西班牙文（國際文教行政組）　申論題歷屆試題與參考架構

Traduzca el texto al chino：（25 分）De todas las imágenes que se asocian a los desastres de una guerra, posiblemente sea la de la enfermera esforzándose en cuidar a los heridos al borde mismo de la batalla, la única que sirve de vívido contrapunto al paisaje desolador de la contienda. Porque ella representa un leve aliento de esperanza ante la barbarie, una avanzadilla de la paz que todos desean. Las enfermeras ante el caos presentan la cara amable de la contienda; ellas ofrecen necesidades sanitarias y el cuidado del entorno a través de las instituciones sanitarias, organizaciones de ayuda y planificación asistencial.

（25 分）

Traduzca el texto al español：（25 分）比爾蓋茲在他的自傳《原始碼：成為比爾．蓋茲》中提到，透過好勝心和學習新技能的滿足感，他得出了一個紙牌遊戲教會他的結論： 「不論事情看起來多麼複雜、多麼神秘，你通常都可以想明白，這個世界是可以被理解的。」此外，他觀察到他的外祖母有一套公平正義與正直的個人原則。她雖然擁有強烈的信仰，但從來不會把信仰強加在別人身上。她也從不發脾氣，不講八卦或批評別人，她往往是房間裡最聰明的人，特別注意讓其他人發光發熱。比爾蓋茲從她身上學到： 「美好的人生，代表過著簡單的生活，將你的時間和金錢奉獻給其他人。最重要的是，要用腦，保持與世界的互動。」

（25 分）

Composición：（20 分）Estrategias para atraer a los estudiantes internacionales a estudiar en Taiwán

（20 分）

中譯英（15 分）對於多數已開發國家而言，少子化已成為一個普遍的潛在危機。而臺灣的高等教育也面臨了招生的嚴重挑戰。根據內政部的統計數字，早在2021 年，臺灣的每對夫婦生育率就已經降到 1 人以下。而當一個國家的總生育率低於人口替代水準的數字（2.1 人）時，人口負成長便正式開始了。少子化現象使得學校間競相爭取有限的人才資源，但同時也反映了社會結構和價值觀所發生的轉變。

（15 分）

英譯中（15 分）Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. It has since become the most well-known and largest cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of many other cryptocurrencies.

（15 分）

中譯西：（25分）行政院長蘇貞昌19日在中央政府總預算完成三讀後，赴總統府再度向蔡總統請辭。蔡總統今天上午與蘇貞昌、陳建仁在總統府召開記者會，正式宣布由陳建仁接任行政院長。陳建仁致詞時說，蘇貞昌擔任行政院長4年期間穩定政局、協助蔡總統連任成功，並在3年來帶領行政團隊度過百年大疫，讓臺灣在疫情期間的經濟發展、社會安定，都受到全球矚目，團隊很有效率，保持高民調滿意度。

（25 分）

西譯中：（25分）Taiwán, una pintoresca isla montañosa, se encuentra en el borde oeste de “Anillos de Fuego del Pacífico” (Cinturón Circumpacífico). El continuo movimiento de las placas tectónicas ha creado unos majestuosos picos, colinas onduladas, llanuras, cuencas, costas y otras maravillas naturales. Taiwán, una isla azotada frecuentemente por las calamidades naturales y muy aislada y marginada en el panorama internacional a lo largo de muchos años; pero, sin ninguna duda, Taiwán, un lugar que posee un nivel muy avanzado de medicina, de tecnología, de educación, cuenta con uno de los mejores sistemas de cobertura universal de salud en el mundo, y es un pueblo muy trabajador y acogedor.

（25 分）

作文：文長約200字。 （20分）Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país para conocer el sector turístico nacional. Si eres funcionario de Taiwán, ¿cómo organizas la visita?

（20 分）

英譯中：（15分）One important problem in all translating and in all attempts at cross-cultural understanding is: can culture A ever really understand culture B on that culture’s own terms? Or do grids always define the ways in which cultures will be able to understand each other? Are the grids the prerequisite for all understanding or not? Language is embedded in culture, and linguistic acts take place in a context and texts are created in a continuum not in a vacuum. In view of intensified globalization, translation is complicated by processes of constant cultural transformation and change.

（15 分）

中譯英：（15分）「糧食安全」意指每個人在任何時候都擁有獲得充足食物和免於飢餓的基本權利。生在臺灣許多人很難感受到「糧安」的問題，因為政府向來重視糧安，超前部署許多重要農糧產品的安全庫存。然而，全世界還有許多地方仍在努力與「糧安」奮鬥。根據聯合國估計，全球人口將在2050年時增加到90億，預估糧食至少要再增產70%，才能避免饑荒。

（15 分）

翻譯：請將下列西班牙文段落翻譯成中文。 （20 分）La extraordinaria ola de calor que la semana pasada golpeó la península Ibérica y las Baleares ha dejado un reguero de temperaturas récord y días sofocantes. Pero también es otro recordatorio de lo que ocurrirá con más frecuencia a partir de ahora debido a un cambio climático que en estos momentos no se puede revertir, aunque sí mitigar. La enorme cantidad de gases de efecto invernadero que ha emitido el ser humano ya permanecerá durante décadas en la atmósfera, con lo que el calentamiento no cederá de momento.

