英文 申論題歷屆試題與參考架構
高考三級，民國 102～115 年共 13 份試卷、45 題，其中 36 題附參考答題架構。考這一科的類科：僑務行政、博物館管理、國際文教行政、圖書資訊管理、新聞、漁業行政。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
115 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將以下英文翻譯成正確流暢的中文。（25 分）Within political systems, political public relations—as a form of supportive communication—fulfils an important legitimizing function : governments, ministries and official bodies all need to communicate their policy output to the citizens if they want to gather collective support for their actions. This is notably the case for the EU, which has experienced several crises of confidence in recent years. Its special institutional setting and multilevel reality, however, present special challenges for political communication specialists involved in this process.
（25 分）
參考架構・破題
本題為政治傳播與公共行政領域的英譯中試題，核心探討政治公關在政治體系中的「正當化功能」，並以歷經多次信任危機的歐盟作為多層級治理之案例。作答重點在於精準掌握政治學與公共關係的專門術語，將英文長句與同位語結構重組為流暢通順的中文論述，避免歐化生硬直譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
英文新聞稿：請根據以下指示撰寫英文新聞稿。（25 分）由於人口老化與少子女化因素，我國勞動人口持續減少，製造業、住宿業等產業普遍出現缺工現象。因此，政府提出「跨國勞動力精進方案」積極向外延攬跨國勞動力以協助產業解決缺工問題，並以「本勞權益優先、強化人力素質、擴大用人留才、強化政府效能」為四大原則，兼顧產業用人需求並建立勞資雙贏機制。請針對以上背景，撰寫一篇約 100 字的英文新聞稿說明政府此項勞動政策。
（25 分）
參考架構・破題
本題要求撰寫約一百字之官方英文新聞稿（Press Release），旨在向大眾與國際社會說明我國政府因應人口老化與少子女化缺工現象，所推出的「跨國勞動力精進方案」。作答關鍵在於運用新聞寫作之倒金字塔結構，以專業、客觀且具公信力的官方公務語氣，完整納入政策背景、方案名稱、四大核心原則及勞資雙贏機制。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：請根據以下指示撰寫英文作文。 （50 分）Overseas compatriot communities play a vital role in showcasing their home country’s soft power. Media outlets often struggle to cover these cultural efforts without sounding like dry government propaganda. Now, please write an article (250-300 words) for an international English news magazine about a major cultural festival organized by an overseas compatriot community. Your article should include the following points :
1. Report on the event itself and its highlights.
2. How such grassroots “diaspora diplomacy” shapes the global image of the home nation?
3. Our government policy regarding soft power broadcast.
4. Conclusion: Your evaluation on this issue.
（50 分）
參考架構・破題
本題為高階英文專題報導寫作（Feature Article），針對國際英文新聞雜誌讀者，探討海外僑界如何透過文化節慶展現國家軟實力。作答核心在於擺脫傳統官樣宣傳的刻板印象，以生動、具國際視野與批判分析的筆觸，完整涵蓋活動報導亮點、草根僑民外交（diaspora diplomacy）之形象形塑、政府軟實力推播政策及整體評析四大要點。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
114 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）Governments, particularly in large democracies, often suffer from institutional inertia, fragmented communication, and overlapping responsibilities. A centralized efficiency department could systematically audit agencies, implement data-driven reforms, and introduce digital tools to reduce paperwork and improve service delivery. By fostering interdepartmental coordination and leveraging artificial intelligence, this department could help ensure that taxpayer money is utilized optimally.
