觀光英語 申論題歷屆試題與參考架構
高考三級，民國 102～115 年共 14 份試卷、44 題，其中 42 題附參考答題架構。考這一科的類科：觀光行政。本頁列出歷年全部題目，參考架構只列開頭的「破題」，完整的答題架構、關鍵字與作答提醒請到站內查看。
115 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
Use English to write the definition of two terms（每小題 10 分，共 20 分）
（一） Group Inclusive Tour (GIT)
（二） Hotel Complimentary Service
（20 分）
- 2
英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分）According to a 2026 report published by Travel Weekly Asia, travel agents in Thailand strongly opposed the government’s proposal to impose a departure tax of approximately US$30 on Thai travelers. The government estimated that the tax could generate significant revenue to support domestic tourism programs. However, travel industry representatives argued that the additional charge could increase travel costs and place more pressure on the tourism sector during a period of economic uncertainty and rising expenses related to the Middle East conflict. The Thai Travel Agents Association also questioned how the revenue would be managed and allocated. The proposed tax would apply only to Thai citizens and would be separate from the existing tourism tax charged to inbound international visitors.
（20 分）
- 3
中譯英：Translate the following passage into English（20 分）交通部觀光署行政資訊網是臺灣重要的觀光行政與公共資訊平臺，主要提供觀光政策、法規公告、行政程序、觀光統計資料與政府相關計畫等資訊。網站內容涵蓋旅行業、旅館業、民宿業以及導遊領隊等觀光產業管理資訊，也提供觀光產業輔導與旅遊安全相關內容。此外，行政資訊網也提供觀光市場分析、研究報告、國際觀光推廣政策與觀光發展計畫，方便政府單位、觀光業者、研究人員與民眾查詢與使用。此平臺有助於提升政府資訊透明度與行政效率，同時促進臺灣觀光產業的發展與管理。
（20 分）
- 4
Write an English essay in 250 to 300 words（40 分）Write an essay of about 300 words to discuss “How can wars and international conflicts affect global tourism development?” In your essay, discuss the impacts of the 2026 military conflict involving the United States, Israel, and Iran on tourism, airlines, and international travel. You may also provide examples and suggestions for how the tourism industry can respond to global crises.
（40 分）
參考架構・破題
題目已指定三個面向（tourism、airlines、international travel）與一個案例背景，作文必須「先立論、再分述、後建議」，250～300 字要寫得緊湊，不能寫成泛論和平的道德文章。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
114 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30 分）When people hear the name Leonardo da Vinci, they often think of him as the painter of such world-famous works as the Mona Lisa and The Last Supper. The recent book and film The Da Vinci Code then brought his name directly into popular culture and fictionalized him to a certain degree. What is true, though, is that da Vinci was highly talented in many fields.
（30 分）
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30 分）埃及的景觀真的令人著迷，有個聲音我也相當熟悉。那就是回教的祈禱召喚，人們每天都會聽到五次。百分之九十的埃及人是回教徒，而這類似歌曲的召喚將他們召到最近的清真寺祈禱。
（30 分）
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40 分）Do you agree that tourists should do in Rome as the Romans do? Why or why not? Please write a short and well-organized essay in 250-300 words to support your answer with specific reasons and examples.
（40 分）
113 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請用英文解釋下列名詞之意涵：Use English to write the definition of two terms（每小題 10 分，共 20 分）
（一） Destination Marketing Organization（DMO）
（二） Tourism Satellite Account（TSA）
（20 分）
參考架構・破題
本題要求用英文寫出兩個觀光專業名詞的定義，評分看定義是否精準、用語是否專業、英文是否通順，不是比字數。每小題寫 80 至 120 字的英文段落即可：先給一句核心定義，再補功能或組成，最後舉一個實例收尾。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分）The Taroko National Park in eastern Taiwan, a popular destination for domestic and international tourists alike, will close until further notice, after the island was struck by the strongest earthquake in 25 years in April. “All levels of trails and facilities within the Taroko National Park jurisdiction have been damaged. In order to ensure the safety of visitors, the park will continue to close all trails and visitor service stations in the park from today and suspend services,” the park said in a statement. “During the closure period, the park will continue to carry out road and trail repair work and assess the safety of the park. The reopening time after the closure will be announced separately,” the park stated.
