverse scientific fields. Increasingly, science is concerned with the structure, behavior, and evolution of complex systems ranging from cells to ecosystems. The integrative nature of brain function, for example, can be illuminated from a complex network perspective. A study published recently illustrates how networks connect levels of organization in the brain and how they link structure to function. This approach provides a synthesis of the sciences of complex networks and the brain that will be an essential foundation for future research.

（15 分）

中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）在當今高度全球化的世界，跨國移民長期在兩種文化之間流動，身分地位早已脫離了傳統在母國和移入國之間的二元選擇。他們是適應力強，可以因地制宜的世界人。對「家」的概念，也是自由的、多元的，不論事業、家庭或未來的退休養老，都因為機會、時空條件而不斷流動。他們的主動選擇權高於父母，成就也掌控在自己手中。

（15 分）

次の日本語を中国語に訳しなさい。（20 分）かつては、英語以外にフランス語やドイツ語を学ぶことは、知的な背伸びを しているようで、大学生になったという実感を持つものだった。最近は、第二外国語を必修から外す所も出てきて、語学学習の風景もだいぶ変わった。都内の私大で第二外国語のスペイン語を教えている知り合いによると、年々辞書を持たない学生が増えているという。今の学生が買わない理由は「高い」「重い」「引くのが面倒くさい」の三つだという。いま書店の外国語コーナーをのぞくと、「超やさしい○○語の入門」「１０日マスター」といったようなタイトルの薄っぺらい本であふれている。詳しい文法は省略だ。辞書を買わない学生もこういう本を購入する。辞書を片手に原書に挑戦するなんてことは今時、はやらないかもしれない。だが、外国語は地道な努力が習得の基本である。それはいつの時代も変わらない。

（20 分）

次の中国語を日本語に訳しなさい。（每小題 4 分，12 分）

（一）最近常發生的不正常氣象一般認為是肇因於地球的暖化。

（二）關東地區三成人口集中在以東京為主的首都圈。

（三）自動販賣機增加越多，和人說話的機會就變得越少。

（12 分）

寫一封拜託日本某大學教授收自己為研究生的信。（日本語で 200 字以内）（15 分）

（15 分）

作文：如何看待人生中的成功與失敗（日本語で 350 字以内）（23 分）

（23 分）

中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）今天南韓又增加 5 個中東呼吸症候群的確診病例，另有 1 人死亡，讓因病毒而導致死亡的人數增至 16 人。自從五月疫情爆發之後，感染中東呼吸症候群的 150 人當中，有 120 人還在接受治療。南韓政府這個週末說疫情已經趨緩，但是新的病例還是會出現。

（15 分）

英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）Many scientists believe that cloning animals can improve the quality and supply of food as the world’s population continues to rise. Nevertheless, criticisms claim that research into the safety of consuming cloned animal products has been insufficient to reach definitive conclusions and it is damaging to animal welfare as cloned animals experience greater suffering. The research says that fewer than five percent of cloned embryos can be expected to survive to birth and those born alive often have abnormalities and a reduced lifespan.

（15 分）