（20 分）
參考架構・破題
本題為政府再造、數位治理與行政管理革新領域的英譯中試題。主題探討大型民主體制常見的官僚體制弊病，以及中央效率專責部門如何藉由數據驅動改革、數位工具與人工智慧優化公共服務並確保公帑發揮最佳效益。作答關鍵在於精準掌握公共管理專業辭彙，並妥善處理英文長句的並列動詞與手段目的關係。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）波音公司曾是美國航空工程的典範，但近年卻成為企業管理失當與監管鬆散風險的代表。這場危機始於兩起致命的 737 MAX 空難――分別發生於 2018 年的印尼與 2019 年的衣索比亞，共造成 346 人喪生。調查指出，肇事原因主要來自一套有缺陷的自動飛行控制系統（MCAS） ，更令人震驚的是，波音未能適當向飛行員與監管機構揭露該系統的風險。後續調查揭露，波音內部的企業文化過度強調產品快速上市與股東利益，犧牲了工程品質與安全標準。更嚴重的是，美國聯邦航空總署（FAA）在飛機審核過程中竟大幅依賴波音自行認證，引發外界對監管機構是否受到業界壓力、喪失獨立性的深切質疑。
（20 分）
- 3
應用文寫作：請依提示寫一封英文電子郵件（120～150 字） （20 分）根據 OpenAI 資料，韓國是僅次於美國、擁有最多 ChatGPT 付費用戶的國家。OpenAI 表示，因應韓國市場對 ChatGPT 服務的需求大幅成長，該公司將在首爾設立首間辦公室，並已在韓國設立在地法人。請寫一封英文信邀請 OpenAI 公司於明年也在臺灣設立辦公室。
（20 分）
參考架構・破題
本題為正式英文商業/官方招商邀請信（Formal Invitation Letter），要求在一百二十至一百五十字之嚴格限制下，以韓國設立首爾辦公室為契機，正式邀請 OpenAI 於次年亦在臺灣設立辦公室。作答關鍵在於運用精煉尊榮的公務書信格式，切中臺灣在半導體供應鏈、繁體中文數位生態及高科技人才庫的獨特利基，提出具說服力的投資邀請。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：請根據說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）Background: In many developed and developing countries, life expectancy is increasing while birth rates are declining. This demographic shift means a growing percentage of the population is over the age of 65, while the working-age population is shrinking. As a result, fewer workers are supporting more retirees through taxes, pensions, and healthcare systems. Do you agree or disagree with the following statement？Governments should raise the retirement age to address the economic challenges of an aging population. Use specific reasons and examples to support your answer.
（40 分）
參考架構・破題
本題為探討高齡化社會經濟挑戰與「提高法定退休年齡」之英文議論文（Argumentative Essay）。考生須針對「政府是否應提高退休年齡以因應人口老化」提出明確立場（贊成、反對或有條件贊成），結合公共財政學、勞動經濟學與代際公平概念，組織一篇論點嚴密、結構均衡、字數約三百字的論說文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
113 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）Some countries have a large number of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many; for instance, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates, and houses fall down. What kind of building stands up best in an earthquake?A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger. The frame holds the different parts together, and the walls do not easily fall. There is less chance of fire because concrete and steel do not burn.
（20 分）
參考架構・破題
本題為基礎科普與防震建築結構工程領域的英譯中試題。內容說明各國地震頻率差異、地震破壞現象，以及鋼筋與混凝土材質如何有效提升建築抗震與防火性能。雖然英文原文句型簡短，但翻譯核心在於突破字面逐句直譯的限制，將零散短句自然融合成結構連貫、語氣典雅且符合中文科普風格的文章。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）太陽能研究者所面臨的主要問題，是如何便宜且有效地來利用太陽產生的能量，目前在試驗中最普遍的方法之一，就是使用屋頂太陽能收集器與地下儲存槽。這種能源生產系統其最大優點是不會造成環境污染；此外，利用太陽能的另一個優點是燃料費用幾乎是零。
（20 分）
參考架構・破題
本題為綠色再生能源、太陽能科技與環境永續領域的中譯英試題。內容敘述太陽能開發面臨的核心經濟技術挑戰、主流試驗設備（屋頂收集器與地下儲存槽），以及無污染與零燃料成本的顯著優勢。作答重點在於精準轉換中文意合結構為英文主從複合句，正確運用科技英文動詞與設備專門名詞。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一封英文信（20 分）臺灣交趾陶（koji pottery）工藝近日受邀在東京都美術館展出，在當地造成轟動，十分成功。請代表你服務的嘉義市立博物館，寫一封英文信給芝加哥藝術博物館，尋求合作展出此一臺灣工藝的機會。
（20 分）
參考架構・破題
本題為公務文化外交與策展合作之正式英文商務書信（Formal Business Proposal Letter）。考生須代表嘉義市立博物館，以專業、熱忱且禮貌的口吻致函芝加哥藝術博物館，以東京都美術館特展的巨大成功為有力背書，提出共同合作展出臺灣交趾陶工藝之具體企畫。作答關鍵在於遵循標準商務書信格式，結構完整且具說服力。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文：請根據下面說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）Do you agree or disagree with the following saying? “No news is good news.” Please write a well-organized English essay of approximately 300 words to support your answer with reasons and specific examples.