（20 分）
- 3
中譯英：Translate the following passage into English（20 分）人工智慧（AI）的快速發展，提供了各行各業前所未有的機遇，觀光業者也積極引進 AI 和機器人等新科技，提升服務品質和效率。例如，線上旅遊預訂平台利用語音助理機器人提供航班最新狀況和登機門變更等資訊；旅行業者透過 AI 自動演算法分析客人的興趣與喜好，從而推薦合適的住宿類型和商品；機場也導入 AI 臉部辨識技術，讓旅客在機場完成 check-in 和臉部辨識登錄後，增加旅遊的便利程度，也為旅客帶來全新的旅遊體驗。
（20 分）
- 4
英文作文：Write an English essay in 250 to 300 words（40 分）According to the report released by the Tourism Administration, MOTC in 2021, one of the main issues in the development of Taiwan’s tourism is that “tourism resources have high homogeneity, and the appeal of tourism still needs to be developed.” Please write a 250-300 words English essay to share your suggestions and opinions on how to solve this issue.
（40 分）
112 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30分）The Christmas markets in Germany in December, by far, draw the biggest crowds, attracting millions of people each year. From Christmas music and holiday treats and regional handicrafts, there is something to please everyone. The markets date back several centuries and historically have offered seasonal goods from local merchants. Visitors today can still find traditional items in the same authentic settings. Historically, Christmas markets lasted only a number of days. Today, however, most markets begin at the end of November and last until Christmas Eve.
（30 分）
參考架構・破題
觀光旅遊介紹文的英譯中，難度不高但細節多；得分在 by far、historically、authentic settings 這類副詞與形容詞是否譯得準，以及中文是否讀來像旅遊介紹而非直譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30分）如果你想向別人介紹臺灣的美麗、文化及美食，你會帶他們去那裡呢？南臺灣有一處旅遊天堂，應有盡有。這個地方就是屏東縣，此地的陽光和海浪邀你擁抱最美好的臺灣。你可以前往墾丁國家公園，許多熱愛陽光及潛水的人，都深受其漂亮的白沙灘、珊瑚礁及各式水上活動所吸引。
（30 分）
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40分）The night markets in Taiwan are highly recognized internationally, attracting millions of tourists from all over the world for visiting every year. Please describe two of the night markets to the potential tourists from overseas about why they are so fascinating, and are the must to visit.
（40 分）
參考架構・破題
題目要求向外國潛在旅客介紹兩個臺灣夜市，說明它們為何迷人、為何必訪。這是說明兼推介性質的作文，重點在「具體」：寫得出地點、招牌小吃、體驗細節與感官描寫，分數才拉得開。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
111 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30 分）For three days, the people in Burma engage in ritual water-throwing to celebrate the New Year. The water-throwing is not just fun. It also has a serious purpose, for it symbolizes the washing away of the sins and cares of the old year. As a result, no one takes offense at being soaked to the skin when buckets of water are hurled at them. And since the festival comes at the hottest time of the year, when temperatures soar to 38℃, few people mind having a cooling shower.
（30 分）
參考架構・破題
英譯中，評分看理解是否正確、中文是否通順、文化詞是否譯得恰當。本段講緬甸新年潑水的儀式與其意義，語氣是知識性介紹，中文要寫成完整通順的段落，不要逐字硬譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30 分）想像你正在往山上的途中，景色開始變化，但路變得愈來愈窄且較彎曲。你開始冒汗和頭痛，你感到噁心想吐，你想要下車。發生什麼事了？你暈車了，當人們坐汽車、公車或火車旅行時相當常見的一種感覺。
（30 分）
參考架構・破題
中譯英，主題是暈車。全段是第二人稱的情境敘述，時態以現在式或現在進行式為主，關鍵在寫出 motion sickness／carsick 這組正確用語，以及各項身體症狀的慣用說法。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40 分）In charge of promoting the tourism of Taiwan, you are asked to design a five-day package tour in Taiwan for international tourists. Please describe the package with specific rationales and examples.
