海事英文 申論題歷屆試題與參考架構
普通考試，民國 103～111 年共 9 份試卷、34 題，其中 31 題附參考答題架構。考這一科的類科：航海技術。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
111 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出以下海事語彙的英文全名：（每小題 5 分，共 30 分）
（一）載重噸
（二）細雨
（三）冷藏（凍）船
（四）下錨
（五）主機
（六）舵機
（30 分）
- 2
請用中文寫出以下航海用句：
（一） You are leaving my radar screen.（10 分）
（二） At the beginning of the watch, the operational parameters and the conditions of all equipment should be verified.（15 分）
（三） Bridge orders must be promptly implemented with a record for any requested changes in speed and direction of the ship.（15 分）
（40 分）
- 3
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分）
（一）當船在操船狀態時，其控制單元應持續維持有人狀態。
（二）本船從基隆開航，貨物已裝載、理艙並加固妥當。
（30 分）
參考架構・破題
本題為中譯英，兩句皆屬航海與船舶作業常用語。作答重點是選對動詞與被動語態，並使用航海慣用字詞，如 manned、maneuvering、stowed、secured。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
110 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出下列名詞之意涵：（每小題 5 分，共 40 分）
（一） Bulkhead
（二） Ro-Ro Ferry
（三） Mooring Lines
（四） Charter-Party
（五） Salvage Operation
（六） Air Draft
（七） Sagging and Hogging
（八） Ballast Tank
（40 分）
- 2
中譯英：（每小題 10 分，共 30 分）
（一）這艘船是世界上最大的超大型貨櫃船（ULCV）之一，於 2021 年 3 月23 日星期二當地時間早上 7 點左右在公里標記 151 附近擱淺。
（二）經過數艘拖船和疏浚的努力，該船於 3 月 29 日成功重新漂浮。這艘船現在被拖到大苦湖。
（三）預計船東有非常重要的決定，要在兩年內用新的技術改造或安裝他們的船，以及訂購未來船的設計圖。
（30 分）
參考架構・破題
本題為中譯英，內容取材自 2021 年 3 月蘇伊士運河的貨櫃船擱淺事件，屬新聞報導體。作答重點是時間、地點與被動語態的正確表達，並使用專業海事詞彙，如 ran aground、refloated、tugboats、dredging。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英譯中：（每小題 10 分，共 30 分）
（一） Containers piled high on giant vessels carrying everything from car tires to smartphones are toppling over at an alarming rate.
（二） There are a host of reasons for the sudden rise in accidents. Weather is getting more unpredictable, while ships are growing bigger, allowing for containers to be stacked higher than ever before.
（三） The coefficient of fineness of the water plane area is the ratio of the area of the water plane to the area of a rectangular having the same length and maximum breadth.
（30 分）
109 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出下列海事語彙的英文全名：（每小題5分，共30分）
（一）左滿舵
（二）全長
（三）鬆出錨
（四）棄船
（五）集合站
（六）擱淺
（30 分）
參考架構・破題
本題考標準海事用語（IMO SMCP）與船藝、操船基本詞彙的英文寫法，六小題各 5 分，重點是拼字正確、用詞符合國際慣用說法，能附上縮寫或同義說法更加分。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
（一）請用英文寫出下列航海用句：所有船員幫忙清除溢油。（10分）
（二）請用中文寫出下列航海用句：Goods lashed and secured.（10分）
（20 分）
參考架構・破題
本題為中英互譯短句，考 SMCP 及船上作業常用語。評分重點在動詞選用正確、語法完整、專業名詞到位（oil spill、lashed、secured）。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
（一）請用英文寫出下列航海用句：不允許乘客進入機艙。（10分）
（二）請用中文寫出下列航海用句：Maneuvering areas at the front end of the ship.（10分）
（20 分）
參考架構・破題
本題考船上安全管制與船體區域的常用語，一題中譯英、一題英譯中。重點是被動語態或否定命令的正確表達，以及 front end of the ship 的專業譯法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
（一）請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Jia Sin，在從臺灣基隆開航行前，艏吃水為5.20米，艉吃水為5.80米。（15分）
（二）請用中文寫出下列航海用句：My vessel sailed with a cargo of 1,800 t of wood saw dust, from Vancouver, Canada to Keelung, Taiwan. The cargo was well stowed, trimmed and secured.（15分）
（30 分）
參考架構・破題
本題為航海報告型句子互譯，考船名、港口、吃水（draft）、貨物積載用語。評分重點在數字與單位、介系詞與時態，以及 stowed、trimmed、secured 三個積載術語的精確翻譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
108 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
Please give the definitions of the following terminologies in English.（每小題 5 分，共 25 分）
（一） Striking
（二） Ferry
（三） Closest point of approach
（四） Disabled vessel
（五） Lightweight tonnage
（25 分）
- 2
Please translate the following passage into English.（25 分）當值船副應以羅經精確測定接近船舶之方位，以作為及早偵測碰撞的方法。尤其是當接近一艘大型船舶或是接近一艘近距離船舶時，縱使些微的船位變化顯然可見時，碰撞危機仍可能存在。當值船副需按照 1972年國際海上避碰規則可適用之規定及早採取正確的行動，隨後並應查看採取之行動是否已發生預期的效果。
（25 分）
- 3