（40 分）
參考架構・破題
本題為探討經典諺語「沒有消息就是好消息」（No news is good news）的思辨性英文議論文（Argumentative Essay）。考生須明確表達贊同、反對或有條件批判之立場。在現代瞬息萬變且高度互聯的風險社會中，採取「反對盲從該諺語」並主張「主動透明、早期預警與資訊公開方為真正保障」的論證方向，更能展現深刻的公共治理思維。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
112 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：（25分）Libraries are one of the most enduring features of the academy, central to the values and the practice of scholarship. However, in a period of austerity, libraries are increasingly being asked to justify their existence. Perhaps the deepest, yet most intangible, contribution that libraries make is to provide a physical manifestation of the scholarly ethos that universities exist to instruct and preserve. There is a risk that this intrinsic value may not be recognized by future generations of researchers who work in an online world. In building the evidence as to libraries’ contribution to research, it is important to stress that the whole is greater than the sum of the parts and that the value of the library is as a crucial cornerstone and representation of the values of the academy and of scholarship.
（25 分）
- 2
中譯英：（25分）臺灣在比利時的僑界及學界團體於2023年5月24日在布魯塞爾的歐洲議會鄰近廣場，舉辦活動，呼籲支持臺灣參與世界衛生大會，當天活動有多位歐洲議會議員到場聲援。活動當日，臺灣駐歐盟兼駐比利時代表在其致詞中，感謝比利時僑界以實際行動，支持臺灣參與國際事務。更強調雖然世界衛生組織已宣告COVID-19不再構成國際衛生安全威脅，但國際公共衛生仍存在破口，原因就在於臺灣仍未受邀參與世界衛生組織，全球健康覆蓋率實難被稱之為普及。
（25 分）
- 3
應用文撰寫：（20分）後疫情時代的來臨帶領了經濟復甦，文藝活動也在復甦的行列之中，你所服務的機構計畫在2023年11月24日至26日（週五到週日三天），與鶯歌陶瓷博物館合作舉辦一個文化展覽活動，除了著重該博物館原有的陶瓷藝術品之外，也會提供相關的雕刻品參加展出，請擬一封英文信給鶯歌陶瓷博物館，詢問是否可以合作舉辦這個文藝活動。
（20 分）
參考架構・破題
本題為公務文化機構間之合作洽詢正式英文書信（Formal Letter of Collaboration Inquiry）。考生須代表所屬藝文機構致函新北市立鶯歌陶瓷博物館，扣合後疫情時代文藝復甦的社會脈絡，明確提出具體展期（2023年11月24日至26日）及結合陶藝與雕刻之跨界特展構想。作答關鍵在於格式工整嚴謹、措辭彬彬有禮且展覽規劃兼具可行性。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 4
英文作文： （30分）On the official website of British Columbia, one sentence tries to highlight the importance of public servants: “As professionals, public servants play a vital role in society.” Please write a 250-word analysis to share your opinions and views on such a statement.