（40 分）
參考架構・破題
題目要你以推廣臺灣觀光的角色，為國際旅客設計五天套裝行程，並說明理由與舉例。評分關鍵有二：行程要具體到每一天有主題與地點，理由要說得出為什麼這樣排。只列景點而沒有 rationale 會被扣分。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
110 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30 分）The concept of overtourism might seem self-explanatory. At some point in each of our lives, we will most likely find ourselves on a crowded beach or in long lines at a popular tourist destination. Frequent travelers are accustomed to look for off-season deals and tips to beat the crowds. Seasoned travelers know that planning a visit to an extremely popular destination like Venice or Angkor Wat during peak times could mean making reservations at least six months in advance.
（30 分）
參考架構・破題
英譯中，主題是過度觀光。本段的難點在 overtourism、off-season deals、beat the crowds、seasoned travelers 這幾個觀光領域慣用語，以及 Venice、Angkor Wat 兩個專名，譯錯就是明顯失分。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30 分）如果你定期地搭乘某些航空公司，就下載他們的應用程式，登機報到會很簡單，再加上你還會收到警示，提醒你何時需登機。一般而言，應用程式在更新航班狀態、登機門變更等資訊上，總是能善盡其職。
（30 分）
參考架構・破題
中譯英，主題是航空公司的手機應用程式。全段是實用建議的口吻，時態用現在式，關鍵在 check in、boarding、flight status、gate change 這幾組航空業慣用語要寫對。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40 分）Sustainable tourism is becoming more and more important nowadays. It brings welfare to the locals and doesn’t impact the nature. It is important that the uniqueness and authenticity of the places stay the same for the generations to come. Please write an English essay in 250-300 words in which you are required to discuss about the notion of sustainable tourism and provide possible measures to promote it. Please illustrate your points with concrete examples.
（40 分）
參考架構・破題
題目要求討論永續觀光的概念，並提出可行的推動措施，且須舉具體例子。文章必須同時有「定義與內涵」與「做法」兩塊，缺一塊即視為未完整回答；例子要指名道姓，泛泛而談拿不到高分。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
109 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30分）Increasingly, tourists of today are shunning enclave holidays. These are holidays where they are whisked from the airport to a resort to hibernate for a week or so before they are whisked back to the airport for the journey home. Today’s tourists want to see and get to know the country in which they are holidaying. They want to meet the people, eat what they eat, experience how they live, and get to know their culture.
（30 分）
參考架構・破題
本題是觀光趨勢短文英譯中，核心在 enclave holidays（封閉式度假）與「遊客轉向深度在地體驗」的對比。譯文要忠實傳達原意，也要讀起來像自然的中文，比喻用字不能硬譯。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30分）自2007年以來，佛羅里達大學的旅遊業危機管理倡議計畫已經研究了從颶風到茲卡病毒等許多威脅旅遊業的災難。從元月開始，在新冠病毒的威脅之下，該計畫開始對美國人進行定期全面的考察，調查他們對新冠病毒相關風險的看法，以及這些看法對未來旅行決定的影響。在四月第一週對517位受訪者所進行的最新調查中，約有74%的人表示他們對美國國內旅行感到焦慮。
（30 分）
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40分）In this essay, please discuss specifically how our government can make up for the economic and job losses in Taiwan’s tourism industry that have been caused by COVID-19 and how it can rekindle international tourists’ passion for Taiwanese food and culture.