Please translate the following passage into Chinese. Port State Control Officers (PSCOs) conduct general inspections of several areas onboard to verify that the overall condition of the ship complies with the International Maritime Organization (IMO) Conventions and domestic laws. Once valid certificates or documents are not onboard or there are “clear grounds” to show that the condition of a ship, its equipment or its crew does not substantially meet the requirements of relevant regulations, a more detailed inspection will be carried out.（15 分）Clear grounds may involve the following examples.（10 分）z Evidence of operational shortcomings revealed during the inspections z Involvement of the ship in accidents due to failure to comply with the relevant regulations z Evidence, from the witnessing of fire or safety drills, that the crew are not familiar with essential procedures z Absence of an up-to-date muster list
（25 分）
參考架構・破題
本題為港口國管制（Port State Control, PSC）相關文章英譯中，重點詞為 PSCO、general inspection、clear grounds、more detailed inspection、muster list，譯文需符合我國航政用語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
Please answer the following questions. What is Bridge Resource Management (BRM)?（5分）Also, what are the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) requirements for masters, chief mates and all officers in charge of a navigational watch?（5分）In addition, what are the important factors forming an effective BRM at the stages of passage planning and navigational operations?（15分）Please give your opinions in English.
（25 分）
107 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請闡明下列名詞之意涵（可用中文或英文作答） ：（每小題 6 分，共 30 分）
（一） Bulbous Bow
（二） Spring Line
（三） Tipping Center
（四） Stand-on vessel
（五） Astronomical Vessel Position
（30 分）
- 2
英譯中：（20 分）Engine rooms and other machinery spaces should be provided, wherever practicable, with soundproof centralized control rooms for engine-room personnel. Working spaces, such as the machine shop, should be insulated, as far as practicable, from the general engine-room noise and measures should be taken to reduce noise in the operation of machinery. Seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.
（20 分）
參考架構・破題
本段內容與船員居住、工作環境及膳食保障有關，概念來自《2006 年海事勞工公約》（MLC, 2006）。翻譯重點在 machinery spaces、soundproof centralized control rooms、insulated、free of charge、period of engagement 等詞。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）
（一）在狹窄水道或適航水道行駛的船舶，只要安全可行，應盡量靠近本船右舷水道或適航水道的外側航行。
（二）從事捕魚的船舶不應妨礙任何其它在狹窄水道或航道以內航行的船舶通行。
（20 分）
參考架構・破題
本題兩句皆出自《1972 年國際海上避碰規則》（COLREGs）第 9 條狹窄水道規定，宜盡量貼近規則原文英文作答，術語包括 narrow channel、fairway、outer limit、starboard side、engaged in fishing、impede。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
申論題（請用英文作答）： （30 分）A tender ship is one with a very small GM caused by KG being too large. This occurs if too much weight is placed high up within the ship. The ship will have insufficient stability, righting moments will be very small when heeled causing the ship to be sluggish and slow to return to the upright. Roll period will be long. A very small GM should be avoided for some reasons. Please write down the reasons.
（30 分）
106 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
試以英文或中文解釋下列海事專有詞彙： （每小題 5 分，共 20 分）
（一） Drop back (to)
（二） Give way
（三） Slings
（四） Veering (of winds)
（20 分）
- 2
SMCP 海事英文中譯英：（每小題 5 分，共 30 分）
（一）於上浪時關閉貨艙通風
（二）所有損管設備完善且可使用
（三）檢查放艇設施之繫固並回報
（四）根據部署表攜帶你的應急設備
（五）我們需要擔架運送受傷人員
（六）殘油泥已泵入殘油泥艙（20 分）
（30 分）
- 3
試將下列 Notice to Mariners 文件譯為中文：全一張（背面）
- 4
試將下列有關國際海事組織的部分簡介譯為中文：（30 分）IMO has developed a concept of a Sustainable Maritime Transportation System, which includes a set of goals and actions, to highlight the importance of maritime transportation by focusing on： Safety culture and environment stewardship; Education and training in maritime professions, and support for seafarers; Energy efficiency and ship-port interface; Energy supply for ships; Maritime traffic support and advisory systems; Maritime Security; Technical co-operation; New technology and innovation; Finance, liability and insurance mechanisms; and Ocean Governance.