（30 分）
參考架構・破題
本題為探討公務人員崇高價值與公共行政角色的分析性英文作文（Analytical Essay）。核心圍繞加拿大卑詩省官方網站名言：「公務員作為專業人士，在社會中扮演關鍵角色」（As professionals, public servants play a vital role in society）。考生須從專業素養、行政中立、公共利益捍衛及危機韌性等面向，撰寫一篇約二百五十單字、立論精闢且具公務使命感的分析文章。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
111 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）The wonderful technology that enables us to perceive the glimpse of the physical world in the virtual world is metaverse. In the metaverse, we will be able to do everything as we do in the real physical world. Everything like gaming, video conferencing, emails, and live streaming that we do in the metaverse could be performed digitally. Metaverse is an amazing technology that will connect us to the 3-D world of virtual reality. A universe beyond the existing one where communication, business, social interaction can be performed with great ease. The application of metaverse technology at present is only done in making games but it will be expanding in the coming years. The founders and investors are observing the development of this newly emerging technology in the future.
（20 分）
- 2
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）企業社會責任是一個廣義的概念，可以根據公司和行業採多元形式展現。透過企業社會責任企畫、慈善事業和志工服務，企業可以在提升其品牌的同時造福社會。企業社會責任活動有助於員工和企業間建立聯結，提高士氣，並幫助員工和雇主感覺與周圍世界的聯結更加緊密。採用企業社會責任方案的公司通常將業務發展到可以回饋社會的程度。因此，企業社會責任典型地是大公司實施的策略。畢竟，公司越是引人注目和成功，就越有責任為其同行制定道德行為標準。
（20 分）
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一封英文信（20 分）近來網路資安問題嚴重，請寫一封英文電子郵件，提醒同仁上網時，避免不當使用，不要隨意張貼訊息，恐遇不良網站釣客、酸民與騙子竊取個資，請務必謹慎小心，做好個資管理與網路安全使用保護。
（20 分）
- 4
英文作文：請根據下面說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）More and more families across the world are adopting smart technology into their homes and daily routines. Please write a 300-word essay to discuss the advantages and disadvantages of having a smart home and give your own opinion.
（40 分）
參考架構・破題
本題為智慧科技應用、居家生活與數位隱私安全之英文利弊分析作文（Pros and Cons Essay）。主題聚焦於全球家庭日益普及的智慧家庭技術（Smart Home Technology），考生須在約三百字之篇幅內，客觀深入分析智慧家庭帶來的便捷與節能效益、隱私外洩與駭客入侵的潛在風險，並在結論段提出兼具創新擁抱與資安防護的個人平衡主張。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
110 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）Animal agriculture is devastating our planet. This year there are more frequent and severe extreme weather events from hurricanes, floods, forest fires to droughts and sea level rise. Animal agriculture is a leading cause of deforestation and species extinction. Nearly 80% of agricultural land is used for animal feed and grazing. The Earth is in the midst of the sixth mass extinction of life. Scientists estimate that 150-200 species of plant, insect, bird and mammal become extinct every 24 hours. This is greater than anything the world has experienced since the vanishing of the dinosaurs nearly 65 million years ago.
（20 分）
- 2
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）人工智能究竟是什麼？有沒有辦法在機器智能和人類智能之間劃清界限？我們的身體就是那個體驗世界的機制。這種獨特的體現形式目前沒有人工智能。有鑑於此，我們實際上可能最好創造一種不受進化包袱影響的機器人。與我們相比，它們將促成巨大的道德進步。然而，我們應該學習接受這樣一個事實：僅僅因為人工智能是超智能的，並不一定意味著它會採取與人類生存相一致的道德觀。
（20 分）
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一封英文信（20 分）臺灣新冠疫情尚未完全受到控制，請你為你服務的單位寫一封英文電子郵件，提醒同仁即將到來的中秋節，避免不必要的國外旅遊，外出時務必做好防疫保護。
（20 分）
- 4
英文作文：請根據下面說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）No job is perfect, and even the great one you choose may have downsides. Below are two jobs for you to consider. Please choose one and justify your answer. Job 1: Study abroad adviser: You’d be instrumental in a life-changing experience for a young student and also have the chance to hang around a college campus again. Job 2: Foreign service worker: You may have the once-in-a-lifetime opportunity to live in different parts of the world and promote positive relations between our country and other nations.
