海事英文 申論題歷屆試題與參考架構
高考三級，民國 103～112 年共 10 份試卷、39 題，其中 37 題附參考答題架構。考這一科的類科：航海技術。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
112 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出下列海事語彙的英文全名：（每小題5分，共30分）
（一）靠泊指示
（二）風壓差角
（三）實際航向
（四）艙口圍欄
（五）空艙運費
（六）岸壁效應
（30 分）
- 2
請用英文寫出下列航海用句：（每小題10分，共20分）
（一）錨出水，慢俥前進，出港界後由引水人指揮駛往港外。
（二）起霧，按規定時限鳴放霧號，開啟雷達，派出瞭望，備俥減速。
（20 分）
參考架構・破題
本題為中譯英的航海用句，須使用標準航海英語（Standard Marine Communication Phrases 的風格），句子簡潔、動詞用語準確，並注意船舶操縱與航行規則的慣用說法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英譯中：（每小題10分，共20分）
（一）Prior to each voyage, the master of every ship shall ensure that the intended route from the port of departure to the first port of call is planned using adequate and appropriate charts and other nautical publications necessary for the intended voyage, containing accurate, complete and up-to-date information regarding those navigational limitations and hazards which are of a permanent or predictable nature and which are relevant to the safe navigation of the ship.
（二）Please be informed that we would like to send a surveyor on board the vessel “ABC” in the port of Keelung on 1st April 2023 in order to investigate the circumstances and possible damage to the vessel. We invite you to send your own surveyor. In order to arrange the further details of the survey, we kindly ask you to let us know as soon as possible whether you would like to attend.
（20 分）
參考架構・破題
本題為英譯中，兩段文字性質不同：第（一）段出自 SOLAS 公約第五章第 34 條航次計畫的規定精神，屬法規文體；第（二）段為商業信函，屬海事公證與船舶損害調查通知。翻譯要忠於原意、語氣正式、術語統一。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
中譯英：（每小題15分，共30分）
（一）遺憾地通知您，我的三副JOHN，35歲，自2023年5月26日離開越南後，腿部受傷骨折，由於船上醫療條件限制，透過衛星傳真醫師的建議，最好在您的港口及時登岸就醫，懇請協助與安排。
（二）在當值交接前，接班之甲級船員應親自掌握船舶預估船位或真船位，並確認預定之航跡、航向與航速及機艙無人當值時之控制，並應注意在其當值期間預期可能遭受之任何航行危險。
（30 分）
參考架構・破題
本題為中譯英，第（一）小題為船長向岸上代理或港口請求協助船員就醫的信函，第（二）小題為航行當值交接規定，取材自 STCW 公約航行當值原則的精神。須使用正式、禮貌的語氣與標準海事用語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
111 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出以下海事語彙的英文全名（每小題 5 分，共 30 分）
（一）冷凍貨櫃
（二）雙重船殼
（三）貨物配載
（四）液化天然氣
（五）原油洗艙系統
（六）壓艙水管理公約
（30 分）
- 2
請用中文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分）
（一） The port workers completely stop the operations because the ship is oozing out thick black smoke.
（二） Violating regulations would lead to delays and the company will have to pay extra charges to the port authorities.
（30 分）
參考架構・破題
本題為英譯中，兩句皆為港口作業與違規後果的敘述。翻譯宜通順、用詞符合航運語境，注意 ooze out、stop the operations、extra charges 等片語的意涵。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 20 分，共 40 分）
（一）本船由合格人員，對以下項目執行澈底檢查與維護：
⑴空氣供應系統
⑵空氣瓶內的毒性氣體
⑶灑水系統避免結凍
⑷引擎每週試運轉 3 分鐘
⑸電池每 2 至 3 年更新
（二）防止船上油污污染，為船上安全管理系統的重要功能。船在外海可將藉油水分離器處理過的艙底水排出船外，但分離出來的殘渣則不行。
（40 分）
參考架構・破題
本題為中譯英，第（一）小題屬船上消防或救生設備的維護保養清單，第（二）小題為防止油污的安全管理與排放規定，取材自 MARPOL 公約附則一的精神。須使用平行結構與標準海事術語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
110 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請試述下列名詞之意涵： （可用中文或英文作答，每小題 5 分，共 30 分）
（一） Gross Tonnage
（二） Passenger Liners
（三） Light Displacement
（四） Traffic Separation Scheme
（五） Propeller Cavitation
（六） Dredging of Anchor
（30 分）
- 2
英譯中：（每小題 10 分，共 40 分）
（一） Coal is among the biggest commodities transported by the dry bulk shipping sector and European countries have already scaled back usage as they look for greener alternatives.