（40 分）
參考架構・破題
題目有兩個任務：一是政府如何彌補疫情造成的觀光業經濟與就業損失，二是如何重新點燃國際旅客對台灣美食與文化的熱情。兩部分都要回答，字數 250～300 字，結構要清楚。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
108 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中：Translate the following passage into Chinese（30 分）The Trump administration on Wednesday instructed shelters that house undocumented children who crossed the U.S.-Mexico border that it would no longer pay for English-language instruction, recreational activities, including soccer and access to legal aid. The Department of Health and Human Services said a budget crisis caused by a massive influx of unaccompanied immigrant minors is forcing the agency to end paying for any services and activities not directly related to children’s safety.
（30 分）
- 2
中譯英：Translate the following passage into English（30 分）近幾年來，徒步旅行已經成為一項極具吸引力的戶外探險活動。臺灣面積雖小，但卻擁有百處以上的徒步旅行秘境，如果積極推廣，一定可以成為國際遊客嚮往的景點。無論遊客喜歡徒步登山，或者喜歡享受林間寧靜的夜晚，在這個美麗的島嶼，他們永遠不會沒有選擇。從本島最高峰玉山到充滿螢火蟲的林間小溪，這片神秘的土地上處處都綻放著令人驚嘆的自然美景。
（30 分）
參考架構・破題
本題是推廣台灣徒步旅行的觀光文宣中譯英，要寫出有吸引力、像宣傳文案的英文。得分重點在用字道地（hiking/trekking、hidden gems）、地名正確，以及句子之間的連貫。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文：Write an English essay in 250-300 words（40 分）In this essay, please provide your opinions of sustainability and tourism. Please start with describing whether tourism can be completely sustainable or not. Then provide at least three strategies or policies and explain how each of them can foster economic and social growth while minimizing negative social, cultural and environmental impacts.
（40 分）
參考架構・破題
題目要求先表態「觀光能否完全永續」，再提出至少三項策略並說明各自如何促進經濟與社會成長、同時降低社會、文化與環境的負面衝擊。立場加三策略加每項的利弊說明，缺一就扣分。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
107 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英譯中（30 分) Tourism is widely acknowledged as a modern phenomenon, and theoretical discussion of the tourism probably started in the 1950s. Even though the beginning of tourism can be dated back to ancient Greece and the beginning of the modern era, it was not until well after colonialist times and the World War II in the 20th century that saw the beginning of mass tourism, which further sparked the theoretical development of tourism.
（30 分）
參考架構・破題
本題是觀光學術短文英譯中，談觀光的起源與觀光理論的發展。難點在學術語氣的保留，以及最後一個 it was not until … that 長句的語序重組。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中譯英（30 分）「旅行」是跨越疆界的行為。旅人跨越地理與文化的疆界，到異地他國旅行，順理成章成為當地人的客人，而主人的 「待客之道」 （hospitality）、旅人與主人之間的互動，因此也成為決定整個旅行內容與意義的重要因素。希臘文化見證了待客之道的重要性。在荷馬（Homer） 《奧德賽》 （The Odyssey）中，主人接待旅人，提供旅人食物與棲身處所，協助旅人恢復精神與體力、遠離迫近的危險與災難－這些「待客之道」使旅人得以成就其旅行。在希臘文中， 「待客之道」（hospitality）是與「返家歸國」（homecoming）合併，意在使旅人感到賓至如歸，滿意主人的招待，進而與主人建立良好的關係。
（30 分）
參考架構・破題
本題是談「待客之道」與旅行意義的人文短文中譯英，句子長、抽象名詞多，還出現荷馬《奧德賽》與希臘文概念。得分重點是長句拆解、主詞一致，以及題目已給的英文詞（hospitality、homecoming、Homer、The Odyssey）要正確使用。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 3
英文作文（40 分）Please write an English essay of 250~300 words based on the following instruction: Choose one specific spot in Taiwan as a “must visit” place that you would like to recommend to international tourists.