（40 分）
參考架構・破題
本題為高分值（40分）之觀點論證型英文作文（Argumentative / Decision-Making Essay）。題目給予「留學顧問（Study Abroad Adviser）」與「外交工作人員（Foreign Service Worker）」兩大職業選項，要求擇一並提出充分理由支持。破題核心在於選定立場後，不僅要論述該職業的獨特價值與吸引力，更必須正面回應題目「每份極佳工作皆有其缺點（downsides）」之題旨要求，展現思辨之成熟度與寫作結構之嚴整性。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
108 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。（30 分）Internet vigilantism describes online actions that are oriented toward monitoring the actions of others. It refers to individuals or groups that take grassroots action, rather than work through regional or national justice systems. Many commend the work of online vigilantes, saying that such actions are the most effective way to exact social justice and to impeach perpetrators of questionable behavior. However, while the free flow of information online has opened up the possibility of free speech, it also has a dark side. The Internet has obviously amplified the potency of gossip and public shaming. The actions of the vigilantes are probably a result of noble intentions, and support from the public serves to endorse and fuel their vigilantism further. But let’s remember： vigilantism often disregards serious investigation, due process and accountability.
（30 分）
- 2
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文。（30 分）行動圖書館是一種用來作為圖書館的交通工具。在全世界，許多行動圖書館從一處移動到下一處，超越了傳統圖書館的極限，將書籍運送到可能的讀者手中，讓一些住在原本資源不足地區的人（如偏遠地區）都可以得到圖書館的服務。除了汽車，行動圖書館還可以倚賴其他不同的運輸工具，包括腳踏車、船、火車，還有大象、駱駝、馬和騾子等等。在哥倫比亞，一位老師在一九九七年開始他的行動圖書館，將書送到學生手中。起初，人們都說他瘋了，見到他出現時會取笑說：「馬戲團進城了。」二十年過去，現在他已經發展出一套驢子圖書館網絡，網羅了二十位員工，還在家鄉造了一座紅磚水泥圖書館。23180、24080
（30 分）
- 3
英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 250-300 字的英文作文。 （40 分）“Disadvantaged groups” refer to those who lack economic, political or social opportunities, and are thus in a higher risk of poverty, social exclusion, discrimination or violence in the society than general population. In your opinion, what is the disadvantaged and vulnerable group in Taiwan that is in most urgent need of help and support from our society and nation？Write an essay of 250-300 words to (1) describe this disadvantaged group and the difficulties they face; (2) suggest feasible plans on how our society or nation could act to help these people.
（40 分）
107 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：請把下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）Fake news and sophisticated disinformation campaigns are severely problematic in democratic systems, and there is growing debate on how to address these issues without undermining the benefits of digital media. In order to maintain an open, democratic system, it is important that government, business, and consumers work together to solve these problems. Governments should promote news literacy and strong professional journalism in their societies. The news industry must provide high-quality journalism in order to build public trust and correct fake news and disinformation.
（20 分）
- 2
中譯英：請把下面這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）圖書館不再只是借書或做作業的場所，而是大家集會的地方、媒體中心、數位資訊庫，甚至可能是現代設計或建築的奇觀。創新的公共圖書館通常都比較能夠吸引大眾的目光，但是許多大學的圖書館也開始為符合學生及教職員的需求而增加更優質的服務及科技設施，提供更現代化的設計空間給學生讀書或聚會。全世界已有不少圖書館接受這些新的想法，加強資訊創新，也因為如此，這些圖書館能從眾多圖書館中脫穎而出。
（20 分）
- 3
應用文撰寫：請根據下面的說明寫一篇英文的公告（20 分）國立臺灣歷史博物館（National Museum of Taiwan History）預定於民國 107 年 9 月 1 日到 12 月 31 日展出臺灣原住民文物，展出內容不僅涵蓋數千年前的文物，也包含目前仍在使用的物品。請您為該博物館寫一篇英文的公告放在網頁上，邀請對本展覽內容有興趣的人來參觀。
（20 分）
- 4
英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）Since the 1990s, some educators have been promoting the concept of “teaching less, learn more” in school education, which is quite different from our traditional concept of teaching more so that students can learn more. According to your own experiences, please write your arguments for or against this educational trend with supportive illustrations in about 300 words.