（20 分）

翻譯：請將下列中文段落翻譯成西班牙文。 （20 分）即使全球疫情蔓延，世界各地學習華語文的熱潮與需求仍持續不退，為豐厚我國華語教學輸出量能，同時鏈結國內儲備華語教師實務教學與國際合作經驗，國際合作發展基金會與國立臺灣師範大學合作開設線上教學實習課程，現已協助媒合 55 位該大學學生與來自貝里斯、聖文森、聖克里斯多福、尼加拉瓜、巴拉圭及土耳其等國 64 位初級班華語生展開每週一次的線上 1 對 1 教學課程。

（20 分）

西班牙文作文：請就以下主題撰寫一篇大約 100 字的文章。 （15 分）Tema: El equilibrio entre salud y trabajo. Instrucciones: explica qué se debería hacer para mantener la salud mental y física frente el estrés del trabajo.

（15 分）

應用文：（15 分）Escribir una carta a una universidad hispanohablante para pedir información sobre la matrícula durante la pandemia de COVID-19. Instrucciones: localiza una ciudad de España o de Hispanoamérica, pregunta sobre los criterios de matriculación durante la pandemia, sobre las fechas importantes y el modelo de clase en línea o presencial.

（15 分）

英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。 （15 分）Singapore was long seen as a city-state focused on commerce and on conducting a paternalistic supervision that included keeping an eye on the entertainment and culture its citizens were consuming. In order to help Singapore overcome its reputation as a cultural desert, since 2005, with trademark efficiency backed by hundreds of millions of state dollars, cultural landmarks were opened or renovated one by one, with The National Museum of Singapore and The Victoria Theater as two of them.

（15 分）

中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文。 （15 分）在西班牙，人們為了贖罪或是個人靈修等原因，認為每個天主教徒一生至少要經歷一次長程徒步的朝聖之旅。據官方統計，近年來每年超過 30萬人踽踽獨行在朝聖的路上，每日跋涉 20～30 公里長距離路程，忍受風吹日曬、腳起水泡、孤獨，以及旅程中不時冒出、叫人懷疑人生的諸多念頭。

（15 分）

Traducza el texto al chino.（15 分）En muchos países, millones de personas pasan apuros porque no tienen acceso a la asistencia sanitaria que necesitan o porque el tener que costear los servicios de salud los empuja a la pobreza. Todos los países pueden hacer más para mejorar la situación sanitaria y combatir la pobreza si aumentan la cobertura de los servicios de salud y reducen las dificultades que trae aparejadas el pago directo por estos servicios. La Organización Mundial de la Salud está prestando apoyo a los países para que desarrollen sus sistemas de financiación sanitaria con el fin de lograr una cobertura sanitaria universal sostenible.

（15 分）

Traduzca el texto al español.（15 分）前副總統蕭萬長出席「我不認識你，但我願意幫你」論壇時指出，關懷與愛心是臺灣最動人的力量，全國有百萬志工深入各個角落，即便沒有身著志工制服，但卻能把關懷送入弱勢角落，像是菜販陳樹菊省吃儉用捐助他人，就是最好的範例。他期許國家社會能珍惜這個正面量力，並繼續讓這個價值充分展現在社會各個角落。

（15 分）

Composición.（20 分）Tema: La interculturalidad en Taiwán

（20 分）

Escriba una carta de respuesta a la reclamación de un cliente que se queja del defecto de fabricación del artículo que compró.（20 分）

（20 分）

Translate the following Chinese passage into English.將下列短文翻譯成英文。（15 分）臺灣有許多多樣化的產業都以出口為主。由於受到全球經濟滯緩，臺灣的出口已大幅衰退。政府和企業都在找契機重振臺灣經濟。但是全球需求的波動導致臺灣比亞洲區同級國家還脆弱。專家認為外銷服務業可能是對抗當今經濟逆境的一個方法。六、Translate the following English passage into Chinese.將下列短文翻譯成中文。（15 分）Etiquette experts agree that smartphones are taking their toll on modern manners. In the past, giving one’s undivided attention to others when meeting was the norm. Now, checking social networking sites via a phone while mid-conversation is a regular occurrence. In fact, eight out of ten smartphone users state that they have no qualms about using their phones at least occasionally in social setting.

（30 分）