（40 分）
參考架構・破題
題目要考生選一個台灣景點，以「國際旅客必訪」的角度寫 250～300 字推薦文。重點是選一個你熟悉、說得出具體細節的地點，結構清楚地說明「為什麼值得來」。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
106 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
英翻中（30 分）Lines snaked around Taipei Main Station on Thursday morning as prospective passengers waited for their turn to board the long-anticipated 51-km metro linking Taiwan Taoyuan International Airport to Taipei. Thursday was the first day of the Airport MRT’s public trial run and passengers were offered free rides. The line will begin full operations on March 2. Outbound travelers can now check their luggage and obtain seating assignments and boarding passes at the station three hours before their flights’ scheduled departure. Travelers are reminded to leave only after they are assured that their luggage has passed security checks. Otherwise, air carriers, out of flight safety considerations, will not transport the luggage to the airport.
（30 分）
參考架構・破題
本題是桃園機場捷運試營運的新聞英譯中，內容貼近台灣實務，得分重點是專有名詞要用台灣通行譯名（機場捷運、試營運、預辦登機、劃位、登機證），並把長句譯成通順的新聞中文。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
- 2
中翻英（30 分）估計有五千人在星期六走上臺北街頭，要求政府提出具體計畫履行在二○二五年前達成非核家園的承諾。抗議者要求政府加快淘汰核電的進程，並明確說明能源政策的具體步驟和時間表。蘭嶼的抗議者說，他們島上有超過 10 萬桶的低階核廢料，儘管政府有承諾將其遷走，但是卻什麼也沒有做。三十五年來，臺灣電力公司一直在蘭嶼存放低階核廢料。由於可能的貯存地點附近的居民的強烈抵制，臺灣電力公司要找到一個新的永久性貯存場所非常困難。非核家園：nuclear-free homeland 蘭嶼：Orchid Island低階核廢料：low-level nuclear wastes 臺灣電力公司：Taiwan Power Company
（30 分）
- 3
英文作文（40 分）Write an English essay of about 250 words to address the following：United Airlines found itself in the middle of a social media storm on Monday, after the U.S. carrier forcibly removed a passenger from a flight due to overbooking. The incident occurred Sunday on a United Express flight bound for Louisville, Kentucky, from Chicago. The airline said it had asked for volunteers to give up their seats on the flight, and police were called after one passenger refused to leave the plane. Smartphone video posted online showed three Chicago Department of Aviation police officers struggling with a seated middle-aged man. The man started to scream as he was dragged off while other passengers looked on.
（40 分）
參考架構・破題
題目描述美國聯合航空因超賣強行拖離乘客、引發社群媒體風暴的事件，要求寫約 250 字的英文作文來 address 這件事。最好的寫法是：簡述事件，分析航空公司錯在哪裡，再提出對航空與觀光業的教訓或改進建議。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
105 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
名詞解釋：請以英文作答（每小題 5 分，共 20 分）
（一）on-board catering
（二）niche tourism
（三）incentive travel
（四）hotel inspection
（20 分）
- 2
請以英文回答下列問題（每小題 5 分，共 20 分）
（一）Please name five different outdoor activities for leisure.
（二）Please name five different kinds of hotel facilities and services.
（三）Please name five different types of art for display in a museum.
（四）Please name five different geographical features for sightseeing.
（20 分）
- 3
翻譯：請將下列中文翻譯成英文，英文翻譯成中文（每小題 10 分，共 20 分）
（一）飲食是臺灣的重要文化之ㄧ，臺灣人常以「你吃飽了沒？」來問候對方。在臺灣各地有不少的餐館，在路邊或是夜市更有難以數計的食堂與各式各樣的攤販，提供多樣化的餐點以豐富臺灣的美食文化。
（二）In recent years, Mazu Island has been one of the most popular tourist attractions in Taiwan because hundreds of visitors have flooded into the island to capture a stunning view of the beauty of the glowing sea sparkle, also known as the blue tear which usually appears in April and May each year. This rare and magnificent sight can especially be seen along the coast in many parts of the island group.