（二） In 2020, global coal shipments amounted to an estimated 1.25 billion tons, with major producers Indonesia and Australia accounting for 59% of these seaborne exports. Global coal shipments were estimated at 1.38 billion tons in 2019.
（三） Maersk is calling on the International Maritime Organization — shipping’s global regulator — to have a carbon dioxide tax for the industry ready by 2025, likely starting at about $50 a ton, then ramping up to at least $150 a ton in subsequent years. While the company is not able to officially submit plans to the watchdog, its size and importance will color the upcoming international discussions.
（四） Japanese coast guard ships and aircraft were searching on Friday for three missing crew of a cargo ship that capsized and sank after a collision with a Marshall Islands-registered tanker in the Seto Inland Sea, authorities said.
（40 分）
- 3
中譯英：（每小題 10 分，共 30 分）
（一）世界上最大的貨櫃船航運公司呼籲對航運燃料徵收每噸 150 美元的碳稅，這將推高一個占世界貿易 80%行業的成本。
（二）該船原定於高雄港 66 號碼頭靠泊，但當該船通過 70 號碼頭時，與停泊在 70 號碼頭的“永鴻船”（總噸位 32,720）船頭相撞，其中一艘船頭輕微受損。碼頭邊的 GC8 橋式起重機倒塌後，相鄰的 GC6 起重機受損嚴重，共發生倒塌 1 台，嚴重損壞但未倒塌 1 台，損壞 30-50 個貨櫃。
（三）雖然遠洋輪船已經是最環保的交通方式，船舶仍占全球二氧化碳排放量的近 3%。
（30 分）
參考架構・破題
本題為航運新聞與事故報告的中譯英，每小題 10 分，三題分別屬碳稅政策、碰撞事故通報與環保論述。須注意數字、船名與事故細節的精確，以及事故報告常用的被動與過去式。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
109 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請寫出下列海事語彙的英文全名：（每小題5分，共30分）
（一）艏推進器
（二）主機
（三）開環洗滌器
（四）重載吃水
（五）壓艙水管理
（六）陣雨
（30 分）
- 2
（一）請用英文寫出下列航海用句：假若工作涉及油的使用，慎防火災事故是有必要的。 （10分）
（二）請用中文寫出下列航海用句：For all the works performed on board, do wear the proper protective garment.（10分）
（20 分）
- 3
（一）請用英文寫出下列航海用句：貴船正進入礙航區，有碰撞危險。 （10分）
（二） 請 用 中 文寫出 下 列 航 海用句 ： The fire extinguisher is an active fire protection device for extinguishing or controlling small fires.（10分）
（20 分）
參考架構・破題
本題考航行警告用語與消防設備說明的中英互譯。中譯英部分最好貼近 IMO 標準航海通信用語（SMCP）的簡潔句式；英譯中部分重在專有名詞「主動式防火設備」的正確翻譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
（一）請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Lin Yuen，總噸數54,400，註冊在 基 隆 ， 裝 載 53,192 噸 玉 米 粒 ， 於 2020 年 10 月 14 日 從 美 國 西 雅 圖（Seattle），經由臺灣基隆，駛往日本神戶（Osaka）。（15分）
（二）請用中文寫出下列航海用句：My vessel was pitching and rolling heavily, deck being temporarily awash. To protect the vessel and cargo from any damage we reduced speed to “half ahead” which was kept up throughout the next two days.（15分）
（30 分）
參考架構・破題
本題為船舶航次資料與航海日誌（惡劣天候記事）的中英互譯，第一小題考船名、噸位、船籍港、貨物、日期、航程的標準寫法；第二小題考海事報告（Sea Protest）常見句型。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
108 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
Please give the definitions of the following terminologies in English.（每小題 5 分，共 25 分）
（一） Standing orders
（二） Air draft
（三） Controllable pitch propeller
（四） Collision
（五） Flotation center of a ship
（25 分）
- 2
Please translate the following sentences into English.（25 分）負責航行當值之甲級海員應在駕駛台保持當值，且不論船長是否在駕駛台，應持續負責船舶安全航行，若船長特別告知已承擔航行職責，方得離開駕駛台。當值船副並應每隔適當時間使用船上任何可用之航儀，對所操縱之航向、船位以及航速予以核對，以確保本船依循預定航線航行。此外，當值船副需對於船上所有安全及航行設備之位置及操作方法具備充分之知識，並應了解這些設備操作上之限制。
（25 分）
參考架構・破題