（40 分）
參考架構・破題
題目要求就「少教多學」（Teach Less, Learn More）表態贊成或反對，並以個人經驗佐證。關鍵是立場明確、論點有例證，不要寫成兩邊都對的中立文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
106 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請將下列英文翻譯成中文：（30 分）We should take into serious consideration some forms of air filtration system in most libraries for both preservation and maintenance. There is a considerable variety of types of filters available, and the most common include air cyclone, electrostatic apparatus, alkaline water sprays, and activated carbon. Electrostatic filtering is not recommended because electrostatic filters add the pollutant ozone to the air as they filter particulate matter. Dry filters instead are recommended. In specifying a level of filtering efficiency, it should be noted that the more complete the filtering process, the higher the cost because it requires larger fan systems to pull the air through the filters and thus consumes more energy. The more efficient filter will require more frequent servicing or replacement, as the particulate matters will accumulate more rapidly on the filters.
（30 分）
- 2
請將下列中文翻譯成英文：（30 分）在所有鯨魚之中，我們或許對抹香鯨最為熟悉，但卻所知不多。根據某份官方文件，最早捕獲抹香鯨是在 1712 年，當時一艘新英格蘭漁船被暴風吹離岸邊，而在海上首度遇到了抹香鯨。捕鯨很快就成為一項利潤豐厚的貿易，為新英格蘭帶來大量財富，然後幾乎大約有 150 年的時間，獵捕抹香鯨占據整個漁撈業。該鯨魚頭顱內蓄存大量的脂肪，這也是其俗名的由來。繁殖季節在南北半球均可達八個月以上，包括除了夏季以外的月份。在夏季，雄鯨會離開鯨群，游到北緯 40 度以上或南緯 40 度以下。只有成年雄鯨才可以游到那麼遠。幼鯨和母鯨終年都待在溫帶或熱帶的海域。
（30 分）
- 3
英文短篇寫作：請閱讀以下短文，並依指示寫作。文長以三百字左右為佳。（40 分）If you are required to obtain a second specialty to help better the job you apply for, what specialty would you like to study? Why?
（40 分）
105 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯：請將下列中文段落翻譯成英文，英文段落翻譯成中文。
（一）近幾十年來臺灣首次被美國國務院納入，成為合作培訓華語外交人才地區。20 名來自全美各地大學精英學生在臺南成功大學開訓，展開為期八週的語言文化融合密集訓練。美國國務院從 2006 年啟動「關鍵語言獎學金計畫」 ，陸續送美國學生暑期到各國學習語言與當地文化，以培養未來的政治、外交專業外語人才。除語言學習，成大華語中心也安排學生學做台菜，篆刻、茶道及國劇等課程。 （20 分）
（二）A recent study found that test scores were 6.41 percent higher at schools where cellphone use is prohibited. The researchers concluded that mobile phones can have a negative impact on productivity through distraction, particularly among low-achieving students, who benefitted most from the ban. Many in the pro-technology camp say that students are not distracted if their teachers are engaging, a statement that exasperates soon-to-be former teacher Mandy Hill. She recently brought a Holocaust survivor into class to talk about World War II, and noticed that one of her students was tweeting during the talk. “Should I have told the Holocaust survivor to be a little more engaging?” Hill said.（20 分）