（20 分）
- 4
作文：請依下列指示以英文寫出兩篇短文，每題約 200-300 字（每小題 20 分，共 40 分）
（一）Kenting National Park is a well-known summer resort in Taiwan because of its tropical climate with beaches and sunshine. It is a great place for people to enjoy water activities during the summer. Now imagine yourself as a tour operator and write a brochure for your company, describing the contents of your package for a summer holiday in Kenting.
（二）A customer wrote a letter to your company, complaining about the unpleasant stay she has had in the resort you recommended to her. She was in particular furious about the standard of hygiene and service in the restaurant as two of her family members have had stomach complaints after dining in the restaurant and have been sent to the hospital for treatment. Because of this accident, she has also found the staff in the restaurant very rude and unhelpful. Now imagine yourself as a manager of the company and write a letter of apology to this customer, telling her about your response to her complaint, including how your company will handle this situation and offer some kind of compensation if necessary.
（40 分）
參考架構・破題
兩篇應用文：一篇是旅遊產品 brochure（說服、吸引），一篇是 apology letter（誠懇、具體補救）。文體格式與語氣是得分關鍵，各約 200～300 字。
完整答題架構與關鍵字：到站內看全文
104 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯題：
（一）英翻中：請將下列英文短文翻譯成順暢的中文（30 分）California’s official nickname is “The Golden State.” In 1848, gold was discovered, starting the famous Gold Rush. In San Francisco, there is the monumental Golden Gate Bridge. South from San Francisco is Los Angeles, the second largest city in the U.S. It’s a thriving metropolis and a center for international trade. Further down the coastline near the border of Mexico is San Diego. Known for its mild and sunny weather, tourists come here to enjoy miles of beaches. California’s cities have much to offer. There is a lot of natural beauty to be found here as well, such as Yosemite National Park and Death Valley. California has so much to offer visitors that it is a destination to visit time and again. Whether you go looking for movie stars in Hollywood or to watch the sunset on the ocean, the Golden State has it all.
（二）中翻英：請將下列中文短文翻譯成順暢的英文（30 分）法國人的意見向來和乳酪種類一樣多，因此總是難以取得共識。不過，法國國家鐵路系統決定為 TGV 高速列車舉辦二十五週年慶祝活動之後，法國民眾隨即以情書和情詩向高速列車表達一致的稱頌。如果你覺得讚揚火車有點奇怪，那麼你必須了解法國人其實深信 TGV 高速列車大幅改變了他們的國家。TGV 不僅創造了長距離的郊區住宅，也促進了相距遙遠的企業以及家庭工作室之間的溝通，甚至還為鄉下社區帶來新的就業機會。除了經濟上的影響和時速紀錄外，TGV 還帶來的另一項比較不容易察覺的助益，它讓法國地區更加緊密結合在一起。
（60 分）
- 2
作文：請就下列說明撰寫一篇約 350–400 字的英文作文，評量項目包括內容、組織、文法、用字遣詞。（40 分）You are writing an essay to promote the tourism of one city or county in Taiwan. Please describe the city or county to the potential tourists from overseas about why it is so fascinating, and is the must to visit. Moreover, design and describe a five-day package tour of the city or county for international tourists.
（40 分）
103 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
請用英文解釋說明下列名詞：（每小題 5 分，共 20 分）Tourist trap Backpacking Boutique hotel Inbound tourism vs. Outbound tourism
（20 分）
- 2
請用英文回答下列各題：（每小題 6 分，共 36 分）Please list down the names of six well-known adventure sports in the world. Please list down six reasons why people like to travel. What is“hospitality marketing”? What are skills needed to develop a successful hospitality-marketing strategy? Please list down 4 passenger security regulations commonly practiced in international airports. Please list down six pieces of booking information you should provide at the time when you make theatre reservations. Please design and describe a Bus Sightseeing Tour of Taipei (or any other city) for tourists.