本段內容出自 STCW 公約航行當值原則（STCW Code A-VIII/2 航行當值部分），考生熟悉原文用語就能譯得精確。評分重點在當值職責、船長在場與否、定期核對航向船位航速、熟悉設備及其限制四個要素都要譯出。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
Please translate the following sentences into Chinese.（25 分）According to the principles based on International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Chapter II-2, the requirements for the fixed CO2 fire extinguishing system in the engine room and cargo spaces are as follows. z The fixed fire extinguishing room is properly marked and in satisfactory condition and readily accessible, and the ventilation is satisfactory. z The operating instructions of the fixed extinguishing system in an appropriate language are permanently posted. z The gas cylinders are complete, properly stowed and absence of corrosion. z The maintenance and service records, including the last service and the next due pressure test, shall be available and readily to be examined. z The pipelines shall be in satisfactory order and have no heavy corrosion. z The audible alarm, including the time delay for the gas release, should be tested at a regular interval.
（25 分）
參考架構・破題
本題為 SOLAS 第 II-2 章固定式二氧化碳滅火系統檢查要求的英譯中，屬港口國管制（PSC）檢查項目的典型敘述。譯文要分條列出，保留原文的條列結構與專業用語。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
According to IMO, an e-navigation concept can be defined as「the harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of maritime information on board and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services, for safety and security at sea and protection of the marine environment」. Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) plays an important part in the ship/ shore communication. Please discuss the role of GMDSS in e-navigation and give your opinions in English.（25 分）
（25 分）
參考架構・破題
本題要求以英文申論 GMDSS 在 e-navigation 中的角色並提出個人看法。答題主軸：GMDSS 是船岸通信的基礎設施，e-navigation 要靠可靠的通信鏈路才能實現資訊的整合與交換；並討論 GMDSS 現代化與未來發展。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
107 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請闡明下列名詞之意涵（可用中文或英文作答） ：（每小題 5 分，共 30 分）
（一） Sheer
（二） Free-surface Effect
（三） Running Fix
（四） Loxodrome
（五） Dredging of Anchor
（六） World Geodetic System
（30 分）
- 2
英譯中：（20 分）Maritime transport is the backbone of world trade and globalization. Twenty-four hours a day and all year round, ships carry cargoes to all corners of the globe. This role will continue to grow with the anticipated increase in world trade in the years to come as millions of people are expected to be lifted out of poverty through improved access to basic materials, goods and products.
（20 分）
參考架構・破題
本段出自 IMO 介紹海運在世界貿易中角色的文字，英譯中重點在傳達「海運是全球貿易骨幹」及「未來隨貿易成長、助人脫貧而更重要」兩層意思，譯文要流暢自然。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）
（一）在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。
（二）在確定國家標準時，各成員國應考慮到海員疲勞帶來的危險，特別是那些職責涉及到航行安全、船舶安全、保安操作的海員。
（20 分）
參考架構・破題
兩句皆源自《2006 年海事勞工公約》（MLC, 2006）：第一句與船上居住設施噪音控制有關，第二句與工作及休息時數、海員疲勞有關。熟悉公約英文用語可譯得精準。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
申論題（請用英文作答）： （30 分）What are the functions of ballast water in ships？ Please describe them and discuss merits and disadvantages of ballast water in ships for ocean transportation.