（40 分）
參考架構・破題
本題兩小題各 20 分：（一）中譯英，報導美國國務院獎學金學生來台學華語；（二）英譯中，談禁用手機與考試成績的研究及教師的反駁。要注意專有名詞、新聞時態與引語語氣。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
應用文，請以英文作答：（20 分）臺灣紙紮工藝近日受邀在法國巴黎知名的裝飾藝術博物館展出（主題為 Taiwan:，在當地造成轟動，十分成功。請代表你服務的博物館，寫一封英文信給Unfolding）美國紐約的美術館，尋求合作展出此一臺灣工藝的機會。
（20 分）
參考架構・破題
本題是英文商務書信：代表自己服務的博物館，寫信給紐約美術館，以在巴黎展出成功為依據，洽談合作展出台灣紙紮工藝。重點是書信格式完整、目的明確、提出具體合作方式。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：（40 分）面對一家家關門歇業逐漸消失的書店，以及快速走下坡的出版業，歸究原因除了不可避免的客觀因素如數位資訊與網購的崛起，文化界人士表示最基本的原因在於民眾缺乏閲讀素養，學校未能更積極鼓勵課外閱讀，及考試為導向的讀書習慣。請針對此一議題，以英文寫一篇文章（約 250 字）表達你的看法。
（40 分）
參考架構・破題
題目要你評論「書店與出版業衰退，根本原因是閱讀素養不足」這個說法。最穩的寫法是先承認數位化與網購的客觀衝擊，再表態同意或部分同意文化界的看法，最後提出具體對策，形成「現象→原因→解方」的論說文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
104 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯：請將以下英文段落翻譯成中文；中文段落翻譯成英文
（一） The 21st century is being characterized by persistent, ubiquitous drought in most regions of the world. In the West, California is experiencing the worst drought in its history, and the effects are being felt nationwide. Similar scenarios are visible worldwide due to climate change caused by greenhouse gas emissions, the lack of rain, and warming temperatures. In the wake of the severe California drought, scientists also believe that global warming is making the situation worse. Warmer temperatures worsen drought by causing more evaporation from reservoirs, rivers and soil.（20 分）
（二）當世界各國都積極談判自由貿易協定之際，臺灣也必須規劃可行的措施，藉此擴大貿易的版圖，同時提升國際競爭力。為了達成此目標，經貿國際化與自由化是必須考量的策略。在這同時，經由教育國際化來提升高等教育的品質，並培養具國際宏觀的人才，實為基本途徑。（20 分）
（40 分）
參考架構・破題
本題是中英互譯各 20 分。閱卷重點是忠實（意思不漏不增）、通順（符合目標語語法與習慣）、專有名詞與搭配正確。英譯中要化解英文長句與被動、名詞化結構；中譯英要拆解中文流水句、補上主詞與連接詞。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
應用文：我國政府某部會將於 2016 年 9 月 15-16 日，在花蓮市舉辦「亞太經濟合作會議：促進觀光產業交流與合作」之國際會議。請以該部會名義，向各經濟體之相關單位擬寫一邀請函，請其選派官員、專家或學者前來參加。（20 分）
（20 分）
參考架構・破題
本題是正式英文邀請函（formal invitation letter），以政府部會名義寫給各經濟體相關單位。閱卷看格式是否完整、資訊（會議名稱、日期、地點、邀請對象）是否齊全、語氣是否正式得體。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：請就以下主題，撰寫一篇大約 300-350 字的英文文章。（40 分）To be public servants or government employees of the 21st century, what are the basic skills that they should possess so as to serve better the country？ Use examples to support your reasons.