（36 分）
- 3
翻譯：請將下列英文譯成中文；中文譯成英文。（每小題 6 分，共 24 分）The Ifugao（伊富高）rice terraces in the northern Philippines are considered the world’s eighth wonder. Long plagued by erosion caused by earthworms, this UNESCO World Heritage site now faces a more dangerous threat: tourism. Tourism has encouraged the commercial production of woodcarving. This has depleted local forest resources. A radical breakthrough in aviation technology could lead to the development of aircraft capable of entering and re-entering the Earth’s atmosphere. By orbiting at 300 kilometres above the Earth’s surface, the aircraft could be capable of flying between London and Sydney, Australia, in a little over one hour.國際咖啡組織（ICO）在四月報告中指出，國際咖啡均價已達兩年高點。主要產地巴西乾旱，及可能出現的聖嬰現象，將進一步影響咖啡產量。在美國華盛頓的醫療保健協會（the Health Association, Washington），明文規定五月二十六日起實施的夏季便服政策嚴禁「橡膠人字拖或任何走路時發出聲響的拖鞋」。
（24 分）
- 4
作文：請就以下題目撰寫一篇短文（200-250 字），評量項目包括內容、組織、文法、用字遣詞。（20 分）The Hohaiyan Rock Festival（貢寮國際海洋音樂祭）is an annual Taiwan rock music festival held in Fulong Beach, Gongliao, New Taipei city, Taiwan. This year the festival is to be held from July 9th to 13th. I would like you to design and describe a one-week musical package tour for international tourists.
（20 分）
102 年（考試時間 120 分鐘） 原卷 PDF
- 1
翻譯題：
（一）英翻中：請將下列英文短文翻譯成順暢的中文（30 分）Taiwan is a fascinating country providing admirable natural beauty and bicycle riding in a diverse way. With breathtaking scenery, exquisite cultural heritage, urban riding and plenty of off-road bike experiences to enjoy, cyclists can enjoy a uniquely rewarding cycling holiday throughout Taiwan. Though being only 400 km. long, Taiwan has a surprising variety of eco zones. There are more than 100 peaks over 3,000 meters in the Central Mountain Range, the spectacular Taroko Gorge, access to the Pacific, and sprawling fertile farmlands stretching from Chiayi to the southern tip of Taiwan. It is for this reason that the Portuguese sailors, while sailing through the Pacific in 1542, spotted the island. Being overwhelmingly amazed at the forest-cloaked land of beauty, they thrillingly shouted “Ilha Formosa,” meaning “Beautiful Island.”
（二）中翻英：請將下列中文短文翻譯成順暢的英文（30 分）「世界經濟論壇」在最新發表的 2013 年「觀光競爭力年報」中，臺灣觀光產業正在穩健成長。臺灣的觀光排名為全球第 33 名，較 2011 年進步 4 個名次；在亞太地區則排名第 7。「世界經濟論壇」在兩年發表一次的「觀光競爭力年報」中，調查 140 個國家，結合公開可取得的資料、國際觀光旅遊機構，和旅遊觀光專家資料進行評比，並結合「世界經濟論壇」的年度專家意見調查分數，做成最後決定。根據觀光競爭力指數，全球觀光競爭力前十名的國家依序為：瑞士、德國、奧地利、西班牙、英國、美國、法國、加拿大、瑞典和新加坡；臺灣則排第 33 名。臺灣的進步，令人感到欣慰。
（60 分）
本題含圖表或公式，請對照原卷 PDF。
- 2
作文：請根據下列的說明，寫一篇約 350 – 400 字的英文作文（40 分）Some of the national parks in Taiwan are highly recognized internationally, attracting millions of tourists from all over the world for visiting every year. Please describe two of them to the potential tourists from overseas about why they are so fascinating, and are the must to visit.
（40 分）
其他等別的「觀光英語」
- 觀光英語（地方特考三等）（36 題）
題目來源：考選部考畢試題查詢平臺（政府資訊公開資料）；參考架構為本站自撰，僅供準備方向參考，非官方標準答案。最後更新：。