（30 分）
參考架構・破題
本題要求以英文說明壓艙水在船上的功能，並討論其在海運上的優缺點。架構採 Introduction、Functions、Merits、Disadvantages、Conclusion 五段，缺點段要帶入外來入侵物種與 BWM 公約。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
106 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
試以英文解釋下列海事專有詞彙： （20 分）
（一） Traffic Separation Scheme
（二） Vessel not under command
（三） Vessel restricted in her ability to manoeuvre
（四） Boarding arrangements
（20 分）
- 2
試將下列客船遇險廣播詞譯為英文：（25 分）我是船長，我有另一項宣告，火災尚未控制住。在 C 層甲板有煙，禁止接近該區。基於安全理由，我們要求旅客準備前往其集合站。通往集合站之出口將會經過 D 層甲板，別忘了隨身攜帶你的救生衣及毯子。所有第 E 層甲板之旅客必須跟著護送你們的船員到集合站。當你抵達集合站時，穿上救生衣，並等候下一命令。在你接到命令前，不要前往救生艇站。現在前往你的救生艇站。依循所指示之逃生路徑。不可進入救生艇。進入救生艇之命令將由駕駛台或船上官員下達。我們剛收到他船之信文，救援單位已在途中，救援將在約 4 小時內抵達。
（25 分）
- 3
英譯中：（25 分）全一張（背面）
（25 分）
- 4
試將下列臺灣港務股份有限公司臺中港務分公司「颱風期間應出港避風船舶自願滯留港區切結書」譯為英文。（30 分）颱風期間應出港避風船舶自願滯留港區切結書立書人（以下簡稱本公司），所屬（代理）靠泊於貴港之船舶：＿＿＿＿＿＿船舶編號：＿＿＿＿＿＿ 船種：＿＿＿＿＿＿＿＿＿船名：＿＿＿＿＿＿＿＿ 船舶呼號：＿＿＿＿＿＿＿總噸位：＿＿＿＿＿＿＿ 船長（公尺）：＿＿＿＿＿＿靠泊碼頭：＿＿＿＿＿＿＿＿＿依貴分公司防颱相關規定，該輪應出港避風，茲因船方意願，自願滯留港區防颱避風，本公司確認並保證在港避風期間，該輪將依商港法及商港港務管理規則等相關規定，做好污染防治及加強繫纜等防颱安全措施，如發生斷纜、碰撞或其他意外災害，致貴分公司及第三方受有損失（包括但不限於設施損壞、營運損失及訴訟費用等），本公司願負完全賠償責任。本公司特此確認因本切結書產生之任何爭議，本公司同意依中華民國相關法律辦理，並以臺灣臺中地方法院為第一審管轄法院。此致臺灣港務股份有限公司臺中港務分公司立書人（簽章）：
（30 分）
105 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請以英文說明下列專有名詞的定義：（每小題 5 分，共 25 分）
（一）Lighter
（二）Rules of the Road
（三）Deck rating
（四）Heading
（五）Gravity center of a ship
（25 分）
- 2
中翻英：（25 分）所有經指派負責航行當值之船副或參與當值之乙級海員，以及船上人員其職責為航行安全、污染防制以及保全有關之人員，其休息時數不少於：z 任何 24 小時期間最少 10 小時之休息；z 任何 7 天期間最少 77 小時之休息。上述休息時數之規定在緊急情況下得免予遵守。召集部署、消防與救生艇演習以及其他國際公約規定的部署之安排應以對休息時數干擾最小之方式進行，並應確保這些演習不會造成海員疲勞。
（25 分）
參考架構・破題
本段內容來自 STCW 公約當值人員休息時數規定（與 MLC 2006 一致），翻譯要用公約原本的英文用語，例如 officer in charge of a navigational watch、rating forming part of a watch、hours of rest。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英翻中：
（一）The Fix position is the most accurate position available by navigators if in comparison with Dead Reckoning and Estimated Position. Acquirement of a precise Fix position needs practical experience. Basically, various position lines will be drawn on the chart to find the position of the vessel at the specific time.（10 分）
（二）Position line is any straight or curve line drawn on the chart. The ship position is known to lie on it. When you see a light house or other conspicuous objects, you can take the bearing of the light house or the objects with compass and azimuth circle. After obtaining the degrees of the specified light house and drawing the bearing line on the chart related to the target, a position line is obtained consequently. It shows that the vessel is located on that position line but without definite location at the particular time. As two or more position lines are obtained at the same time or only a few seconds apart, the intersection of the position lines becomes the FIX position of the vessel.（20 分）
（30 分）
參考架構・破題
兩段都在講航海定位：船位（Fix）、推算船位（DR）、估算船位（EP）與位置線（Position Line）。譯文要用航海學的標準中文術語，句意通順，不要逐字硬翻。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
請以英文作答：（20 分）The accuracy of magnetic compasses onboard ships can be influenced by both the terrestrial and ship magnetism. Such a physical phenomenon gives rise to either permanent or induced deviations to ships. Please discuss in English how the terrestrial and ship magnetism affect the magnetic compasses onboard vessels.