（40 分）
參考架構・破題
題目問二十一世紀公務員應具備哪些基本能力才能更好地服務國家，並要求舉例支持。最穩的寫法是提出三項能力、各配一個具體例子，寫成五段式論說文，約 300～350 字。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
103 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯：請將下列英文段落翻譯成中文，中文段落翻譯成英文。While government officials and manufacturers focus their efforts on improving and marketing LED technology, researchers and entrepreneurs have been pursuing others, convinced that none of the options on the market offer consumers a close enough match to the familiar light quality at a low enough price. Now two start-ups are poised to begin selling bulbs that use entirely different technologies than compact fluorescents and LEDs – one borrowed from heavy industry and the other from old-fashioned televisions. At a small lab here, just outside Boston, work is proceeding on a new bulb to be called Finally. It is the quest of John Goscha, 30, who has already had one successful start-up: IdeaPaint, which allows most surfaces to function as dry-erase boards. About three years ago, eager to do something new he enlisted the help of Victor Roberts, a former General Electric engineer who joined the venture.（20 分）多數日本人很難聽懂以英語為母語人士的演講內容，但溝通專家二階堂忠晴教授說：「歐巴馬的英文很容易聽懂，因為他咬字清楚，說話速度較慢。電影通常對日本人而言最難，特別是當演員含糊地唸台詞的時候。」朝日出版社編輯山本雄三表示，很多購買者根本不具備聽懂歐巴馬演講的基本英文能力，「即使他們聽不太懂英文。有些人甚至只聽懂『是，我們做得到！』（yes, we can!）但仍然感動落淚。」（20 分）
（40 分）
參考架構・破題
本題英譯中、中譯英各 20 分。英文段落是科技新聞，有長句與破折號插入；中文段落是新聞報導含引語，要處理人名、直接引語與標點。閱卷看忠實、通順、專有名詞正確。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
應用文，請以英文作答：（20 分）世界各地想學中文的人愈來愈多。通常，大陸及臺灣是兩個主要的選擇。你如何用英文來說服一群美國的大學生應選擇到臺灣來學習中文。請至少提供 5 個理由及說明。
（20 分）
參考架構・破題
本題要寫一篇說服性英文短文（persuasive writing），對象是美國大學生，說服他們選臺灣學中文，至少五個理由並各加說明。閱卷看理由數量是否足夠、說明是否具體、語氣是否有說服力。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：請就以下主題撰寫一篇大約 300-350 字的文章。（40 分）Has technology made the world a better place to live? Please show your own position and provide three good examples to support your own view.
（40 分）
102 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯：請將下列中文段落翻譯成英文，英文段落翻譯成中文。
（一）在美國，商學院的學生通常都是透過教科書來認識管理和組織。正因如此，商用教科書在把管理理論介紹給新一代的管理人上，占據著重要的地位。典型的教科書介紹學生如何認識職場舉止、動機、領導能力、溝通技巧、決策、團體動能、組織結構和設計，以及許多其他類似重要的技巧和管理的技術。（20 分）
（二） The signature quality of an ethical public administrator is integrity. He calls into question the ungrounded assumptions of conventional management and he also resists the so-called political realism, which is often nothing more than the status quo of power and hypocrisy, none of which can be justified, but only bureaucratically rationalized. Therefore, we need to regard administrative ethics as the fundamental moral framework for public service. （20 分）
（40 分）
- 2
應用文：（20 分）從以下四個單位中（國家通訊傳播委員會、行政院農業委員會、國立故宮博物院、國史館），選擇一個你想服務的單位。然後選定一個相關的國外行政單位，作為你的單位學習交流的標竿對象。請代表單位首長撰寫一封正式英文信函給他們，表明你們想要到他們的單位進行參訪。你的內容可以涵蓋（但不侷限於）（一）介紹你的單位；（二）參訪目的；（三）未來可能發展的交流合作方案。
（20 分）
參考架構・破題
本題要從四個機關擇一，選定一個國外對口機關為標竿，以首長名義寫正式英文參訪信函。閱卷看格式完整、機關選擇是否合理對應、內容是否涵蓋單位介紹、參訪目的與交流合作方案。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：請就以下主題撰寫一篇大約 300-350 字的文章。（40 分）Many countries have become increasingly interested in their citizens’ civic and social engagement, not only because of its intrinsic value but also because of the potential benefits they bring to the society.
（40 分）
參考架構・破題
題目只給一句陳述：許多國家越來越重視公民的公民與社會參與，因為它本身有價值，也能為社會帶來好處。考生要自己設定論點，建議說明何謂 civic and social engagement、它的內在價值與社會效益，並提出如何促進，寫成 300～350 字論說文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
其他等別的「英文」
- 英文（普通考試）（42 題）
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。