（30 分）
105 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請以英文說明下列專有名詞的定義：（每小題 5 分，共 25 分）
（一）Metacentric height
（二）Able seaman
（三）Displacement
（四）Under keel clearance
（五）General emergency alarm
（25 分）
- 2
中譯英：（25 分）各船船長在考慮當前環境下，應確保船舶的航行安全。船長並應確保負責航行當值之船副在其當值期間應始終在駕駛台或與之相連接的場所如海圖室。此外，當船舶錨泊或繫泊時，為考量安全，應保持適當與有效的當值。如船舶裝運危險貨品，則此當值安排應充分考量危險貨品之特性、數量、包裝與積載。
（25 分）
- 3
英譯中：（30 分）In the watch relief procedure, the deck officer coming on watch shall check the compasses and course recorder as follows: z Check master gyro against the steering repeater. z Check the steering repeater against the course recorder, radar and radio direction finder. z Check the steering repeater against the magnetic standard compass. z Check whether all the compass courses steered shown on the wheelhouse blackboard / indicator board are in accordance with the track plotted on the chart. z Check whether the course recorder clock is correct and on Universal Time Coordinated (UTC) and note any adjustment made on the recorder roll and in the logbook.
（30 分）
- 4
請以英文作答：（20 分）What is the purpose of the International Safety Management (ISM) Code? Under its scheme, what should a company do to meet the objectives of the Code?
（20 分）
104 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請以英文寫出以下船舶航行日誌（駕駛台或機艙）當中所填載的事項。（每小題 5 分，共 20 分）
（一）海水壓力
（二）排氣溫度
（三）耗油量
（四）平均風速
（20 分）
- 2
請以中文寫出以下船舶航行日誌（駕駛台或機艙）當中所填載的事項。（每小題 5 分，共 20 分）
（一） Air inlet temperature
（二） Vegetable room temperature
（三） No 1 Ballast Water Tank reading
（四） Finished with engine.
（20 分）
參考架構・破題
本題考航行日誌（Deck Log Book／Engine Log Book）常見記載項目的中文意義。作答時除了直譯，最好補一句「這是記在哪一本日誌、記錄目的為何」，讓閱卷老師看出你懂實務，而不只是查字典。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
請以中文完整寫出以下項目。（每小題 6 分，共 30 分）
（一） Vessel making way astern.
（二） Fire party must have protective clothing.
（三） P1ug scuppers.
（四） Ballast pump stopped.
（五） Close ballast tank inlet valve and report.
（30 分）
參考架構・破題
本題五小題多出自 IMO 標準航海通信用語（SMCP）中的駕駛、消防與壓艙作業用語。作答要寫出通順、合乎航海習慣的中文，並掌握 making way、scuppers、inlet valve 等專業詞彙。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
請以英文完整寫出以下項目。（每小題 6 分，共 30 分）
（一）消防班必須有防煙頭盔。
（二）手提滅火器就位，並可使用。
（三）泵正常
（四）貴船有艏推進器嗎？
（五）啟動一號發電機
（30 分）
103 年（考試時間 90 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請試述下列名詞之意涵：（可用中文或英文作答，每小題 6 分，共 30 分）Draft Ease to ten (rudder order) Trim by stern Superstructure Nautical mile
（30 分）
- 2
英譯中：（每小題 15 分，共 30 分）According to my radar, your course does not comply with Rule 10 of COLREGs. Your actions will be reported to the Authorities. When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.
（30 分）
參考架構・破題
本題英譯中兩段：第一段為 VHF 通信中指出對方違反分道航行規則，第二段為 COLREGs 第 15 條交叉相遇情況的條文。譯文要通順並用正確的避碰規則術語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）重覆你的船位以供識別；在雷達螢幕上，我已確認你的船位。港口國管制是外國船隻在本國港口的檢查，以確認船舶的狀況及其設備符合國際法規的規定。
（20 分）
參考架構・破題
本題中譯英兩句：第一句是 VHF 船位識別的標準用語，第二句是港口國管制（Port State Control, PSC）的定義。用語要貼近 SMCP 與 IMO 文件的寫法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
When a ship in unstable or neutral equilibrium is to be made stable, the effective center of gravity of the ship should be lowered. Please write down at least four methods to make the ship stable.（請以英文作答）（20 分）
（20 分）
其他等別的「海事英文」
- 海事英文（高考三級）（39 題）
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。