（20 分）
104 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請以英文寫出以下船舶航行日誌（駕駛台或機艙）當中所填載的事項。（每項 5 分，共 20 分）
（一）總噸位
（二）船長（垂標間距，法長）
（三）駕駛台溫度
（四）平均海水比重
（20 分）
- 2
請以中文寫出以下船舶航行日誌（駕駛台或機艙）當中所填載的事項。（每項 5 分，共 20 分）
（一） loaded draught
（二） breadth moulded
（三） dead weight tonnage
（四） sea water temperature
（20 分）
- 3
請以英文完整寫出以下段落的意思。（20 分）2015 年十月十日一時三十分，正當通過臺灣海峽前往臺中，發現廚房起火。拉起警報後，船員抵達滅火站，進行滅火操作，並成功地於一時五十五分將火撲滅。
（20 分）
- 4
請以英文完整寫出以下項目。（每項 5 分，共 20 分）
（一）滅火及救生艇演練
（二）主機 19：00 開始暖機
（三）駕駛台與控制室通話測試完畢
（四）主機由進俥改為倒俥需要多少時間？
（20 分）
- 5
請以中文完整寫出以下項目。（每項 5 分，共 20 分）
（一） Sea water temperature is 20 degree centigrade.
（二） Ballast sounding is 5.2 meters.
（三） No Problems with anchor windlass
（四） Do you have bow thruster or stern thruster？
（20 分）
103 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請試述下列名詞之意涵：（可用中文或英文作答，每小題 5 分，共 30 分）
（30 分）
- 2
英譯中：（每小題 15 分，共 30 分）Access to the assembly stations will be via information center. Do not forget to take your lifejackets and blankets with you. f the officer on watch: He shall cooperate closely with the pilot and maintain an accurate check on the vessel’s positions and movements. If he is in any doubt as to the pilot’s actions or intensions, he shall notify the master immediately.
（30 分）
- 3
請用英文書寫下列書信：（20 分）王（Wang）先生：本船於日本（Japan）橫濱港（Yokohama）錨泊期間，請向本船供應 250 公噸淡水。本人同意每噸淡水支付二十美元，另加三千美元的拖船和駁船費。務必請於 2014年 6 月 12 日中午之前，將所需數量淡水送到船上。謝謝合作。（書信末尾敬詞）李大衛（David, Lee）
（20 分）
- 4
Although the maritime community relies heavily on Global Position System (GPS) or Global Navigation Satellite System (GNSS), operational vulnerabilities of the GPS or the GNSS resulting from jamming noise and spoofing signals may be encountered. For oceanic areas this means that astro navigation skills are essential for the majority of mariners and there are some obstacles to conduct successful astro navigation. Please describe these obstacles and explain why these obstacles occur.（請以英文作答）（20 分）
（20 分）
其他等別的「海事英文」
- 海事英文（普通考試）（34 題）
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。